※ [本文转录自 NBAGM 看板] 作者: vegas (上山下海飞天盾地) 看板: NBAGM 标题: NBA Rumors 12/13 时间: Wed Dec 14 15:35:44 2005 内文节译自www.HoopsHype.com，欢迎PTT站内转录。 本文内容多属传言，未经证实，过度服用，有碍健康。 [Transactions]﹕ 据说，Pat Riley对Ron Artest有兴趣，但可能无法提出令溜马有兴趣的交易条 件。 --Miami Herald 篮网的内部人士表示，篮网会讨论找来Artest的可能性。 --New York Times Geoff Petrie说，他与溜马高层没有谈到任何跟Artest或Peja有关的交易。Artest 的经纪人Mark Stevens也说，他不知道任何与国王以及他客户有关的交易。 --Sacramento Bee Donnie Walsh在一次电话访问中说，Artest改变了初衷，我现在不一定得和尼克 做交易了。我会挑选最好的交易条件把他送走。 --Newsday 溜马最想向尼克要的球员是Channing Frye，但这位年轻人应该是不会被交易的。 尼克内部人士也表示，他们不太愿意送走Frye。 --New York Post/New York Times Walsh在溜马的官网上说，我想是我们与阿泰分手的时候了，也让他试着在别处 重新开始。现在我们的当务之急是把交易等分心事儿给抛到脑後，然後让我们这支不 错的球队继续往前走。Walsh说，他当然比较希望Artest私下向制服组表达想离开的意 思，而不是向媒体放话。但他说，在与阿泰谈过之後，他比较了解阿泰心中的想法， 也比较能谅解了。他是个压力很大的年轻人，我不觉得被他背判了，我不希望有人这 麽想，因为我没有被背判的感觉。我曾经与球员闹的很不愉快，或是有球员很气我， 但我从来不认为这些事情是冲着我个人来的，我能够了解的。Walsh也说，他不觉得队 上一定要收会一位全明星球员才可以交易，他说，对溜马好的交易就是对溜马好的交 易阿。 --Pacer.com Mark Cuban与Avery Johnson都表示，他们喜欢球队现在的阵容，他们没有打算盘 来Artest。 --Dallas Morning News Vladimir Rodmanovic说，我想我们球员都是可以被交易的，我唯一的好处就是， 没有什麽城市是我不想去效力的。如果球队要把我送到哪个城市去，我想，都是可以 谈的。 --Tacoma News Tribune [嘴炮]﹕ 溜马老板说，我相信Boozer很诚心的想打好球。他的体重增加可是体脂率却下降 ，这是刻意训练的结果。 --Deseret Morning News --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.115.2 -- [小评] 最近 Artest的交易传闻甚嚣尘上，尤其这篇 Rumor 翻译稿 又刚刚好把 Boozer 的消息误写成蹓马老板，讲得好像是他们 对 Boozer 有兴趣，其实这将错就错的讯息也可以考虑啦，虽 然我不喜欢 Artest 这个家伙。 但是我昨天才注意到蹓马队中还有一个超高薪的家伙叫Croshere ，薪水直逼千万，所以他们一定也很想除之而後快吧! (我猜的!) 所以 Boozer 换 Artest 薪资不对等，反而换 Croshere 却是 相当的，可是......换 Croshere 要干嘛？ 没想到蹓马的阵容这麽苦。Croshere+Bender+Pollard 共占 掉 22 M ，真惨！然後唯一物超所值的 Artest 不想留...... ※ 编辑: gratitude 来自: 210.240.237.120 (12/15 10:28)