作者lisafrog (丽莎蛙)
看板TypeMoon
标题[日GO][闲聊] CBC2023 迦勒底重工物语(雷)
时间Sun Mar 26 02:45:12 2023
以下是活动最後一节的最後一段，无论如何都想让大家感受一下我的冲击。
虽然只有一小段，但严格来说是我第一次尝试翻译，若有错误还请指正。
==============================================================================
(转场到早上)
(GD睁眼)
高杉：呼哈─呼哈─......。
> 为什麽在别人的房间里睡觉啊
现在是睡觉的场合吗，社长！
高杉：嗯？啊啊，早上啦。
(高杉起床)
高杉：啊啊，昨天确实是喝过头了呢。
抱歉抱歉，食堂里冈田吐了一地所以没地方可睡呢。
棉被，我借了一半罗。
好啦好啦，你想要的话，我就说说鸦杀尽还是其他什麽给你听吧？
很有名的吧，我的都都逸*。
玛修：前辈早安。
昨天真是非常热闹呢。
欸？高杉先生，一早开始就在做什麽呢？
高杉：啊啊，请不要介意，不是什麽重要的事。
那麽，趁现在去拿个解宿醉的酒如何？
从那个所长还是谁的洋酒柜里，摸个两、三瓶走吧。
(高杉离去)
玛修：是、是个我行我素的人呢，前辈。
(高杉又折回来)
高杉：哎呀，差点忘了，来，这个。
(拿出圣杯的特效)
这是？
> 啊！
高杉：圣杯，而且也是高杉重工的招牌商品，用来作为薄礼的维新馒头。
嘛，是我和你一起建立公司的纪念品呢。
什麽啦，既然我来了就别让我觉得无聊，从现在开始让高杉晋作好好期待就好啦。
会让你期待的。
> 连松阴老师的份一起。
(镜头拉近)
高杉：哈哈，这不是说出来了吗。
屍身纵曝武蔵野，侠骨犹唱，大和魂*。
啊啊，没错，连松阴老师的份一起......
做些有趣新奇的事吧！
*都都逸：短诗的一种，通常以男女恋情做为题材。
文中提到的「鸦杀尽」，全句为「三千世界鸦杀尽，与君同寝到天明」，
也是高杉灵三宝具台词内容。
...这短诗跟宝具有什麽关系，你睡醒跟GD说这又想暗示什麽？
*松阴老师的辞世诗(之一)，也是高杉技三的名称(和宝具台词)由来。
从原本的病弱转变成继承恩师遗志的意念。
==============================================================================
先说结论，营运真的欠烧。
这不是能好好做白情活动吗！以前到底在敷衍什麽！
而且不是做个及格而已，而是做个角色用心、剧情用心、细节不马虎，
远超过我的期待的白情活动，几年前的我根本无法想像的事。
和以往相比，毕竟是CBC的名义，整体还是偏女性向，
但礼装和以前相比没那麽华丽美型，但有更立体的设定和短剧文本，
我比较喜欢现在的风格。
活动本体的迦勒底重工物语，故事接着GDGD的昭和机神计画，
虽然有前情提要，但这次主角的高杉社长在上回也有诸多描写缘故，
想了解这次活动想传达的想法，以及高杉过去的遗憾造成的执念，
没看过的还是回头补一下比较好。
我蛮喜欢这次配角的定位和描写，
孩子气的高杉的社员除了GD外，是阅历丰富、个性沉稳的两个大叔。
包容自家胡来的社长外也在後面默默守望着的感觉。
魔王信长灵二版本，比较像男生(?)的吉法师这次充分展现年轻信长气量和眼界。
因为高杉和阿国三不五时就会斗嘴，原本觉得他们的关系很像兄妹，
但中後段剧情的发展，其实比较像姊弟？
尤其是高杉被抓去关禁闭後，阿国要他老实一点的训话。
且不知道是不是因为阿国身为表演者的立场，她虽然像上次一样有介入事件，
但事件结束後又变得像是第三者，彷佛每次事件都是她的歌舞伎表演。
作为主角的高杉...我只想谢谢经验值，
这次剧情风格和GDGD很接近，所以我猜经验值可能被抓来加班了。
承接了上次昭和机神的剧情，这次高杉社长姑且站在迦勒底这边却依然本性不改，
自我中心、任性妄为，被GD众抓去关後还会闹小孩子脾气。
但在这样个性的背後，是经历老师与同窗为了维新事业，先他一步离开的心伤。
所以高杉潜意识的觉得「他只有一个人」，所有事只能他一个人做。
当他心结解开後，才不再执着於他的奇神，而使用原本的宝具奇兵队帮GD众，
他的「夥伴」们上强化。
这次新的NPC...高杉的老师吉田松阴，
虽然他的确想把迦勒底收入囊中，但最後他还是以老师的身分拉了高杉一把，
最後高杉带者吉田老师的意志来到迦勒底，
然後就是我上面翻译的那段。
因为太过於冲击，不少女玩家陷入空前绝後混乱。
最後一节前高杉不断展现出让人傻眼的一面，
自我中心、任性妄为，挪用公款被GD众抓去关後还会闹小孩子脾气，
不拿比三味线重的东西(但却是柳生新阴流免许皆传？)
但都没最後一段来的震撼。
https://pbs.twimg.com/media/FrwekmGagAElOwu.png
https://pbs.twimg.com/media/Fr7s80CaIAct4bO.png
(twitter:@lunapont)
https://pbs.twimg.com/media/Fr6sbWXaQAIbss9.jpg
(twitter:@Luna_Dartymoon)
大概是这种感觉。
在思考FGO怎麽可能写出这种剧情的同时，
想起经验值负责的阿一情人节剧情好像也是这种风格，
对於经验值老师，除了感谢再也说不出任何话了。
想说得太多但我脑袋好乱，有我理解错误或半夜脑袋不清楚搞错的部分欢迎提出。
这次故事背景的明治维新及相关战役的中文资料蛮多的，相关的影剧也不少，
有兴趣自行做功课後再行观赏体验更佳。
--
「愤世嫉俗者是一个知道所有东西的价格、却不知道它们价值的人。」
──奥斯卡‧王尔德
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.4.34 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1679769928.A.FFD.html
1F：推 mark82824: 社长真的是可爱死了 松阴老师的反转也很让人印象深刻 03/26 03:44
2F：→ mark82824: 虽然前半段他一直瞧不起社长 但後来想想这也是一种恨 03/26 03:44
3F：→ mark82824: 铁不成钢和激将法吧 03/26 03:44
也有可能单纯觉得自己学生不成材的家长心理XD
4F：→ mark82824: 是说不知道为什麽短篇故事写的最好的都是在白情 之前 03/26 03:46
5F：→ mark82824: 的艾尤岛也是 这次也是 03/26 03:46
艾尤岛剧情很好，但我比较重视仪式感，在情人节看一个失恋的故事好像哪里怪怪的
6F：推 q12439757: 推，社长在机神计画的时候觉得很帅，但CBC剧情看完从 03/26 03:52
7F：→ q12439757: 帅到变成可爱了wwww感谢经验值 03/26 03:52
8F：推 pili955030: 吉法师是男的没错吧？ 03/26 06:06
9F：推 maxheartttw: 推推 从帅变成可爱XD 03/26 06:41
10F：→ GordonJordan: 茶茶语音看起来吉法师是男的没错 03/26 07:52
魔王信长灵二的性别一直是我很困惑的问题，信信的性别果然是信信吗
11F：推 lbowlbow: 只是睡同一张床而己，望向全裸打包清姬和房间钥匙小刚 03/26 08:02
那种一点都不浪漫的事情还是算了吧
12F：推 priiti: 谢谢营运 松阴先生满身是血的差分太帅了（合十 03/26 09:49
13F：推 ck61u3: 谢谢翻译！这次真的是从高杉登入奖励一路开心到剧情结束， 03/26 10:09
14F：→ ck61u3: 从来没想到会有这麽一天可以在白情活动获得只能大的满足感 03/26 10:09
15F：→ ck61u3: ！社长又帅又可爱真的太狡猾了怎麽可以一个人拥有这麽多 03/26 10:09
16F：→ ck61u3: 属性犯规啊啊啊！ 03/26 10:09
17F：推 lbowlbow: 女角描写的又帅又可爱的很多，但花心力写的男角真的不多 03/26 10:20
18F：推 teresa4785: 推，最後一段的社长真的是直接让玩家变晕船仔，官方 03/26 10:24
19F：→ teresa4785: 这不是能写出好的白情剧情吗！ 03/26 10:24
友：你真的晕烂欸
我：ぴえん (:_;)
20F：推 kaedemai: 看完最後一段本来就已经因为社长爬GD床的剧情感到够震惊 03/26 10:50
21F：→ kaedemai: 了(倒是交出CG啊！)，听完亲友转述那首诗的意思更是差点 03/26 10:50
22F：→ kaedemai: 被吓死 03/26 10:50
23F：→ kaedemai: 这真的是我认识的FGO吗！！？？(然後转头开始上推特抓粮 03/26 10:51
24F：→ kaedemai: 吃 03/26 10:51
25F：推 lalapeoplo: 谢谢翻译！也推这次剧情～ 03/26 11:05
26F：推 lbowlbow: 吐了一地的以藏www 03/26 11:16
以藏：喝不下了...
高杉：喂喂冈田，这种程度的酒，田中可是眉头都不会皱一下的喔
以藏：三小，这样的话我再喝一杯，我才不要输给新兵卫
被社长玩弄在掌心呢田冈先生
27F：推 st9151231: 谢谢谢谢经验值 03/26 11:47
28F：推 st9151231: 本来就很喜欢了看最後一段直接核爆 03/26 11:58
29F：推 charlietk3: 〈朗报〉FGO剧情骰到6了 03/26 12:43
(如果这次是经验值写的话，)我从来没有担心过经验值的剧情
30F：推 arabia: 就算到现在还是很震惊fgo会有这种剧情…XDD 经验值的男从 03/26 13:07
31F：→ arabia: 者都好可怕 而且因为这个活动每天都社长的粮食吃好吃饱 很 03/26 13:07
32F：→ arabia: 满足(合掌 03/26 13:07
33F：推 ANalar: 我觉得这次根本是GDGD活动 看到礼装才会想起是白情XD 我的 03/26 15:11
34F：→ ANalar: 社长还没回迦... 看来觉得迦里不够有趣吗QQ 03/26 15:12
35F：推 fiction4569: 这次真的满满诚意，还没抽到可以抽起来好好支持一下 03/26 15:51
36F：→ lbowlbow: 你的迦社资金不足以吸引社长 03/26 19:15
这次卡池时间很长，到4/7为止都可以抽，冲吧各位GD子！
※ 编辑: lisafrog (49.159.4.34 台湾), 03/27/2023 00:50:54
37F：推 a790726: 光是实装社长就很震惊，没想到还能看到经验值端了一盘上 03/27 02:14
38F：→ a790726: 好的菜，这不是我知道的FGO(????)最後睡在GD床上我也问号 03/27 02:15
39F：→ a790726: 剧情中忍不住停了下来看前面有没有误会（宇宙猫猫），只 03/27 02:16
40F：→ a790726: 能说谢谢经验值老师……（合掌） 03/27 02:16
41F：推 wendy61225: 社长的晕船仔+1，营运能把白情弄到那麽好，真的很感动 03/27 02:40
42F：推 aaapple12: 谢谢翻译 社长真的超可爱 03/27 04:24
43F：推 yeyun: 翻译推 03/27 07:48
44F：推 dderfken: 不够轻浮还不能像这样直接爬上床w 03/27 10:24
※ 编辑: lisafrog (49.159.4.34 台湾), 03/27/2023 22:21:47
※ 编辑: lisafrog (49.159.4.34 台湾), 03/27/2023 23:27:46
45F：推 blaz: 我只在意房间守卫者呢 03/28 06:21
46F：推 TOXICAPPLE: 更在意的是妈死塔的房间守卫者们居然没有反应+1 03/29 08:54
47F：→ lbowlbow: 不带有恶意的话吉祥物系列应该是不会有动作的？ 03/29 15:41
48F：→ lisafrog: 那其实也是一种玩梗吧XD，除非大家想看修罗场→ 03/29 20:35
50F：→ lisafrog: twi:marchen1612 03/29 20:36