作者chordate (にんきもの)
看板TypeMoon
標題Fw: [討論] Fate/Samurai Remnant 翻譯問題
時間Sun Oct 1 12:39:34 2023
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1b6EilTn ]
作者: chordate (にんきもの) 看板: C_Chat
標題: [討論] Fate/Samurai Remnant 翻譯問題
時間: Sun Oct 1 11:44:45 2023
https://imgur.com/enVz6Kx
遊戲中似乎把こめ大都翻成白米，
不過日本是從江戶元祿(1688)年間開始平民吃白米飯，
到「米將軍」德川吉宗的享保改革(1716)，白米飯才普及於平民。
遊戲設定在慶安四年(1651)，是否翻譯成米飯比較合適呢？
--
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1696131887.A.771.html
1F：→ error405: 有道理 10/01 11:50
2F：噓 ANava: 不重要 10/01 11:57
3F：→ chordate: 不重要你可以不要看是在噓啥 10/01 11:58
4F：推 disinsightme: 補血 10/01 12:09
謝謝。
5F：推 hank81177: 我不懂日文也在想白米飯那時候就普及了嗎？ 10/01 12:14
6F：→ hank81177: 不過CG看起來也是白米飯 10/01 12:15
對CG看起來也白的，當時日本平民吃的應該是胚芽米混其他東西。
伊織家也不怎麼有錢的樣子。
7F：噓 gasgoose: ？？ 10/01 12:28
8F：→ chordate: 是在噓啥？不懂嗎？ 10/01 12:31
9F：→ chordate: 討論這個是有什麼不行？ 10/01 12:33
10F：→ chordate: 討論個翻譯也冒犯你了？ 10/01 12:33
※ 編輯: chordate (146.70.205.166 日本), 10/01/2023 12:37:22
11F：→ lomorobin: 你去型月版吧，那邊應該很多人願意討論。 10/01 12:37
12F：→ chordate: Ok我轉型月版 10/01 12:38
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: chordate (146.70.205.166 日本), 10/01/2023 12:39:34
13F：推 syoutsuki77: 有時看一些歷史作品也會提到當時平民吃的米 10/01 12:47
14F：→ syoutsuki77: 與現在不一樣XD 10/01 12:47
15F：推 dokutenshi: 早期應該都是吃些糙米大麥之類的 雖然能吃但是口感 10/01 13:18
16F：→ dokutenshi: 不好 不像現在可以一堆花式做法講求口感這樣? 10/01 13:18
17F：推 cado0824: 看起來就是白米沒錯 10/01 17:13
18F：→ cado0824: 他們拿出來的米外觀上並無不同 10/01 17:13
19F：→ cado0824: 早期的米飯外觀也差蠻多的 10/01 17:13
20F：推 hankiwi: 覺得文字配上圖片沒有違和感所以翻譯給過w 10/01 18:12
22F：→ hankiwi: 米的平行宇宙日本吧:) 10/01 18:14
23F：→ lomorobin: 理論上這年代應該都是偏粗糙的糙米吧 10/01 18:20
24F：推 hankiwi: 對啊但中文翻成白米圖片看起來也是畫白米，所以我不覺得 10/01 18:22
25F：→ hankiwi: 這翻譯有問題 10/01 18:22
26F：推 Kapenza: 蠻有名的是森鷗外當陸軍軍醫的時代(明治中期以後?)好像還 10/01 18:29
27F：→ Kapenza: 有蠻多人是因為吃得到白米飯而從軍的，所以腳氣病問題發 10/01 18:31
28F：→ Kapenza: 生的時候對於應該減少白米飯供應麥飯的學說軍方反應很差 10/01 18:33
29F：推 r30307: 以前有部分會翻譯成大米，不過實際上就傳達意思來說不是這 10/02 09:58
30F：→ r30307: 麼重要吧 10/02 09:58
31F：→ chordate: 感謝回覆！森鷗外確實是個爛人... 10/03 17:38
32F：推 pptt09333: 飯菜去香耶打理的,她可能都用小笠原家的錢買菜,小笠原 10/19 16:42
33F：→ pptt09333: 算名門吧 10/19 16:42
34F：→ chordate: 樓上的解釋不錯 10/24 16:42