作者eliczone (C'est la vie)
看板TyrekeEvans
标题[外电] Sacramento group is asked to put entir
时间Fri May 10 02:30:39 2013
http://www.sacbee.com/2013/05/08/5406109/sacramento-group-is-asked-to-put.html
With an NBA vote on the future of the Sacramento Kings just a week away, a
source says the league is encouraging a Sacramento business group to put 100
percent of its $341 million team purchase offer into an escrow account in
hopes of persuading the Maloof family, which owns the team, to sign a deal
with the local group.
离NBA投票决定国王未来的日子只剩一个礼拜，一来源指出联盟正在鼓励(建议?)沙城方
将他们竞标金额(341M)全部放进escrow account里，为的就是要说服马鲁夫家族来跟沙
城方签约。
A league source familiar with the situation said NBA officials are suggesting
the private investment group led by Silicon Valley entrepreneur Vivek
Ranadive make the move to prove it has the wherewithal to sign what has been
described as a backup offer to purchase the team.
一熟悉情况的联盟来源指出NBA官方建议Vivek方能够做出这样的举动证明自己是有能力
买下球队。
The Maloof family has expressed concerns privately about the financing of the
Ranadive group, which includes the Jacobs family of San Diego, owners of
Qualcomm Co.
马鲁夫家族对於Ranadive团队的经济能力表示关心。
Ranadive's group already has put 50 percent of its team purchase offer into
an escrow account, sources said. Putting the entire amount down would help
"alleviate the Maloofs' concern, and greatly increase the likelihood a deal
could get done," the source said.
Ranadive团队先前已经将竞标金额的50%放进帐户里。全数存入将会减低马老板的疑惑，
而且大大提高完成合约的可能性。
The Ranadive group declined official comment Wednesday, but a source close to
the Ranadive group said it remains in regular communication with NBA
officials about its offer to buy the team. An NBA spokesman did not respond
to a Bee request for comment.
Ranadive团队拒绝正式回应，但亲信指出和NBA官方对於买下球队的金额还有密切地讨论
，NBA发言人也没有回应这样的说词。
A competing Seattle group reportedly has placed 100 percent of its higher,
$357 million offer into an escrow account. The Maloof family signed a sales
deal with the Seattle group several months ago, but has indicated it is
willing to accept a backup offer - if that offer is firm and binding - in
case the NBA rejects the Seattle deal.
西雅图团队据报导已经将357M全数放进帐户里。几个月前马老板已经签定合约卖给西雅
图团队，但马老板看起来似乎也愿意接受替代方案，只要那方案是稳固的。
League owners are scheduled to meet in Dallas on May 15 in an extraordinary
session to discuss and likely vote on the future of the Kings. General
speculation is that the long-running Kings saga could come to a conclusion at
that meeting.
各老板们排定5/15在达拉斯开会，讨论以及很有可能就投票决定国王的未来。普遍推测国
王人生将会在那次会议有个结果。
The league's relocation committee voted 7-0 last week to recommend that the
league deny a request by the Maloofs to be allowed to move the team to
Seattle this year. A separate advisory/finance committee had been expected to
vote its recommendation on the sales deal to the Seattle group but has not
yet taken that vote.
上个礼拜联盟的搬迁委员会以7-0的票数建议拒绝马老板提出将球队搬到西雅图的要求。
League officials say it is not yet certain what vote will be taken at the
Dallas meeting. League officials have said it is likely the 30-member board
of governors, made up of ownership representatives from each team, will vote
on the relocation issue, and possibly on the Seattle sale.
联盟官方是说还没确定在达拉斯的会议就一定会投票。官方是说很有可能30位的董事或代
表将会投关於搬迁的事，以及有可能会投关於卖给西雅图的事。
The league source said it also is possible the board could vote on a
Sacramento sale, if the local group and the Maloof family come to an
agreement on a backup offer.
联盟来源指出也有可能会投关於卖给沙城方的事，只要当地的集团和马鲁夫家族已经达成
协议
"Everything could be buttoned up May 15," the source said. "It's not outside
the realm of possibility."
「每件事可能都会在5/15有个结果，不是不可能」来源说
In an effort to sweeten his offer to the NBA, Ranadive recently told the
league he will forgo a share of league revenue-sharing funds - culled from
the league's higher moneymaking teams - once the Kings are playing in a new
downtown arena.
Ranadive一直在努力提高条件，最近也告诉联盟他将会放弃联盟收入共享，只要国王
一旦在新场馆比赛。
The offer by Ranadive is expected to make it easier for league owners to
approve keeping the team in Sacramento, a smaller-market city, rather than
move it to Seattle, a larger market.
这都被认为对於大老板们而言会比较容易答应将球队留在沙城这个小城市，而不是搬到西
雅图这个大城市。
Spokesmen for the Maloofs declined comment Wednesday. A spokesman for the
Seattle group could not be reached for comment.
马老板的发言人也拒绝评论，西雅图的也是。
=================================================================
拜托来一枪毙命吧，不要再拖了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.246.203
1F：推 strayfate:我原本今天想要翻这篇 但是我完全看不懂XD 05/10 03:11
2F：→ strayfate:推翻译 05/10 03:11
3F：推 nanogiant:放弃联盟共享的目的是什麽 @@? 05/10 10:15
4F：→ eliczone:这几年国王所拿到的收入共享都是最高的(因为收入少) 所以 05/10 12:54
5F：→ eliczone:新团队为了表示说不用紧张说留在沙城就会一直拿你们的钱 05/10 12:55
6F：→ eliczone:你们的钱我不要 不用担心将球队留在小市场这件事情 05/10 12:55
7F：→ eliczone:收入共享本来就是NBA为了拉进大小市场之间的差距 大市场 05/10 12:56
8F：→ eliczone:资源肯定比较多 所以收入少的可以分到收入多的一些钱 05/10 12:57
9F：→ eliczone:印象中 今年还去年国王在收入共享这部分可以拿到10多M 05/10 12:58
10F：→ eliczone:再加上这次100% 再再都是为了向其他球队的大老板们表示 05/10 12:59
11F：→ eliczone:恁爸很有钱啦 你们免紧张 球队在沙城没差 恁爸很有钱 05/10 12:59
12F：→ eliczone:本来西雅图团队的优势就在於 Ballmer和Hansen有钱到爆炸 05/10 13:00
13F：→ eliczone:Stern都公开说过他们就是NBA老板的原型(就是觉得NBA老板 05/10 13:01
14F：→ eliczone:就该是这样子) 再加上西雅图是大市场 在经济方面他们占绝 05/10 13:01
15F：→ eliczone:大优势 所以现在希望沙城方能够展现出不亚於他们的实力 05/10 13:02
※ 编辑: eliczone 来自: 61.64.207.218 (05/10 13:04)
16F：推 yoyoman0529:XD 05/10 22:35
17F：推 nanogiant:感谢解释，我还想说为什麽要放弃应该能拿到很多的联盟共 05/11 02:38
18F：→ nanogiant:享，感觉很吃亏，原来是有这种目的 05/11 02:39
19F：→ nanogiant:希望不会因此缩衣节食，减少支出... 05/11 02:39
20F：→ eliczone:西雅图团队将竞标金额提高到625M(干 真的很有钱...) 05/11 10:55
21F：→ eliczone:KJ马上出来喊话说 老板和NBA官方都说这不是全然的钱斗 05/11 10:57
22F：→ eliczone:看的是地方官和人民怎麽一心为这支球队以及NBA努力 05/11 10:59
23F：→ eliczone:我们挺NBA 28年了 国王是属於沙城的 05/11 11:00
24F：→ eliczone:加州不能被看不起啊 再找一些有钱人出来拚 05/11 11:01
25F：推 nanogiant:马的，看起来要被Maloof这个渔翁爽到了 05/11 11:33
26F：→ eliczone:nba官方似乎不会允许最新的竞标金额 05/12 02:44
27F：→ eliczone:马鲁夫又出新招了 他们警告老板们如果球队不能搬的话他们 05/12 10:41
28F：→ eliczone:也不会将球队卖给沙城团队 nba官方对这很不爽 觉得被弄了 05/12 10:43
29F：→ eliczone:STERN表示他不能逼他们卖 但他也不想看到这种场面 基本上 05/12 10:44
30F：→ eliczone:马鲁夫已经是不受欢迎的人物 05/12 10:44
31F：→ eliczone:vivek表示对於Hansen以及马鲁夫这样的行为不意外 05/12 10:45
32F：→ eliczone:个人觉得他们这样只会让nba以及大老板们完全往沙城靠 05/12 10:47
33F：→ eliczone:今天老板们视讯会议後 意见不改 还是一样支持留在沙城 05/14 17:44
34F：→ eliczone:而且也不太可能会接受马鲁夫提的第二方案(就是让B&H买马 05/14 17:45
35F：→ eliczone:鲁夫的20%当小老板 以後再伺机搬球队到西雅图) 05/14 17:45
36F：推 strayfate:也就是说20%新提议被否决 马家可能会摆烂这样? 05/14 19:02
37F：→ eliczone:简单来说联盟的想法就是你他妈的给我把球队卖掉 我不能逼 05/14 22:34
38F：→ eliczone:你卖 但你不要以为联盟真的拿你没皮条 05/14 22:34
39F：→ eliczone:如果马鲁夫真的摆烂 我想他们会死定 因为这不只是国王的 05/14 22:39
40F：→ eliczone:事 而是整个联盟的事 官方和老板们不可能会坐视不管 05/14 22:39