作者hideys (安城)
看板TypeMoon
標題Fw: [情報] 法米通FGO七週年特輯-叶良樹訪談翻譯Pt.2
時間Thu Aug 4 13:31:30 2022
※ [本文轉錄自 FATE_GO 看板 #1YwrYnya ]
作者: hideys (安城) 看板: FATE_GO
標題: [情報] 法米通FGO七週年特輯-叶良樹訪談翻譯Pt.2
時間: Thu Aug 4 13:27:11 2022
本篇為法米通2021年FGO七週年紀念特輯中，叶良樹（俗稱二號）的訪談翻譯第二篇
Q是訪談者，A是二號
內容的圖到處都找得到，我就不貼了
但經濟上允許的話還是希望各位去買個電子書支持一下
翻譯是希望讓台灣玩家不要都是依賴NGA那邊的中式翻譯
不過只有我自己在翻，速度可能較慢請見諒
本篇禁止以任何方式將內容轉貼或節錄至PTT FATE_GO/Typemoon以外的版面或討論區
以下為翻譯
--
§持續挑戰新玩法以及新呈現手法的一年
Q: 請您跟我們分享第七年內實裝的主線與活動所遇到的挑戰
A: 去年發售的視覺小說遊戲「月姬R」給了我們相當多的靈感。一拿我們自己跟這名作
相比，就覺得自己要繼續精進，讓人正襟危坐。抱著這樣的想法，對於遊戲內對話模
式的演出與動畫施加了不少心力。譬如說，以從者的站立位置來對應，如何調整畫面
才會有最理想的佈景安排，從這些點再來重新考量，有意識的去安排從者們對話時的
位置直到完美。
除此之外，還有像2-6.5牢房的場景，圖層的分別跟前後順序都盡可能地做的細緻，
讓單一的素材也可以讓人體會出畫面的景深。以這樣的方式去嘗試了很多演出。
Q: 去年的夏日活動「迦勒底夏日大冒險 追夢少年與夢想少女」中，呈現小劍龍回去的
那個場景靜態畫時，從者特寫從左右插入的那個演出真的很棒！
A: 謝謝稱讚。 那個也是這個規劃的其中一個結果。為了讓構築遊戲系統的工具以及程
式能分出部分運算能力來加強演出，我們時常都在更新這些工具。像是使用更多的特
寫、還有表現出筆者們場景之間的「間隔」，我們都很積極在嘗試。
Q: 講到活動的規劃，像是「連續活劇神話」（Riyo漫畫連動）裡的挖掘化石，還有「
南溟弓張八犬傳」的八犬遠征。給人的印象是，最近的活動準備了很多新的玩法。
A: 我們現在正在嘗試在每個活動裡都加入新的玩法。以前七八成像的機制佔了大多數，
從第七年開始，我們正有意識的在改變這件事。也因為同樣的理由減少了復刻，將
心力投注在提供新活動的新玩法上面。
還有，講到最近導入的系統的話，都是由我們向腳本的擔當作家先提案，再請他們交
給我們去執行以及修改。 譬如說「連續活劇神話」就是開發組提案了「挖掘化石」，
「南溟弓張八犬傳」的話就是讓我們處理八犬的遠征，然後成了與作家邊討論邊調整
的形式。要說的話，開箱活動也是這樣，讓大家盡量能一口氣開完箱可以給讓大家覺
得有爽感，同時又有獲得報酬的成就感。這樣一石二鳥的規劃，之後也會持續下去。
Q: 講完活動，接下來請您聊聊讓您印象深刻的從者
A: 應該要算從白情活動「15名充滿智慧的眼鏡佩戴者」開始直到2-6.5之間，造成很多
話題的麥可，也就是康士坦丁11世。從初次登場的暖男形象，到了2-6.5的時候氣質
豹變，卻又準備了令人揪心的場景。這樣讓玩家的各位眼花撩亂的變化，讓人印象
深刻。
Q: 在年初公開的「2022登場新從者輪廓」之中，康士坦丁11世也在裡面。但白情活動初
登場沒有實裝讓人很意外。
A: 因為他是相當美型的從者，初當場時在網路鄉民之間也造成了不小的反響。 在生放
送遇到川澄小姐的時候，她也問過「麥可什麼時候會來啊！？」這樣一想，之前的
曼迪卡爾多 (My Friend) 也是這樣。在開發中時給人的印象，以及在故事裡公開之
後給人截然不同印象的從者還蠻多的。康士坦丁也是，有著一對一單挑的場景、還有
對女教皇瓊安的思念，有很多人被他這些男子氣概打動。甚至正面對決作為戰術佯攻
的唐吉軻德，跟最初的印象有了180度的轉變。
在戰鬥演出上也是。安生花了很多時間製作特效，還有準備了寶具的大量背景等等，
聽說非常用心的投入製作。最後呈現出城牆的也是新的嘗試。
Q: 就像是電影裡的一幕這樣
A: 繼續強化寶具的演出，也是希望能繼續引出觀賞寶具的樂趣。之前實裝的曲亭馬琴的
活動場景也是，有很多嘗試都想不斷進行下去。
Q: 馬琴的CG圖非常的棒。繪師TAKOLEGS老師至今擔當過高杉晉助以及徐福的設計，但是
可操作角色的話，馬琴則是他的第一位。 感覺似乎相當用心在馬琴身上？
A: 寶具插圖畫得非常美。當看到完成的繪圖時，我看著圖只覺得「太完美了」就看到出
神了。確實，馬琴的表情變化也是過去角色難以匹敵的豐富。
Q: 與第六年相比，第七年的新規從者角色增加了不少。剛剛提到開發人員增加了，從者
製作也因此增加了一些餘裕了嗎？
A: 是啊，實裝的從者角色數量增加了。 說是這麼說，並不是真的很有餘裕的狀況，而是
還撐得過去的感覺。
Q: 就算是增加了人手，也要繼續攻向極限的那條線對吧（笑）
A: 跟TM方偶爾也會聊到這個話題。每當我們工作時程越爆炸，從結果來看玩家的評價跟
熱情都會跟著上升。儘管辛苦但是過得很精彩，想要接下來一年也繼續努力。
Q: 隨著從者聊下來，想問問絆禮裝的ATK和HP能不能增加啊？
A: 雖然還不能說詳細內容，但將來會有用得到的場面。請大家努力獲取從者的絆禮裝，
現在只能先透露到這樣（笑）
--
一些感想
1. 絆禮裝可以變成常駐開關式的就好了
2. 原來最近復刻變少了是這樣的原因嗎？ 真的不是偷懶？（懷疑）
3. 這陣子的演出的確變化增加了，如果可以適當的引入live 2D就好了
（大家講好久了）
4. 寶具特寫變多了，但不要都直接變靈基三啊，很多角色靈基一二比較好看啊
-
今天太累了可能翻得不太準，明天有空我再來修一修
有什麼建議或指正也歡迎推文～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.4.5.103 (美國)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/FATE_GO/M.1659590833.A.F24.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: hideys (24.4.5.103 美國), 08/04/2022 13:31:30
1F：推 lbowlbow: 專業的過勞死 08/04 13:41
2F：推 noddle: 推 08/04 13:58
3F：推 qn123456: 感謝翻譯 08/04 14:04
4F：推 abcde36924: 重點線 減少了複刻 08/04 14:24
5F：推 DorkKnight: 欸減少復刻，我的泳黑貞… 08/04 14:25
泳裝黑貞已經復刻過了，跟現在減少無關吧 XD
等看看有沒有夏日總集篇吧
※ 編輯: hideys (24.4.5.103 美國), 08/04/2022 14:28:28
6F：推 syoutsuki77: 推翻譯，對面發情報常加油添醋，感謝完整翻譯 08/04 14:48
7F：推 qn123456: 傳來PTT之後還會被加其他東西轉去西洽 08/04 15:00
8F：→ qn123456: 如果要說去年那個「FGO竟然要有PVP」的唬爛串有什麼貢獻 08/04 15:02
9F：→ qn123456: ，就是換來原PO持續認真的情報翻譯了吧 08/04 15:03
10F：推 icemango: 推推 翻這個真的累 XD 08/04 15:07
11F：推 chopper594: 那個PVP讓我印象深刻 到現在還記得那個造謠慣犯ID 08/04 15:07
居然有人記得去年的起因，真不枉費我努力翻完，這真是很大的回報 QQ
今年會接著翻除了是想延續去年，讓大家有不超譯的台式中文翻譯可以讀之外
又想到今年手氣都不錯，太多次很扯的抽卡經驗
說不定是去年翻譯積的陰德，才決定繼續翻譯累積陰德
希望能在泳裝前翻完二號訪談+蘑菇&武內訪談
※ 編輯: hideys (24.4.5.103 美國), 08/04/2022 15:19:50
12F：推 mark82824: 感謝翻譯 能看到像原po這樣不加油添醋的翻譯真的太好 08/04 15:22
13F：→ mark82824: 了 08/04 15:22
14F：推 vanler: 推辛苦了 那個就樂子人ID 印象深刻 08/04 15:36
15F：推 fordpines: 感謝翻譯 今年不管文本還是寶具演出真的多樣很多 08/04 15:39
不過關於演出，這半年讓我有個非常不滿的地方，就是活動PV大幅縮水
以前大部分活動都會有的15/30 sec動畫PV，今年幾乎都是用立繪投影片帶過
有些小活動就算了，連2-6.5這種號稱主線的章節都是摸魚PV
甚至七週年紀念PV也是拿舊的PV片段剪剪貼貼而已
去年至少還有瑪修坐火車的10%新片段，今年更誇張全都是舊的
不知道是不是跟A-1喬檔期喬不攏，不然怎麼弄成這樣
16F：推 f9540411: 謝謝翻譯，能夠不用看的中國式翻譯很幸福QQ 08/04 15:47
17F：→ mark82824: pv的話可以去西洽搜龍大的文 他有解釋過 08/04 15:48
18F：→ mark82824: 不過今年的回顧影片做的還算不錯啦 至少氣氛有帶出來 08/04 15:48
哦哦，想請問龍大的ID是哪個，我來查查看 XD
19F：推 fordpines: Dragon803 08/04 15:50
20F：→ mark82824: dragon803 08/04 15:50
感謝各位，來看看
22F：推 is1128: 今年適逢拆出新部門，光要重新管理，組織異動就煩死了 08/04 15:52
23F：→ is1128: 哪還有心思做慶祝活動 08/04 15:52
看完了，原來是A-1過往長期合作的人手不在了
我有注意到Hololive Alt的PV跟FGO一貫風格超像，也有人混剪
就在猜A-1會不會是分人力過去做那邊，所以FGO這邊檔期喬不攏
但看起來是更慘直接沒人，希望能找到好一點的團隊接手PV
畢竟每次大活動的PV也是一大樂趣啊...
24F：推 Fino5566: 之前老屁股主管苛扣人事預算吧 不然錢給滿工作排好 人 08/04 16:06
25F：→ Fino5566: 怎麼會跑 怎麼會找不到強工程師 08/04 16:06
26F：→ Fino5566: 怎樣才會把超長期鐵飯碗的合作伙伴放掉 碗裡沒飯 08/04 16:07
雖然我是不知道DW/螺旋狗的實際狀況，儘管之前很多流言蜚語說很差
但我在科技業界還真的是會看到很多人就是會想去試試新環境、新題材
合作夥伴/部下想跳槽，跟你給的條件好不好沒太大關係
27F：推 dderfken: 系統太冷門 強者會願意重新修練嗎 08/04 16:07
28F：推 syoutsuki77: 日本的IT環境和台灣不太一樣，拿台灣的狀況去論 08/04 16:09
29F：→ syoutsuki77: 不見得適用 08/04 16:09
※ 編輯: hideys (24.4.5.103 美國), 08/04/2022 16:15:49
30F：推 Fino5566: 外包的跟DW內部工作環境應該影響不大 除非DW是整天改那 08/04 16:42
31F：→ Fino5566: 種甲方 那真的心累 08/04 16:42
32F：→ Fino5566: 主要是長期合作伙伴 合作愉快關係良好的話 看在人情上 08/04 16:42
33F：→ Fino5566: 也會做週年這種大的 周年要做PV連預想都不用 一定會需 08/04 16:42
34F：→ Fino5566: 要 而且就是7月底用 時間明確 08/04 16:42
35F：→ Fino5566: 以活動準備一年來看 兩年前要改組的時候 他們就分手了 08/04 16:43
36F：推 Fino5566: 樂觀就是FGO方忙重組沒發包 監督想做 沒素材也沒得做 08/04 16:47
37F：→ Fino5566: 這時候其他公司來 剛好把空檔期佔走 等忙完就能回來 08/04 16:47
38F：推 Runna: 今年7週年的CM蠻慘的，跟日本地區廣告的等級差不多 08/04 16:54
39F：推 panzerschild: 化石挖掘概念不錯，但是寫手看起來完全沒有要配合 08/04 18:35
40F：→ panzerschild: 的意思然後寫自己的還是爆炸了 08/04 18:35
41F：→ lcew: 感謝原po認真翻譯，祝泳裝武運昌隆 08/04 20:00
42F：→ lcew: CM的部份早知道應該在問卷調查寫一下的QQ 08/04 20:01
43F：推 ratom0315: 難道只有我喜歡這次7週年的PV嗎？聽到各個角色的台詞 08/04 20:03
44F：→ ratom0315: 讓我覺得很熱血耶，尤其進入第二部的地方讓我更感動。 08/04 20:03
45F：→ ratom0315: 這次很像是3週年的PV，都是以舊畫面為主，再搭一些字卡 08/04 20:03
46F：→ ratom0315: 。我覺得今年的反而比去年的好。 08/04 20:03
47F：→ chopper594: 老實說我也覺得還好不差XDD 08/04 20:07
48F：→ chopper594: 但CM危機事實 希望只是一時的 08/04 20:08
49F：→ knight0201: 感謝翻譯 08/04 21:23
50F：推 sun0183: 復刻變多才是偷懶吧? 08/04 22:26
51F：推 xa78qoom1a: 我也覺得復刻多才是偷懶 08/05 01:27
復刻變少，新活動的質跟量都有提升的話那當然不是偷懶
可是今年的新活動大多是兩星期的內容開成三星期，最後一週都是長草
從這角度來看我是寧願他們多復刻，或至少多開狩獵或聖杯前線之類的墊檔活動
52F：推 postfaker900: 絆禮裝要可以不佔用一般禮裝格了嗎 不過大部分從者 08/05 02:11
53F：→ postfaker900: 絆禮裝都很通用很無感就是.. 08/05 02:11
54F：推 yeyun: 謝謝翻譯～ 08/05 07:42
※ 編輯: hideys (24.4.5.103 美國), 08/05/2022 09:36:14
55F：推 alex0929: 少開復刻衍生的問題是拿不到活動角的硬幣 08/06 08:41
56F：推 ctrt100: 當然是希望能有更多的絆10，所以茶跟通關的絆也多給點吧 08/07 02:04
57F：→ ctrt100: ？ 08/07 02:04
58F：推 ctrt100: 這兩年的週年影片比較起之前4和5週年真是雲泥之分，收了 08/07 02:06
59F：→ ctrt100: 錢不做事的好例子 08/07 02:06
60F：→ ctrt100: 把一堆影片拼在一起是哪招？ 08/07 02:07