作者chordate (にんきもの)
看板TypeMoon
标题Fw: [讨论] Fate/Samurai Remnant 翻译问题
时间Sun Oct 1 12:39:34 2023
※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1b6EilTn ]
作者: chordate (にんきもの) 看板: C_Chat
标题: [讨论] Fate/Samurai Remnant 翻译问题
时间: Sun Oct 1 11:44:45 2023
https://imgur.com/enVz6Kx
游戏中似乎把こめ大都翻成白米，
不过日本是从江户元禄(1688)年间开始平民吃白米饭，
到「米将军」德川吉宗的享保改革(1716)，白米饭才普及於平民。
游戏设定在庆安四年(1651)，是否翻译成米饭比较合适呢？
--
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1696131887.A.771.html
1F：→ error405: 有道理 10/01 11:50
2F：嘘 ANava: 不重要 10/01 11:57
3F：→ chordate: 不重要你可以不要看是在嘘啥 10/01 11:58
4F：推 disinsightme: 补血 10/01 12:09
谢谢。
5F：推 hank81177: 我不懂日文也在想白米饭那时候就普及了吗？ 10/01 12:14
6F：→ hank81177: 不过CG看起来也是白米饭 10/01 12:15
对CG看起来也白的，当时日本平民吃的应该是胚芽米混其他东西。
伊织家也不怎麽有钱的样子。
7F：嘘 gasgoose: ？？ 10/01 12:28
8F：→ chordate: 是在嘘啥？不懂吗？ 10/01 12:31
9F：→ chordate: 讨论这个是有什麽不行？ 10/01 12:33
10F：→ chordate: 讨论个翻译也冒犯你了？ 10/01 12:33
※ 编辑: chordate (146.70.205.166 日本), 10/01/2023 12:37:22
11F：→ lomorobin: 你去型月版吧，那边应该很多人愿意讨论。 10/01 12:37
12F：→ chordate: Ok我转型月版 10/01 12:38
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: chordate (146.70.205.166 日本), 10/01/2023 12:39:34
13F：推 syoutsuki77: 有时看一些历史作品也会提到当时平民吃的米 10/01 12:47
14F：→ syoutsuki77: 与现在不一样XD 10/01 12:47
15F：推 dokutenshi: 早期应该都是吃些糙米大麦之类的 虽然能吃但是口感 10/01 13:18
16F：→ dokutenshi: 不好 不像现在可以一堆花式做法讲求口感这样? 10/01 13:18
17F：推 cado0824: 看起来就是白米没错 10/01 17:13
18F：→ cado0824: 他们拿出来的米外观上并无不同 10/01 17:13
19F：→ cado0824: 早期的米饭外观也差蛮多的 10/01 17:13
20F：推 hankiwi: 觉得文字配上图片没有违和感所以翻译给过w 10/01 18:12
22F：→ hankiwi: 米的平行宇宙日本吧:) 10/01 18:14
23F：→ lomorobin: 理论上这年代应该都是偏粗糙的糙米吧 10/01 18:20
24F：推 hankiwi: 对啊但中文翻成白米图片看起来也是画白米，所以我不觉得 10/01 18:22
25F：→ hankiwi: 这翻译有问题 10/01 18:22
26F：推 Kapenza: 蛮有名的是森鸥外当陆军军医的时代(明治中期以後?)好像还 10/01 18:29
27F：→ Kapenza: 有蛮多人是因为吃得到白米饭而从军的，所以脚气病问题发 10/01 18:31
28F：→ Kapenza: 生的时候对於应该减少白米饭供应麦饭的学说军方反应很差 10/01 18:33
29F：推 r30307: 以前有部分会翻译成大米，不过实际上就传达意思来说不是这 10/02 09:58
30F：→ r30307: 麽重要吧 10/02 09:58
31F：→ chordate: 感谢回覆！森鸥外确实是个烂人... 10/03 17:38
32F：推 pptt09333: 饭菜去香耶打理的,她可能都用小笠原家的钱买菜,小笠原 10/19 16:42
33F：→ pptt09333: 算名门吧 10/19 16:42
34F：→ chordate: 楼上的解释不错 10/24 16:42