作者lisafrog (麗莎蛙)
看板TypeMoon
標題[日GO][閒聊] CBC2023 迦勒底重工物語(雷)
時間Sun Mar 26 02:45:12 2023
以下是活動最後一節的最後一段，無論如何都想讓大家感受一下我的衝擊。
雖然只有一小段，但嚴格來說是我第一次嘗試翻譯，若有錯誤還請指正。
==============================================================================
(轉場到早上)
(GD睜眼)
高杉：呼哈─呼哈─......。
> 為什麼在別人的房間裡睡覺啊
現在是睡覺的場合嗎，社長！
高杉：嗯？啊啊，早上啦。
(高杉起床)
高杉：啊啊，昨天確實是喝過頭了呢。
抱歉抱歉，食堂裡岡田吐了一地所以沒地方可睡呢。
棉被，我借了一半囉。
好啦好啦，你想要的話，我就說說鴉殺盡還是其他什麼給你聽吧？
很有名的吧，我的都都逸*。
瑪修：前輩早安。
昨天真是非常熱鬧呢。
欸？高杉先生，一早開始就在做什麼呢？
高杉：啊啊，請不要介意，不是什麼重要的事。
那麼，趁現在去拿個解宿醉的酒如何？
從那個所長還是誰的洋酒櫃裡，摸個兩、三瓶走吧。
(高杉離去)
瑪修：是、是個我行我素的人呢，前輩。
(高杉又折回來)
高杉：哎呀，差點忘了，來，這個。
(拿出聖杯的特效)
這是？
> 啊！
高杉：聖杯，而且也是高杉重工的招牌商品，用來作為薄禮的維新饅頭。
嘛，是我和你一起建立公司的紀念品呢。
什麼啦，既然我來了就別讓我覺得無聊，從現在開始讓高杉晉作好好期待就好啦。
會讓你期待的。
> 連松陰老師的份一起。
(鏡頭拉近)
高杉：哈哈，這不是說出來了嗎。
屍身縱曝武蔵野，俠骨猶唱，大和魂*。
啊啊，沒錯，連松陰老師的份一起......
做些有趣新奇的事吧！
*都都逸：短詩的一種，通常以男女戀情做為題材。
文中提到的「鴉殺盡」，全句為「三千世界鴉殺盡，與君同寢到天明」，
也是高杉靈三寶具台詞內容。
...這短詩跟寶具有什麼關係，你睡醒跟GD說這又想暗示什麼？
*松陰老師的辭世詩(之一)，也是高杉技三的名稱(和寶具台詞)由來。
從原本的病弱轉變成繼承恩師遺志的意念。
==============================================================================
先說結論，營運真的欠燒。
這不是能好好做白情活動嗎！以前到底在敷衍什麼！
而且不是做個及格而已，而是做個角色用心、劇情用心、細節不馬虎，
遠超過我的期待的白情活動，幾年前的我根本無法想像的事。
和以往相比，畢竟是CBC的名義，整體還是偏女性向，
但禮裝和以前相比沒那麼華麗美型，但有更立體的設定和短劇文本，
我比較喜歡現在的風格。
活動本體的迦勒底重工物語，故事接著GDGD的昭和機神計畫，
雖然有前情提要，但這次主角的高杉社長在上回也有諸多描寫緣故，
想了解這次活動想傳達的想法，以及高杉過去的遺憾造成的執念，
沒看過的還是回頭補一下比較好。
我蠻喜歡這次配角的定位和描寫，
孩子氣的高杉的社員除了GD外，是閱歷豐富、個性沉穩的兩個大叔。
包容自家胡來的社長外也在後面默默守望著的感覺。
魔王信長靈二版本，比較像男生(?)的吉法師這次充分展現年輕信長氣量和眼界。
因為高杉和阿國三不五時就會鬥嘴，原本覺得他們的關係很像兄妹，
但中後段劇情的發展，其實比較像姊弟？
尤其是高杉被抓去關禁閉後，阿國要他老實一點的訓話。
且不知道是不是因為阿國身為表演者的立場，她雖然像上次一樣有介入事件，
但事件結束後又變得像是第三者，彷彿每次事件都是她的歌舞伎表演。
作為主角的高杉...我只想謝謝經驗值，
這次劇情風格和GDGD很接近，所以我猜經驗值可能被抓來加班了。
承接了上次昭和機神的劇情，這次高杉社長姑且站在迦勒底這邊卻依然本性不改，
自我中心、任性妄為，被GD眾抓去關後還會鬧小孩子脾氣。
但在這樣個性的背後，是經歷老師與同窗為了維新事業，先他一步離開的心傷。
所以高杉潛意識的覺得「他只有一個人」，所有事只能他一個人做。
當他心結解開後，才不再執著於他的奇神，而使用原本的寶具奇兵隊幫GD眾，
他的「夥伴」們上強化。
這次新的NPC...高杉的老師吉田松陰，
雖然他的確想把迦勒底收入囊中，但最後他還是以老師的身分拉了高杉一把，
最後高杉帶者吉田老師的意志來到迦勒底，
然後就是我上面翻譯的那段。
因為太過於衝擊，不少女玩家陷入空前絕後混亂。
最後一節前高杉不斷展現出讓人傻眼的一面，
自我中心、任性妄為，挪用公款被GD眾抓去關後還會鬧小孩子脾氣，
不拿比三味線重的東西(但卻是柳生新陰流免許皆傳？)
但都沒最後一段來的震撼。
https://pbs.twimg.com/media/FrwekmGagAElOwu.png
https://pbs.twimg.com/media/Fr7s80CaIAct4bO.png
(twitter:@lunapont)
https://pbs.twimg.com/media/Fr6sbWXaQAIbss9.jpg
(twitter:@Luna_Dartymoon)
大概是這種感覺。
在思考FGO怎麼可能寫出這種劇情的同時，
想起經驗值負責的阿一情人節劇情好像也是這種風格，
對於經驗值老師，除了感謝再也說不出任何話了。
想說得太多但我腦袋好亂，有我理解錯誤或半夜腦袋不清楚搞錯的部分歡迎提出。
這次故事背景的明治維新及相關戰役的中文資料蠻多的，相關的影劇也不少，
有興趣自行做功課後再行觀賞體驗更佳。
--
「憤世嫉俗者是一個知道所有東西的價格、卻不知道它們價值的人。」
──奧斯卡‧王爾德
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.4.34 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1679769928.A.FFD.html
1F：推 mark82824: 社長真的是可愛死了 松陰老師的反轉也很讓人印象深刻 03/26 03:44
2F：→ mark82824: 雖然前半段他一直瞧不起社長 但後來想想這也是一種恨 03/26 03:44
3F：→ mark82824: 鐵不成鋼和激將法吧 03/26 03:44
也有可能單純覺得自己學生不成材的家長心理XD
4F：→ mark82824: 是說不知道為什麼短篇故事寫的最好的都是在白情 之前 03/26 03:46
5F：→ mark82824: 的艾尤島也是 這次也是 03/26 03:46
艾尤島劇情很好，但我比較重視儀式感，在情人節看一個失戀的故事好像哪裡怪怪的
6F：推 q12439757: 推，社長在機神計畫的時候覺得很帥，但CBC劇情看完從 03/26 03:52
7F：→ q12439757: 帥到變成可愛了wwww感謝經驗值 03/26 03:52
8F：推 pili955030: 吉法師是男的沒錯吧？ 03/26 06:06
9F：推 maxheartttw: 推推 從帥變成可愛XD 03/26 06:41
10F：→ GordonJordan: 茶茶語音看起來吉法師是男的沒錯 03/26 07:52
魔王信長靈二的性別一直是我很困惑的問題，信信的性別果然是信信嗎
11F：推 lbowlbow: 只是睡同一張床而己，望向全裸打包清姬和房間鑰匙小剛 03/26 08:02
那種一點都不浪漫的事情還是算了吧
12F：推 priiti: 謝謝營運 松陰先生滿身是血的差分太帥了（合十 03/26 09:49
13F：推 ck61u3: 謝謝翻譯！這次真的是從高杉登入獎勵一路開心到劇情結束， 03/26 10:09
14F：→ ck61u3: 從來沒想到會有這麼一天可以在白情活動獲得只能大的滿足感 03/26 10:09
15F：→ ck61u3: ！社長又帥又可愛真的太狡猾了怎麼可以一個人擁有這麼多 03/26 10:09
16F：→ ck61u3: 屬性犯規啊啊啊！ 03/26 10:09
17F：推 lbowlbow: 女角描寫的又帥又可愛的很多，但花心力寫的男角真的不多 03/26 10:20
18F：推 teresa4785: 推，最後一段的社長真的是直接讓玩家變暈船仔，官方 03/26 10:24
19F：→ teresa4785: 這不是能寫出好的白情劇情嗎！ 03/26 10:24
友：你真的暈爛欸
我：ぴえん (:_;)
20F：推 kaedemai: 看完最後一段本來就已經因為社長爬GD床的劇情感到夠震驚 03/26 10:50
21F：→ kaedemai: 了(倒是交出CG啊！)，聽完親友轉述那首詩的意思更是差點 03/26 10:50
22F：→ kaedemai: 被嚇死 03/26 10:50
23F：→ kaedemai: 這真的是我認識的FGO嗎！！？？(然後轉頭開始上推特抓糧 03/26 10:51
24F：→ kaedemai: 吃 03/26 10:51
25F：推 lalapeoplo: 謝謝翻譯！也推這次劇情～ 03/26 11:05
26F：推 lbowlbow: 吐了一地的以藏www 03/26 11:16
以藏：喝不下了...
高杉：喂喂岡田，這種程度的酒，田中可是眉頭都不會皺一下的喔
以藏：三小，這樣的話我再喝一杯，我才不要輸給新兵衛
被社長玩弄在掌心呢田岡先生
27F：推 st9151231: 謝謝謝謝經驗值 03/26 11:47
28F：推 st9151231: 本來就很喜歡了看最後一段直接核爆 03/26 11:58
29F：推 charlietk3: 〈朗報〉FGO劇情骰到6了 03/26 12:43
(如果這次是經驗值寫的話，)我從來沒有擔心過經驗值的劇情
30F：推 arabia: 就算到現在還是很震驚fgo會有這種劇情…XDD 經驗值的男從 03/26 13:07
31F：→ arabia: 者都好可怕 而且因為這個活動每天都社長的糧食吃好吃飽 很 03/26 13:07
32F：→ arabia: 滿足(合掌 03/26 13:07
33F：推 ANalar: 我覺得這次根本是GDGD活動 看到禮裝才會想起是白情XD 我的 03/26 15:11
34F：→ ANalar: 社長還沒回迦... 看來覺得迦裡不夠有趣嗎QQ 03/26 15:12
35F：推 fiction4569: 這次真的滿滿誠意，還沒抽到可以抽起來好好支持一下 03/26 15:51
36F：→ lbowlbow: 你的迦社資金不足以吸引社長 03/26 19:15
這次卡池時間很長，到4/7為止都可以抽，衝吧各位GD子！
※ 編輯: lisafrog (49.159.4.34 臺灣), 03/27/2023 00:50:54
37F：推 a790726: 光是實裝社長就很震驚，沒想到還能看到經驗值端了一盤上 03/27 02:14
38F：→ a790726: 好的菜，這不是我知道的FGO(????)最後睡在GD床上我也問號 03/27 02:15
39F：→ a790726: 劇情中忍不住停了下來看前面有沒有誤會（宇宙貓貓），只 03/27 02:16
40F：→ a790726: 能說謝謝經驗值老師……（合掌） 03/27 02:16
41F：推 wendy61225: 社長的暈船仔+1，營運能把白情弄到那麼好，真的很感動 03/27 02:40
42F：推 aaapple12: 謝謝翻譯 社長真的超可愛 03/27 04:24
43F：推 yeyun: 翻譯推 03/27 07:48
44F：推 dderfken: 不夠輕浮還不能像這樣直接爬上床w 03/27 10:24
※ 編輯: lisafrog (49.159.4.34 臺灣), 03/27/2023 22:21:47
※ 編輯: lisafrog (49.159.4.34 臺灣), 03/27/2023 23:27:46
45F：推 blaz: 我只在意房間守衛者呢 03/28 06:21
46F：推 TOXICAPPLE: 更在意的是媽死塔的房間守衛者們居然沒有反應+1 03/29 08:54
47F：→ lbowlbow: 不帶有惡意的話吉祥物系列應該是不會有動作的？ 03/29 15:41
48F：→ lisafrog: 那其實也是一種玩梗吧XD，除非大家想看修羅場→ 03/29 20:35
50F：→ lisafrog: twi:marchen1612 03/29 20:36