作者ninomae (一)
看板TypeMoon
标题[翻译] ぐだぐだ邪马台国 明镜肆水
时间Sun Oct 11 16:31:08 2020
下総国
一刀缭乱
帝都
二者穿一
本能寺
参全世界
邪马台国 明镜
肆水 ←现在在这
～～～
明镜肆水 / KOCHO
教えて 教えて
告诉我吧 告诉我吧
まだ许されるのなら
如果我还可以的话
远くへ 远くへ
照亮远方 照亮远方
照らして道标
成为指引人们的路标
燃え尽きた灰のような色の云が流れる
如同燃烧後的灰烬一般黯然的云朵流动
降らぬ雨を待つ人に届きますように
希望能够到达苦等无雨之人那里
镜を覗いたら溢れ出す确かな想い
照了镜子而溢出的确切想法
正しさだけ頼りに命は辉く
唯有依赖着正确性生命才闪耀
教えて 教えて
告诉我吧 告诉我吧
まだ许されるのなら
如果我还可以的话
远くへ 远くへ
照亮远方 照亮远方
照らして道标
成为指引人们的路标
空の果てを仰いで
抬头仰望天际线
祈りは 胸に
诚心诚意地祈祷
転がっていく岩のように
希望能像滚石一样不停
我ら人よ 进め
我们人啊 前进吧
羽根も繋ぐ手も无く 飞べない鸟は何処へ行く？
没有翅膀也没有能牵起的手 无法飞翔的鸟儿何去何从？
止まぬ雨を待たず 西へ东へ
等不了那下不停的雨 东西奔波
镜を覗いても映らない答えは何処に？
照了镜子也照不出的解答该上何处找？
间违う事も出来ずに 命は蠢く
生命连犯错也无法地蠢动
花が咲くように
就像花会开一样
鱼が泳ぐように
就像鱼会游一般
払う闇も 注ぐ光も
驱逐的黑暗 注入的光明
全てはただ等しくあるだけ
一切都只是平等存在而已
流れて 流れて
辗转流连 辗转流连
何処まで来たのだろう
我都到了哪里了呢
それでも远くへ
尽管如此我也希望
照らして もう一度
能够再次 照亮远方
教えて 教えて
告诉我吧 告诉我吧
まだ许されるのなら
如果我还可以的话
远くへ 远くへ
照亮远方 照亮远方
照らして道标
成为指引人们的路标
空の果てを仰いで
抬头仰望天际线
祈りは 胸に
诚心诚意地祈祷
転がっていく岩のように
希望可以像滚石一样不停
我ら人よ 进め
我们人啊 前进吧
思うまま歩け
照自己想的走吧
～～～
日文歌词来源
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/kocho/meikyou-shisui/
以上歌词翻译仅供参考不得转载使用
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.214.191.69 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1602405080.A.A8D.html
1F：推 yaowei2010: 好听 10/11 16:33
2F：推 wayneshih: 背景音乐也蛮好听的 10/11 16:46
3F：推 MSKeith: 下一个该不会就变五道轮回之类的吧 10/11 16:50
4F：推 htps0763: 忘了在哪里看到，下一首五仁月饼 10/11 16:51
5F：→ Vincent4: 开头第一句自动unravel = = 10/11 16:54
6F：推 lisafrog: 感谢翻译，KOCHO的歌好像都是民族风为主，喜欢他的歌 10/11 17:14
7F：推 EXEXbein: 六道吧 哪来的五道 10/11 17:43
8F：推 ryanmulee: 推歌词，明年就伍更肠旺 10/11 17:43
9F：→ ryanmulee: 然後让伍佰老师写XD 10/11 17:44
10F：推 qaz223gy: 好吃 10/11 18:07
11F：推 SeijyaKijin: 伍胡乱华 10/11 18:36
12F：推 truthseer: 这首超喜欢! 10/11 18:50
13F：推 keyt99130: 伍子命闇 10/11 18:59
14F：→ li1015: 五子登科 10/11 19:09
15F：推 kankandara: 五马焚诗 10/11 19:10
16F：推 CKYww: 现在是五的接龙大会吗wwww 10/11 19:20
17F：推 qaz223gy: 怎麽能少了五五六六 10/11 19:25
18F：推 alouis: 五狐卵滑 10/11 19:25
19F：推 yung80111: 三楼推的大概是十王之裁决‧五道转轮台 10/11 19:29
20F：→ a58524andy: 蛮好听der 10/11 21:40
21F：→ a58524andy: 看cm的时候注意力完全都在这首上 10/11 21:41
22F：推 NARUHOTO: KOCHO我最喜欢的是实况野球2018的Brand new sky和2-3异 10/11 22:04
23F：→ NARUHOTO: 闻带的Thest 10/11 22:04
24F：推 ryanmulee: 原来Thest也是他做的 10/11 23:18
25F：推 LP44: 2021 奥德赛英雄传说 主题曲"伍佰老师" 10/11 23:54
26F：→ artist5566: 所以明年咕达咕达有奥德修斯吗？ 10/12 11:41
27F：推 alouis: 明年就变五百唱了 10/12 12:05
28F：推 thiefspirit: 五轮运会 10/12 12:23
29F：推 darkmyself: 五灯奖 10/12 19:14
30F：推 s87879961: 五...wryyyyyyy 10/13 07:07
31F：推 lbowlbow: 那是五道转轮王吧 10/13 13:11
32F：推 royfw: 五佰XDDD 10/14 13:09