http://www.deseretnews.com/dn/view/0,1249,650213031,00.html Williams sought advice from college coach By Deborah Bulkeley Deseret Morning News A chat with his former coach helped Deron Williams get through a rough patch with his new one during the second-year Jazz point guard's rookie NBA season. 与前教练的一席话，帮助蝶龙这位二年级生度过菜鸟时期的难关。 University of Illinois coach Bruce Weber suggested as much in a lengthy feature story on Williams and the Jazz that appeared in Wednesday's editions of USA Today. According to the newspaper, Williams called Weber "looking for direction" after "butting heads" with Jazz coach Jerry Sloan and losing his starting job prior to last Christmas. 伊利诺大学教练 Bruce Weber 花了长篇大论建对蝶龙和爵士队做出建议， 内容刊载於星期三的USA Today. 根据报导，蝶隆在去年圣诞节前失去了先发地位，并和史隆「恶战一番」 後，打电话给 Weber「寻找出路」。 "He was mad at coach Sloan, and coach Sloan is hard on rookies," Weber told USA Today's Greg Boeck. "After he did all his crying and whining, I said, 'You're not going to win. Jerry Sloan is the Jazz. He's a Hall of Famer, so you better figure it out."' With time, Williams did. 『他对教皇史隆感到恼火，教皇对菜鸟很严厉』 Weber 告诉 USA Today 的 Greg Boeck 说: 『他哀诉完後，我告诉他，你˙不会赢的，因为史隆就 是爵士队，他是名人堂成员，你最好想清楚。』 後来，蝶隆就想开了。 Though the two apparently still disagree over Sloan's contention that Williams wasn't working hard enough at the time of his demotion, the ex-Illini star earned his starting job back before the end of last season. This season he's starting, has the Jazz off to a 15-4 start, is among the NBA's leaders in assists with an average of 8.9 per game — and has what appears to be genuine respect for Sloan, who could notch his 1,000th NBA coaching victory with a win Friday at Minnesota. 虽然这两人显然不同意史隆这个蝶隆被降级是因为不认真的说法， 而这位前伊利诺明星终於在季末挣回了先发地位。 本季他担任先发，带领爵士开季15胜4负，平均每场8.9次助攻也在 联盟领先群，并且展现出对史隆真正这位即将执教生涯千胜的教头 真诚的尊重。 "I know what he's accomplished," Williams, who seemed surprised to hear a paraphrase of Weber's revelations, said Wednesday. "He's been one of the greatest coaches in the league for a long time. "His resume is pretty much self-explanatory," he added. "I mean, the only thing he hasn't done is won a championship." 『我知道他的成就』蝶隆在 Weber 开释後似乎有点讶异『多年来他一直是 联盟中最伟大的教练。』 『他的经历是如此不言而喻』他补充道 『他唯一还没得到的就是一座总冠军。』 -- 这篇後面还有一些别的消息...整理一下再上来... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.192.102