作者wunei (Ring)
看板U-KISS
标题[歌词] 禁菸Song
时间Sun Jun 6 01:53:09 2010
除了推特文和影音文也可以有翻译文^^
庆祝编辑王开金嗓加上歌词不难就翻一下
虽然一直觉得翻成中文之後整个字词变的好怪
还有，编辑王的声音是我喜欢的声音，希望有机会能多表现。
All One!Two!One Two!
One Two Three Four!!
Kevin 不行!啦啦啦 香菸烟味(NO!NO!)
全世界都可以分辨出来的香菸味(No!)
秀铉 不行!啦啦啦 大声呼喊吧(Yeah!Yeah!)
直到香菸消失为止前大声呼喊吧(Yeah!)
东浩 第一 令人难受的二手烟
编辑王 第二 嘴巴会发出难闻的味道
山大 第三 肚子会很不舒服
编辑王 第四 呼吸也会变得很困难
All 不行!啦啦啦 香菸烟味(NO!NO!)
全世界都可以分辨出来的香菸味(No!)
不行!啦啦啦 大声呼喊吧(Yeah!Yeah!)
直到香菸消失为止前大声呼喊吧(Yeah!)
*Repeat X 1
翻译：Ring@PTT_U-KISS(禁转)
离开中文太久修辞学都忘光光
不常发文所以也不会上色请见谅
有错再请大家指正一下，孩子们加油。^^
世足应援那首听力无能，找到歌词再试试看。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.19.66
1F：推 kyosuki:头推!!!感谢翻译~~~板主快来M(睡觉了) 歌词跟MV一样可爱XD 06/06 01:56
2F：推 ss2ts:推推!!! 感谢翻译!! 06/06 01:59
3F：→ ss2ts:编辑王的声音是我喜欢的声音，希望有机会能多表现。 06/06 02:00
4F：推 kyosuki:簊燮声音真的很好听 编辑王大发啊////// 06/06 02:05
5F：推 kiyomi:推翻译!! 歌词果然很可爱XDD 06/06 02:08
6F：→ kyosuki:不看MV单听歌 觉得簊燮歌声跟起范有点像耶 06/06 02:11
7F：推 katelin:很好听又琅琅上口 06/06 02:17