作者eliczone (C'est la vie)
看板TyrekeEvans
標題[外電] Sacramento group is asked to put entir
時間Fri May 10 02:30:39 2013
http://www.sacbee.com/2013/05/08/5406109/sacramento-group-is-asked-to-put.html
With an NBA vote on the future of the Sacramento Kings just a week away, a
source says the league is encouraging a Sacramento business group to put 100
percent of its $341 million team purchase offer into an escrow account in
hopes of persuading the Maloof family, which owns the team, to sign a deal
with the local group.
離NBA投票決定國王未來的日子只剩一個禮拜，一來源指出聯盟正在鼓勵(建議?)沙城方
將他們競標金額(341M)全部放進escrow account裡，為的就是要說服馬魯夫家族來跟沙
城方簽約。
A league source familiar with the situation said NBA officials are suggesting
the private investment group led by Silicon Valley entrepreneur Vivek
Ranadive make the move to prove it has the wherewithal to sign what has been
described as a backup offer to purchase the team.
一熟悉情況的聯盟來源指出NBA官方建議Vivek方能夠做出這樣的舉動證明自己是有能力
買下球隊。
The Maloof family has expressed concerns privately about the financing of the
Ranadive group, which includes the Jacobs family of San Diego, owners of
Qualcomm Co.
馬魯夫家族對於Ranadive團隊的經濟能力表示關心。
Ranadive's group already has put 50 percent of its team purchase offer into
an escrow account, sources said. Putting the entire amount down would help
"alleviate the Maloofs' concern, and greatly increase the likelihood a deal
could get done," the source said.
Ranadive團隊先前已經將競標金額的50%放進帳戶裡。全數存入將會減低馬老闆的疑惑，
而且大大提高完成合約的可能性。
The Ranadive group declined official comment Wednesday, but a source close to
the Ranadive group said it remains in regular communication with NBA
officials about its offer to buy the team. An NBA spokesman did not respond
to a Bee request for comment.
Ranadive團隊拒絕正式回應，但親信指出和NBA官方對於買下球隊的金額還有密切地討論
，NBA發言人也沒有回應這樣的說詞。
A competing Seattle group reportedly has placed 100 percent of its higher,
$357 million offer into an escrow account. The Maloof family signed a sales
deal with the Seattle group several months ago, but has indicated it is
willing to accept a backup offer - if that offer is firm and binding - in
case the NBA rejects the Seattle deal.
西雅圖團隊據報導已經將357M全數放進帳戶裡。幾個月前馬老闆已經簽定合約賣給西雅
圖團隊，但馬老闆看起來似乎也願意接受替代方案，只要那方案是穩固的。
League owners are scheduled to meet in Dallas on May 15 in an extraordinary
session to discuss and likely vote on the future of the Kings. General
speculation is that the long-running Kings saga could come to a conclusion at
that meeting.
各老闆們排定5/15在達拉斯開會，討論以及很有可能就投票決定國王的未來。普遍推測國
王人生將會在那次會議有個結果。
The league's relocation committee voted 7-0 last week to recommend that the
league deny a request by the Maloofs to be allowed to move the team to
Seattle this year. A separate advisory/finance committee had been expected to
vote its recommendation on the sales deal to the Seattle group but has not
yet taken that vote.
上個禮拜聯盟的搬遷委員會以7-0的票數建議拒絕馬老闆提出將球隊搬到西雅圖的要求。
League officials say it is not yet certain what vote will be taken at the
Dallas meeting. League officials have said it is likely the 30-member board
of governors, made up of ownership representatives from each team, will vote
on the relocation issue, and possibly on the Seattle sale.
聯盟官方是說還沒確定在達拉斯的會議就一定會投票。官方是說很有可能30位的董事或代
表將會投關於搬遷的事，以及有可能會投關於賣給西雅圖的事。
The league source said it also is possible the board could vote on a
Sacramento sale, if the local group and the Maloof family come to an
agreement on a backup offer.
聯盟來源指出也有可能會投關於賣給沙城方的事，只要當地的集團和馬魯夫家族已經達成
協議
"Everything could be buttoned up May 15," the source said. "It's not outside
the realm of possibility."
「每件事可能都會在5/15有個結果，不是不可能」來源說
In an effort to sweeten his offer to the NBA, Ranadive recently told the
league he will forgo a share of league revenue-sharing funds - culled from
the league's higher moneymaking teams - once the Kings are playing in a new
downtown arena.
Ranadive一直在努力提高條件，最近也告訴聯盟他將會放棄聯盟收入共享，只要國王
一旦在新場館比賽。
The offer by Ranadive is expected to make it easier for league owners to
approve keeping the team in Sacramento, a smaller-market city, rather than
move it to Seattle, a larger market.
這都被認為對於大老闆們而言會比較容易答應將球隊留在沙城這個小城市，而不是搬到西
雅圖這個大城市。
Spokesmen for the Maloofs declined comment Wednesday. A spokesman for the
Seattle group could not be reached for comment.
馬老闆的發言人也拒絕評論，西雅圖的也是。
=================================================================
拜託來一槍斃命吧，不要再拖了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.246.203
1F：推 strayfate:我原本今天想要翻這篇 但是我完全看不懂XD 05/10 03:11
2F：→ strayfate:推翻譯 05/10 03:11
3F：推 nanogiant:放棄聯盟共享的目的是什麼 @@? 05/10 10:15
4F：→ eliczone:這幾年國王所拿到的收入共享都是最高的(因為收入少) 所以 05/10 12:54
5F：→ eliczone:新團隊為了表示說不用緊張說留在沙城就會一直拿你們的錢 05/10 12:55
6F：→ eliczone:你們的錢我不要 不用擔心將球隊留在小市場這件事情 05/10 12:55
7F：→ eliczone:收入共享本來就是NBA為了拉進大小市場之間的差距 大市場 05/10 12:56
8F：→ eliczone:資源肯定比較多 所以收入少的可以分到收入多的一些錢 05/10 12:57
9F：→ eliczone:印象中 今年還去年國王在收入共享這部分可以拿到10多M 05/10 12:58
10F：→ eliczone:再加上這次100% 再再都是為了向其他球隊的大老闆們表示 05/10 12:59
11F：→ eliczone:恁爸很有錢啦 你們免緊張 球隊在沙城沒差 恁爸很有錢 05/10 12:59
12F：→ eliczone:本來西雅圖團隊的優勢就在於 Ballmer和Hansen有錢到爆炸 05/10 13:00
13F：→ eliczone:Stern都公開說過他們就是NBA老闆的原型(就是覺得NBA老闆 05/10 13:01
14F：→ eliczone:就該是這樣子) 再加上西雅圖是大市場 在經濟方面他們佔絕 05/10 13:01
15F：→ eliczone:大優勢 所以現在希望沙城方能夠展現出不亞於他們的實力 05/10 13:02
※ 編輯: eliczone 來自: 61.64.207.218 (05/10 13:04)
16F：推 yoyoman0529:XD 05/10 22:35
17F：推 nanogiant:感謝解釋，我還想說為什麼要放棄應該能拿到很多的聯盟共 05/11 02:38
18F：→ nanogiant:享，感覺很吃虧，原來是有這種目的 05/11 02:39
19F：→ nanogiant:希望不會因此縮衣節食，減少支出... 05/11 02:39
20F：→ eliczone:西雅圖團隊將競標金額提高到625M(幹 真的很有錢...) 05/11 10:55
21F：→ eliczone:KJ馬上出來喊話說 老闆和NBA官方都說這不是全然的錢鬥 05/11 10:57
22F：→ eliczone:看的是地方官和人民怎麼一心為這支球隊以及NBA努力 05/11 10:59
23F：→ eliczone:我們挺NBA 28年了 國王是屬於沙城的 05/11 11:00
24F：→ eliczone:加州不能被看不起啊 再找一些有錢人出來拚 05/11 11:01
25F：推 nanogiant:馬的，看起來要被Maloof這個漁翁爽到了 05/11 11:33
26F：→ eliczone:nba官方似乎不會允許最新的競標金額 05/12 02:44
27F：→ eliczone:馬魯夫又出新招了 他們警告老闆們如果球隊不能搬的話他們 05/12 10:41
28F：→ eliczone:也不會將球隊賣給沙城團隊 nba官方對這很不爽 覺得被弄了 05/12 10:43
29F：→ eliczone:STERN表示他不能逼他們賣 但他也不想看到這種場面 基本上 05/12 10:44
30F：→ eliczone:馬魯夫已經是不受歡迎的人物 05/12 10:44
31F：→ eliczone:vivek表示對於Hansen以及馬魯夫這樣的行為不意外 05/12 10:45
32F：→ eliczone:個人覺得他們這樣只會讓nba以及大老闆們完全往沙城靠 05/12 10:47
33F：→ eliczone:今天老闆們視訊會議後 意見不改 還是一樣支持留在沙城 05/14 17:44
34F：→ eliczone:而且也不太可能會接受馬魯夫提的第二方案(就是讓B&H買馬 05/14 17:45
35F：→ eliczone:魯夫的20%當小老闆 以後再伺機搬球隊到西雅圖) 05/14 17:45
36F：推 strayfate:也就是說20%新提議被否決 馬家可能會擺爛這樣? 05/14 19:02
37F：→ eliczone:簡單來說聯盟的想法就是你他媽的給我把球隊賣掉 我不能逼 05/14 22:34
38F：→ eliczone:你賣 但你不要以為聯盟真的拿你沒皮條 05/14 22:34
39F：→ eliczone:如果馬魯夫真的擺爛 我想他們會死定 因為這不只是國王的 05/14 22:39
40F：→ eliczone:事 而是整個聯盟的事 官方和老闆們不可能會坐視不管 05/14 22:39