作者ninomae (一)
看板TypeMoon
標題[翻譯] ぐだぐだ邪馬台国 明鏡肆水
時間Sun Oct 11 16:31:08 2020
下総国
一刀繚乱
帝都
二者穿一
本能寺
参全世界
邪馬台国 明鏡
肆水 ←現在在這
～～～
明鏡肆水 / KOCHO
教えて 教えて
告訴我吧 告訴我吧
まだ許されるのなら
如果我還可以的話
遠くへ 遠くへ
照亮遠方 照亮遠方
照らして道標
成為指引人們的路標
燃え尽きた灰のような色の雲が流れる
如同燃燒後的灰燼一般黯然的雲朵流動
降らぬ雨を待つ人に届きますように
希望能夠到達苦等無雨之人那裡
鏡を覗いたら溢れ出す確かな想い
照了鏡子而溢出的確切想法
正しさだけ頼りに命は輝く
唯有依賴著正確性生命才閃耀
教えて 教えて
告訴我吧 告訴我吧
まだ許されるのなら
如果我還可以的話
遠くへ 遠くへ
照亮遠方 照亮遠方
照らして道標
成為指引人們的路標
空の果てを仰いで
抬頭仰望天際線
祈りは 胸に
誠心誠意地祈禱
転がっていく岩のように
希望能像滾石一樣不停
我ら人よ 進め
我們人啊 前進吧
羽根も繋ぐ手も無く 飛べない鳥は何処へ行く？
沒有翅膀也沒有能牽起的手 無法飛翔的鳥兒何去何從？
止まぬ雨を待たず 西へ東へ
等不了那下不停的雨 東西奔波
鏡を覗いても映らない答えは何処に？
照了鏡子也照不出的解答該上何處找？
間違う事も出来ずに 命は蠢く
生命連犯錯也無法地蠢動
花が咲くように
就像花會開一樣
魚が泳ぐように
就像魚會游一般
払う闇も 注ぐ光も
驅逐的黑暗 注入的光明
全てはただ等しくあるだけ
一切都只是平等存在而已
流れて 流れて
輾轉流連 輾轉流連
何処まで来たのだろう
我都到了哪裡了呢
それでも遠くへ
儘管如此我也希望
照らして もう一度
能夠再次 照亮遠方
教えて 教えて
告訴我吧 告訴我吧
まだ許されるのなら
如果我還可以的話
遠くへ 遠くへ
照亮遠方 照亮遠方
照らして道標
成為指引人們的路標
空の果てを仰いで
抬頭仰望天際線
祈りは 胸に
誠心誠意地祈禱
転がっていく岩のように
希望可以像滾石一樣不停
我ら人よ 進め
我們人啊 前進吧
思うまま歩け
照自己想的走吧
～～～
日文歌詞來源
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/kocho/meikyou-shisui/
以上歌詞翻譯僅供參考不得轉載使用
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.191.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1602405080.A.A8D.html
1F：推 yaowei2010: 好聽 10/11 16:33
2F：推 wayneshih: 背景音樂也蠻好聽的 10/11 16:46
3F：推 MSKeith: 下一個該不會就變五道輪迴之類的吧 10/11 16:50
4F：推 htps0763: 忘了在哪裡看到，下一首五仁月餅 10/11 16:51
5F：→ Vincent4: 開頭第一句自動unravel = = 10/11 16:54
6F：推 lisafrog: 感謝翻譯，KOCHO的歌好像都是民族風為主，喜歡他的歌 10/11 17:14
7F：推 EXEXbein: 六道吧 哪來的五道 10/11 17:43
8F：推 ryanmulee: 推歌詞，明年就伍更腸旺 10/11 17:43
9F：→ ryanmulee: 然後讓伍佰老師寫XD 10/11 17:44
10F：推 qaz223gy: 好吃 10/11 18:07
11F：推 SeijyaKijin: 伍胡亂華 10/11 18:36
12F：推 truthseer: 這首超喜歡! 10/11 18:50
13F：推 keyt99130: 伍子命闇 10/11 18:59
14F：→ li1015: 五子登科 10/11 19:09
15F：推 kankandara: 五馬焚詩 10/11 19:10
16F：推 CKYww: 現在是五的接龍大會嗎wwww 10/11 19:20
17F：推 qaz223gy: 怎麼能少了五五六六 10/11 19:25
18F：推 alouis: 五狐卵滑 10/11 19:25
19F：推 yung80111: 三樓推的大概是十王之裁決‧五道轉輪臺 10/11 19:29
20F：→ a58524andy: 蠻好聽der 10/11 21:40
21F：→ a58524andy: 看cm的時候注意力完全都在這首上 10/11 21:41
22F：推 NARUHOTO: KOCHO我最喜歡的是實況野球2018的Brand new sky和2-3異 10/11 22:04
23F：→ NARUHOTO: 聞帶的Thest 10/11 22:04
24F：推 ryanmulee: 原來Thest也是他做的 10/11 23:18
25F：推 LP44: 2021 奧德賽英雄傳說 主題曲"伍佰老師" 10/11 23:54
26F：→ artist5566: 所以明年咕達咕達有奧德修斯嗎？ 10/12 11:41
27F：推 alouis: 明年就變五百唱了 10/12 12:05
28F：推 thiefspirit: 五輪運會 10/12 12:23
29F：推 darkmyself: 五燈獎 10/12 19:14
30F：推 s87879961: 五...wryyyyyyy 10/13 07:07
31F：推 lbowlbow: 那是五道轉輪王吧 10/13 13:11
32F：推 royfw: 五佰XDDD 10/14 13:09