作者Actus (Die Kraft)
看板UTAH-JAZZ
標題各家對老馬退休的看法
時間Sun Feb 13 23:38:55 2005
http://www.deseretnews.com/dn/view/0,1249,600111757,00.html
從上面那篇文章整理出來的。
聽說老馬曾一度認真考慮和馬刺簽約，
後來決定退休時有試圖聯絡馬刺的general manager Buford但未果。
馬刺教頭Popovic：「事實上他體能方面都準備好了，他狀況很好而且在一個禮
禮拜之內就能上路了。但是，你也可以說他心情上已經不
不似以往那麼有力了。所以我認為他做了個好決定。」
Byron Russell說老馬一諾千金言出必踐，說要退休就是一定會退休。
並說他對老馬有很美好的的回憶：「他每晚都用110％的心力打球。」
金塊教頭George Karl說他對這個決定感到很高興因為：
「我不希望看到一個這麼偉大的球員最後只變成一個功能性球員在被使用。」
NBA官方則說要在老馬記者會開了以後，Stern才會有言論。
小牛老闆Mark Cuban透過E-mail毫不掩飾他對老馬的感情：
「他是野獸，我只能這麼說。」
Payton說老馬有打電話告知他要退休的決定：
「很棒。不過我也有點遺憾他沒能打破最高得分紀錄。」
「他有著十分偉大的球員生涯，」Payton繼續說：「他一定會進名人堂。」
「我不認為還有人能達到他所達到過的成就。」Payton補充道。
（Payton不愧垃圾話天王，連感想都說得比別人多）
塞爾提克教頭Doc Rivers：「看到他離去頗令人難過。他可以再打一年甚至更多年的。」
Tommy Heinhson（五六零年代波士頓王朝之大前鋒，九年職業生涯拿了八座冠軍）：
「他改變了power forward的定義，讓"power" forward變得名符其實。」
「他是有史以來最偉大的球員之一，而籃球界會想念他的。」
「他是個非常驚人而且兇猛的鬥士，It's just a shame he never won a title。」
最後，Ostertag：「這是個很好的時機。」
對老馬的感想：「無庸置疑他是你最想放在場上最棒的大前鋒。」
「他每晚都竭盡全力，把他的球隊維繫在有奪冠實力的等級。」
「你倒是跟我說說，有誰比老史和老馬更有資格得冠軍卻沒得到的？
如果有這樣的人、你倒是跟我說說啊！」
不過，O大個和人打賭說老馬不會退休，他賭輸了。
--
你問我怎麼沒有John Stockton的？
有，在下一篇。我要慢慢翻。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.193.8
1F：推 nobody:Russell 再酸在某個退休三次的人.....爽!!140.112.249.125 02/13
2F：推 wubai32:push 加油阿 繼續翻 XD 219.68.141.229 02/13
3F：推 projazz:Cuban大爺說的真屌...不過我喜歡 61.229.218.123 02/14
4F：推 SHB:這篇可以轉錄到 NBA 板嗎^^ 218.166.125.60 02/14
5F：推 Stockton:推..Russell酸死那個退休三次，來台爽完快閃的 219.84.90.155 02/14
6F：推 xjazz:It's just a shame he never won a title 220.134.86.116 02/14
7F：推 JeAnnWu:推！感謝翻譯 219.68.76.91 02/14
8F：→ Actus:回SHB君：可以轉呀，不用客氣～～ 218.167.193.8 02/14
9F：推 newlly:推垃圾話大王 222.157.53.38 02/14
10F：推 Razgriz:那是垃圾話天王~ 59.105.47.131 02/14
11F：推 edho:推 59.104.154.222 02/15