※ [本文轉錄自 NBAGM 看板] 作者: vegas (上山下海飛天盾地) 看板: NBAGM 標題: NBA Rumors 12/13 時間: Wed Dec 14 15:35:44 2005 內文節譯自www.HoopsHype.com，歡迎PTT站內轉錄。 本文內容多屬傳言，未經證實，過度服用，有礙健康。 [Transactions]﹕ 據說，Pat Riley對Ron Artest有興趣，但可能無法提出令溜馬有興趣的交易條 件。 --Miami Herald 籃網的內部人士表示，籃網會討論找來Artest的可能性。 --New York Times Geoff Petrie說，他與溜馬高層沒有談到任何跟Artest或Peja有關的交易。Artest 的經紀人Mark Stevens也說，他不知道任何與國王以及他客戶有關的交易。 --Sacramento Bee Donnie Walsh在一次電話訪問中說，Artest改變了初衷，我現在不一定得和尼克 做交易了。我會挑選最好的交易條件把他送走。 --Newsday 溜馬最想向尼克要的球員是Channing Frye，但這位年輕人應該是不會被交易的。 尼克內部人士也表示，他們不太願意送走Frye。 --New York Post/New York Times Walsh在溜馬的官網上說，我想是我們與阿泰分手的時候了，也讓他試著在別處 重新開始。現在我們的當務之急是把交易等分心事兒給拋到腦後，然後讓我們這支不 錯的球隊繼續往前走。Walsh說，他當然比較希望Artest私下向制服組表達想離開的意 思，而不是向媒體放話。但他說，在與阿泰談過之後，他比較了解阿泰心中的想法， 也比較能諒解了。他是個壓力很大的年輕人，我不覺得被他背判了，我不希望有人這 麼想，因為我沒有被背判的感覺。我曾經與球員鬧的很不愉快，或是有球員很氣我， 但我從來不認為這些事情是衝著我個人來的，我能夠了解的。Walsh也說，他不覺得隊 上一定要收會一位全明星球員才可以交易，他說，對溜馬好的交易就是對溜馬好的交 易阿。 --Pacer.com Mark Cuban與Avery Johnson都表示，他們喜歡球隊現在的陣容，他們沒有打算盤 來Artest。 --Dallas Morning News Vladimir Rodmanovic說，我想我們球員都是可以被交易的，我唯一的好處就是， 沒有什麼城市是我不想去效力的。如果球隊要把我送到哪個城市去，我想，都是可以 談的。 --Tacoma News Tribune [嘴砲]﹕ 溜馬老闆說，我相信Boozer很誠心的想打好球。他的體重增加可是體脂率卻下降 ，這是刻意訓練的結果。 --Deseret Morning News --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.115.2 -- [小評] 最近 Artest的交易傳聞甚囂塵上，尤其這篇 Rumor 翻譯稿 又剛剛好把 Boozer 的消息誤寫成蹓馬老闆，講得好像是他們 對 Boozer 有興趣，其實這將錯就錯的訊息也可以考慮啦，雖 然我不喜歡 Artest 這個傢伙。 但是我昨天才注意到蹓馬隊中還有一個超高薪的傢伙叫Croshere ，薪水直逼千萬，所以他們一定也很想除之而後快吧! (我猜的!) 所以 Boozer 換 Artest 薪資不對等，反而換 Croshere 卻是 相當的，可是......換 Croshere 要幹嘛？ 沒想到蹓馬的陣容這麼苦。Croshere+Bender+Pollard 共佔 掉 22 M ，真慘！然後唯一物超所值的 Artest 不想留...... ※ 編輯: gratitude 來自: 210.240.237.120 (12/15 10:28)