作者wunei (Ring)
看板U-KISS
標題[歌詞] 禁菸Song
時間Sun Jun 6 01:53:09 2010
除了推特文和影音文也可以有翻譯文^^
慶祝編輯王開金嗓加上歌詞不難就翻一下
雖然一直覺得翻成中文之後整個字詞變的好怪
還有，編輯王的聲音是我喜歡的聲音，希望有機會能多表現。
All One!Two!One Two!
One Two Three Four!!
Kevin 不行!啦啦啦 香菸煙味(NO!NO!)
全世界都可以分辨出來的香菸味(No!)
秀鉉 不行!啦啦啦 大聲呼喊吧(Yeah!Yeah!)
直到香菸消失為止前大聲呼喊吧(Yeah!)
東浩 第一 令人難受的二手煙
編輯王 第二 嘴巴會發出難聞的味道
山大 第三 肚子會很不舒服
編輯王 第四 呼吸也會變得很困難
All 不行!啦啦啦 香菸煙味(NO!NO!)
全世界都可以分辨出來的香菸味(No!)
不行!啦啦啦 大聲呼喊吧(Yeah!Yeah!)
直到香菸消失為止前大聲呼喊吧(Yeah!)
*Repeat X 1
翻譯：Ring@PTT_U-KISS(禁轉)
離開中文太久修辭學都忘光光
不常發文所以也不會上色請見諒
有錯再請大家指正一下，孩子們加油。^^
世足應援那首聽力無能，找到歌詞再試試看。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.19.66
1F：推 kyosuki:頭推!!!感謝翻譯~~~板主快來M(睡覺了) 歌詞跟MV一樣可愛XD 06/06 01:56
2F：推 ss2ts:推推!!! 感謝翻譯!! 06/06 01:59
3F：→ ss2ts:編輯王的聲音是我喜歡的聲音，希望有機會能多表現。 06/06 02:00
4F：推 kyosuki:簊燮聲音真的很好聽 編輯王大發啊////// 06/06 02:05
5F：推 kiyomi:推翻譯!! 歌詞果然很可愛XDD 06/06 02:08
6F：→ kyosuki:不看MV單聽歌 覺得簊燮歌聲跟起範有點像耶 06/06 02:11
7F：推 katelin:很好聽又琅琅上口 06/06 02:17