※ [本文转录自 FATE_GO 看板 #1YwrYnya ] 作者: hideys (安城) 看板: FATE_GO 标题: [情报] 法米通FGO七周年特辑-叶良树访谈翻译Pt.2 时间: Thu Aug 4 13:27:11 2022 本篇为法米通2021年FGO七周年纪念特辑中，叶良树（俗称二号）的访谈翻译第二篇 Q是访谈者，A是二号 内容的图到处都找得到，我就不贴了 但经济上允许的话还是希望各位去买个电子书支持一下 翻译是希望让台湾玩家不要都是依赖NGA那边的中式翻译 不过只有我自己在翻，速度可能较慢请见谅 本篇禁止以任何方式将内容转贴或节录至PTT FATE_GO/Typemoon以外的版面或讨论区 以下为翻译 -- §持续挑战新玩法以及新呈现手法的一年 Q: 请您跟我们分享第七年内实装的主线与活动所遇到的挑战 A: 去年发售的视觉小说游戏「月姬R」给了我们相当多的灵感。一拿我们自己跟这名作 相比，就觉得自己要继续精进，让人正襟危坐。抱着这样的想法，对於游戏内对话模 式的演出与动画施加了不少心力。譬如说，以从者的站立位置来对应，如何调整画面 才会有最理想的布景安排，从这些点再来重新考量，有意识的去安排从者们对话时的 位置直到完美。 除此之外，还有像2-6.5牢房的场景，图层的分别跟前後顺序都尽可能地做的细致， 让单一的素材也可以让人体会出画面的景深。以这样的方式去尝试了很多演出。 Q: 去年的夏日活动「迦勒底夏日大冒险 追梦少年与梦想少女」中，呈现小剑龙回去的 那个场景静态画时，从者特写从左右插入的那个演出真的很棒！ A: 谢谢称赞。 那个也是这个规划的其中一个结果。为了让构筑游戏系统的工具以及程 式能分出部分运算能力来加强演出，我们时常都在更新这些工具。像是使用更多的特 写、还有表现出笔者们场景之间的「间隔」，我们都很积极在尝试。 Q: 讲到活动的规划，像是「连续活剧神话」（Riyo漫画连动）里的挖掘化石，还有「 南溟弓张八犬传」的八犬远征。给人的印象是，最近的活动准备了很多新的玩法。 A: 我们现在正在尝试在每个活动里都加入新的玩法。以前七八成像的机制占了大多数， 从第七年开始，我们正有意识的在改变这件事。也因为同样的理由减少了复刻，将 心力投注在提供新活动的新玩法上面。 还有，讲到最近导入的系统的话，都是由我们向脚本的担当作家先提案，再请他们交 给我们去执行以及修改。 譬如说「连续活剧神话」就是开发组提案了「挖掘化石」， 「南溟弓张八犬传」的话就是让我们处理八犬的远征，然後成了与作家边讨论边调整 的形式。要说的话，开箱活动也是这样，让大家尽量能一口气开完箱可以给让大家觉 得有爽感，同时又有获得报酬的成就感。这样一石二鸟的规划，之後也会持续下去。 Q: 讲完活动，接下来请您聊聊让您印象深刻的从者 A: 应该要算从白情活动「15名充满智慧的眼镜佩戴者」开始直到2-6.5之间，造成很多 话题的麦可，也就是康士坦丁11世。从初次登场的暖男形象，到了2-6.5的时候气质 豹变，却又准备了令人揪心的场景。这样让玩家的各位眼花撩乱的变化，让人印象 深刻。 Q: 在年初公开的「2022登场新从者轮廓」之中，康士坦丁11世也在里面。但白情活动初 登场没有实装让人很意外。 A: 因为他是相当美型的从者，初当场时在网路乡民之间也造成了不小的反响。 在生放 送遇到川澄小姐的时候，她也问过「麦可什麽时候会来啊！？」这样一想，之前的 曼迪卡尔多 (My Friend) 也是这样。在开发中时给人的印象，以及在故事里公开之 後给人截然不同印象的从者还蛮多的。康士坦丁也是，有着一对一单挑的场景、还有 对女教皇琼安的思念，有很多人被他这些男子气概打动。甚至正面对决作为战术佯攻 的唐吉轲德，跟最初的印象有了180度的转变。 在战斗演出上也是。安生花了很多时间制作特效，还有准备了宝具的大量背景等等， 听说非常用心的投入制作。最後呈现出城墙的也是新的尝试。 Q: 就像是电影里的一幕这样 A: 继续强化宝具的演出，也是希望能继续引出观赏宝具的乐趣。之前实装的曲亭马琴的 活动场景也是，有很多尝试都想不断进行下去。 Q: 马琴的CG图非常的棒。绘师TAKOLEGS老师至今担当过高杉晋助以及徐福的设计，但是 可操作角色的话，马琴则是他的第一位。 感觉似乎相当用心在马琴身上？ A: 宝具插图画得非常美。当看到完成的绘图时，我看着图只觉得「太完美了」就看到出 神了。确实，马琴的表情变化也是过去角色难以匹敌的丰富。 Q: 与第六年相比，第七年的新规从者角色增加了不少。刚刚提到开发人员增加了，从者 制作也因此增加了一些余裕了吗？ A: 是啊，实装的从者角色数量增加了。 说是这麽说，并不是真的很有余裕的状况，而是 还撑得过去的感觉。 Q: 就算是增加了人手，也要继续攻向极限的那条线对吧（笑） A: 跟TM方偶尔也会聊到这个话题。每当我们工作时程越爆炸，从结果来看玩家的评价跟 热情都会跟着上升。尽管辛苦但是过得很精彩，想要接下来一年也继续努力。 Q: 随着从者聊下来，想问问绊礼装的ATK和HP能不能增加啊？ A: 虽然还不能说详细内容，但将来会有用得到的场面。请大家努力获取从者的绊礼装， 现在只能先透露到这样（笑） -- 一些感想 1. 绊礼装可以变成常驻开关式的就好了 2. 原来最近复刻变少了是这样的原因吗？ 真的不是偷懒？（怀疑） 3. 这阵子的演出的确变化增加了，如果可以适当的引入live 2D就好了 （大家讲好久了） 4. 宝具特写变多了，但不要都直接变灵基三啊，很多角色灵基一二比较好看啊 - 今天太累了可能翻得不太准，明天有空我再来修一修 有什麽建议或指正也欢迎推文～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 24.4.5.103 (美国) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FATE_GO/M.1659590833.A.F24.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: hideys (24.4.5.103 美国), 08/04/2022 13:31:30 泳装黑贞已经复刻过了，跟现在减少无关吧 XD 等看看有没有夏日总集篇吧 ※ 编辑: hideys (24.4.5.103 美国), 08/04/2022 14:28:28 居然有人记得去年的起因，真不枉费我努力翻完，这真是很大的回报 QQ 今年会接着翻除了是想延续去年，让大家有不超译的台式中文翻译可以读之外 又想到今年手气都不错，太多次很扯的抽卡经验 说不定是去年翻译积的阴德，才决定继续翻译累积阴德 希望能在泳装前翻完二号访谈+蘑菇&武内访谈 ※ 编辑: hideys (24.4.5.103 美国), 08/04/2022 15:19:50 不过关於演出，这半年让我有个非常不满的地方，就是活动PV大幅缩水 以前大部分活动都会有的15/30 sec动画PV，今年几乎都是用立绘投影片带过 有些小活动就算了，连2-6.5这种号称主线的章节都是摸鱼PV 甚至七周年纪念PV也是拿旧的PV片段剪剪贴贴而已 去年至少还有玛修坐火车的10%新片段，今年更夸张全都是旧的 不知道是不是跟A-1乔档期乔不拢，不然怎麽弄成这样 哦哦，想请问龙大的ID是哪个，我来查查看 XD 感谢各位，来看看 看完了，原来是A-1过往长期合作的人手不在了 我有注意到Hololive Alt的PV跟FGO一贯风格超像，也有人混剪 就在猜A-1会不会是分人力过去做那边，所以FGO这边档期乔不拢 但看起来是更惨直接没人，希望能找到好一点的团队接手PV 毕竟每次大活动的PV也是一大乐趣啊... 虽然我是不知道DW/螺旋狗的实际状况，尽管之前很多流言蜚语说很差 但我在科技业界还真的是会看到很多人就是会想去试试新环境、新题材 合作夥伴/部下想跳槽，跟你给的条件好不好没太大关系 ※ 编辑: hideys (24.4.5.103 美国), 08/04/2022 16:15:49 复刻变少，新活动的质跟量都有提升的话那当然不是偷懒 可是今年的新活动大多是两星期的内容开成三星期，最後一周都是长草 从这角度来看我是宁愿他们多复刻，或至少多开狩猎或圣杯前线之类的垫档活动 ※ 编辑: hideys (24.4.5.103 美国), 08/05/2022 09:36:14