作者dokutenshi (好吃不如嫂子)
看板TypeMoon
標題[日GO] 莎樂美(狂)台詞翻譯
時間Sat Aug 10 11:03:57 2019
資料來源：
https://reurl.cc/YLYWl
================================戰鬥相關台詞================================
戰鬥開始1：
「要把腦袋送給人家？
謝謝你」
戰鬥開始2：
「能夠讓人家吻你一下嗎？」
戰鬥開始3：
「總覺得小鹿亂撞呢」
戰鬥開始4：
「國王大人……國王大人……您不想要看人家跳的舞嗎？」
使用技能1：
「很快樂的對吧？
呵呵呵」
使用技能2：
「呵呵呵，呵呵呵呵呵」
使用技能3：
「喜歡人家嗎？
欸，究竟怎樣呢？」
指令卡1：
「來囉─！」
指令卡2：
「啊哈哈哈！」
指令卡3：
「呀哈哈哈哈！」
寶具卡1：
「約翰……，約翰……！」
寶具卡2：
「給人家吧，給人家吧！」
寶具卡3：
「不能把御主的腦袋送給人家嗎？」
攻擊1：
「讓我們來玩玩吧」
攻擊2：
「感覺舒服嗎？」
攻擊3：
「如何呢？如何呢？如何呢？」
Extra攻擊：
「這盤子很漂亮吧？
沒錯吧！」
Extra攻擊2：
「約翰，你快看哪……！」
寶具攻擊1：
「我心愛的，我心愛的……！
快啊，把你的腦袋給我吧……！
Femme Fatale Baiser
『 對你獻上了一吻 』！」
寶具攻擊2：
「令人焦慮的，令人焦慮的……！
啊啊，把你的愛給人家吧……！
Femme Fatale Baiser
『 對你獻上了一吻 』……！」
受傷1：
「嗚嗚嗚嗚─！」
受傷2：
「呵呵呵」
無法戰鬥1：
「您這是在做什麼呢……國王大人、國、王大人……」
無法戰鬥2：
「已經是……入夜，了嗎……？」
無法戰鬥3：
「真睏呢……約翰……」
勝利1：
「你的腦袋，歸人家所有囉！
呵呵呵呵！」
勝利2：
「唉呀，盤子因為血而變的濕濕黏黏的……」
勝利3：
「能把御主的腦袋，當成獎勵而送給人家嗎？」
等級提昇：
「呵呵。
御主，謝謝您」
靈基再臨1：
「樣貌改變了喔！
御主，您竟然傾注了如此的魔力呢…真開心！
人家該如何回報您才好呢？
御主，您說嘛……御主……」
靈基再臨2：
「謝謝您，人家很開心喔！
這是真的」
靈基再臨3：
「哇啊！
快看快看，約翰變成金色的了！
唉呀？
就連人家也一樣，變成金色了呢。
呵呵呵呵，正在閃閃發光呢！」
靈基再臨4：
「真是開心……真是開心呢……！
能夠獲得這麼多魔力，就表示人家一定是被他人所愛著的……既然如此，人家也……。
御主，御主……能把您的腦袋給人家嗎？
人家會把它和約翰的腦袋一起，永遠─的疼愛著喔！」
絆1：
「人家才不是英雄呢。
只是個小女孩。
就只是個小女孩喔？」
絆2：
「戰鬥？
才沒做過呢。
魔術？
人家才不曉得那種玩意。
在人家還活著的時候，就只是個小女孩啦。
人家是說真的啦？」
絆3：
「人家變成了『反英雄』這種存在是嗎。
……沒錯，沒錯，就是這樣，我就覺得是這樣！
人家是個壞人。
因為人家啊，殺死了施洗者呢！
約翰……人家實在是，太想要那位……崇高之人的腦袋了──」
絆4：
「沒錯，是腦袋。
是約翰的腦袋！
人家啊，收到了心愛之人的腦袋呢！
人家向父王建議，讓他砍下了那個人的腦袋！
把它放在銀盤上頭，收下來了……就像這樣……獻上了熾熱的，熾熱的親吻呢……」
絆5：
「──咦？
您問人家為什麼要這麼做？
……啊啊，您是指約翰的腦袋啊？
因為啊……人家喜歡上他了嘛。
雖然不應該喜歡上他，卻無論如何都……喜歡他，喜歡他，喜歡他，喜歡他，喜歡他
……！！
實在是太想要他了……也想要親吻他……。
所謂的喜歡，就是這麼一回事吧？
您也能理解的對吧？
因為能夠理解，所以才會召喚出人家的對吧？
真是令人開心……。
正是因為太開心了，人家才必須抑制自己不要有收下您的腦袋的念頭。
如果，人家在抑制途中變的想要您的腦袋……那就對不起囉？」
對話1：
「您不出門去玩嗎？
呵呵，哪有什麼關係呀？
讓我們出發吧」
對話2：
「您就是御主，是這樣的吧。
啊啊，御主，御主……呵呵呵呵」
對話3：
「御主，隨便您說什麼都好。
人家都會聽您的話的，畢竟人家是個從者嘛！
不過，只要偶爾一下就好了……能給我一些獎勵嗎？」
對話4：
「妳很害怕國王呢。
人家是知道的。
人家也一樣，對父王感到有點棘手呢」
持有不夜城的Caster(術)時追加
對話5：
「哼，這樣啊。
──原來你，是國王啊」
持有王屬性從者時追加
對話6：
「哼─這樣啊。
就是這樣沒錯吧！
你有著一股和約翰很相似的感覺呢！
那真是太好了。
真是非常的，非常的，非常的，非常的，非常的棒呢！
啊啊，該怎麼辦才好。
人家快要迷上你了！」
持有聖人屬性從者(?)時追加
喜歡的東西：
「人家所喜歡的就是這個人。
他叫做約翰喔。
你看，閃閃發光的骷髏。
約翰，來打聲招呼吧。
『我，叫做約翰。還請多多指教喔』。
很好，你做的很棒！」
討厭的東西：
「討厭的東西？
倒是沒什麼呢。
……沒什麼喔」
關於聖杯：
「聖杯，就是黃金的杯子對吧。
人家已經有了這個銀盤了……才不要它呢！
呵呵呵」
活動中：
「是祭典對吧。
所謂的活動就是這種東西沒錯吧？
那人家也要去參加喔。
你也一起去吧。
讓你見識一下，人家所跳的舞」
生日：
「恭喜您。
御主，人家會為您的出生而獻上祝福。
呵呵，既然這樣的話就得要舉辦宴會才行了呢。
人家會為此更添幾分華麗的。
就讓您見識一下，希律王所追求的莎樂美之舞吧」
================================召喚相關台詞================================
召喚：
「人家是莎樂美！
是希羅底之女，莎樂美喔。
您就是御主對吧。
還請多多指教。
…………我說，你啊，喜歡接吻嗎？」
================================個人相關資料================================
角色詳細：
莎樂美是與救世主身處同一時期，統治著加利利與比利亞的四名領主之一，希律‧安提
帕斯的養女。
(由於當時的以色列處於羅馬的統治之下，正確而言是統治代理人)
愛上了施洗約翰的她，利用了義父希律王著迷於自己一事而得到了約翰。
她誘惑了禁止施洗約翰出獄的希律王，而將約翰斬首───
於是得到了心愛之人的首級。
絆1開放：
身高/體重：159cm，47kg
出處：新約聖經，『猶太古書』，『莎樂美』等等
地區：以色列
屬性：混沌‧惡
性別：女性
雖然新約聖經中並未記載她的名字，然而在同時期身為希伯來人撰寫家的弗拉維奧‧約瑟
夫斯所著的『猶太古書』當中則記載其為『莎樂美』。
絆2開放：
為愛焦慮，親吻了染血雙唇的瘋狂少女。
就連身為義父的國王也為之著迷。
身著薄紗的舞女。
冷酷無情，為了所愛之人的鮮血而亢奮。
推斷她在生前雖然是名單純的少女，卻為戀情所苦，於發狂的盡頭而迎來生命完結之時以
精神被就此固定之狀態而來到世上。
〇狂化：Ｃ－
雖然能夠進行對話，但身為從者的莎樂美其精神卻時常處於問題狀態。
即便看似能夠進行對話，也千萬不可大意。
絆3開放：
身為從者的她，將那本應奉獻給施洗約翰的唯一的愛，大幅的，毫不吝惜的散發了出來。
也就是說，即便是對手也會對其寄託情感。
倘若能夠妥善控制的話，就能將她視為一名強力的狂戰士令其效力，然而每當她殺害了
所寄託情感的對象之時，莎樂美的精神便會更為動搖，而變的支離破碎吧。
絆4開放：
「將其放置在盆中進行搬運，送到了少女手上的施洗約翰的首級」此一情景為後世的藝術
家們帶來了強烈的靈感，被大量的描繪在文藝復興至巴洛克時期的宗教畫作裡頭。
藉由這些藝術作品，針對莎樂美的動機掀起了各式各樣的推敲揣測。
19世紀的法國作家古斯塔夫‧福樓拜，則在小說『Hérodias(希羅底的法語)』當中，
將懷有野心的希律王懼怕施洗約翰的影響力視為事發原由，而徹底描寫了莎樂美從旁協助
的情節。
不過在之後，奧斯卡‧王爾德於1893年發表戲曲『莎樂美』，並由理查‧史特勞斯將其
樂劇化，而訂定了莎樂美因迷戀約翰，最終演變成為追求其首級的駭人形象。
絆5開放：
『對你獻上了一吻』
等級：Ｂ
種類：對人寶具
範圍：0～3
最大捕捉：1人
Femme Fatale Baiser
外觀為水晶製的骷髏。
莎樂美在思慕、瘋狂、鮮血的盡頭所得到的獎勵。
即為將施洗約翰的首級所結晶化而成之物。
平常是能夠拿在手中一般的大小，能隨著莎樂美的意志而自由變大‧縮小。
施洗約翰有著行使無數魔術的傳說，其腦袋便是神秘的結晶，能夠化為某種程度的魔術
禮裝。
而令持有者，能夠行使各式的魔術吧。
───縱使，其體內並未擁有魔術迴路。
真名解放之時，水晶骷髏會明顯的巨大化，將敵對之人吞噬。
將靈基解放至極限的話，骷髏將會由水晶製變為黃金製。
絆5開放：
她正確的理解了御主和從者這樣的關係。
雖然對其理解了，一旦加深羈絆，關係變的親密之後，終究仍會想要『擁有』御主的吧。
也就是。
追求首級一事。
雖然知道一旦當御主喪命，自己也會無法停留在世上一事，而不會積極的想要砍下首級，
然而若是碰上了絕妙的時機到來……
她又能夠，堅持到什麼時候呢……
不管二次元還是三次元，病嬌就是難處理啊......
--
▋▎▎▋▎▊▍ *▇ ▊▍▋▊▊ ▋▍ ▋▋
▋▎ ▋▋ ︱ ︱ ▍ ▏
◥▋ ▎▊▍ ▊▎/
◤. ▋▊▋▉▍▍▊▊ ║▉ ▍▍▍ ︳ |▉▎
▉▊▏▍▏▊▋▏
∥▎▋▊▎▍ ▄▇ ▉ ▋ ▉▏▍ ▋▊▏ ▍
▊▋▉▎ ▏▁▍▊
▲ ◢ ▊▎ ▊▆ ◢ ◤. ◣ ▊ ▎ ▊ ▋ ▎
ねね(寧寧) ▉▋▌▉ ▂▏▃︼◤ ║ ◤◤∥{ ∥▎ ▋ ▍ ▊ ▍| ▏
織田信奈の野望▋▉▊▋▎ ▼ ◥_ ψ ◤◥ ▉
▲ ◢▎▲
▍▏ ▋ ▊▏▏
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.203.193 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1565406240.A.2EF.html
1F：推 prudence: GD夫死在自迦個室的機率越來越大了 Orz~ 08/10 11:05
2F：推 afjpwoejfgpe: 山翁：妳也懂首級? 08/10 11:11
3F：推 adslin: 聖杯再次遭人拒絕，幫QQ 08/10 11:12
4F：推 Sageazure: 想看型月的王爾德 08/10 11:15
5F：→ indiroia: 清姬的好對手還是好朋友呢 08/10 11:16
6F：推 windfeather: GD：怎麼又多一個純度超高的病嬌... 08/10 11:18
7F：推 DreamsInWind: 還好吧 房間前面有清姬靜謐和賴光把關.. 08/10 11:20
8F：推 chopper594: 吉良吉影 頭顱版（？ 08/10 11:21
9F：推 howard7718: 莎樂美：說起來很下流 當我看到御主的頭顱時 我ㄅㄑ了 08/10 11:32
10F：→ skalt: 病嬌=狂職(′‧ω‧‵)? 08/10 11:34
11F：→ prudence: 原來是岩漿水泳部熱切期待的新入部員嘛 XD 08/10 11:34
12F：推 ghghfftjack: 看不懂誘惑那段。是說砍了兩個人的頭嗎 08/10 11:58
沒翻好，只有約翰被斬首而已，國王沒事
13F：推 pfour: 這應該要爺爺開個首級課教育一下 08/10 12:01
14F：推 jackwula9211: 清姬：妳......也要跟我......搶御主嗎!!!!! 08/10 12:06
15F：推 orze04: 清姬安全多了 08/10 12:10
16F：推 BigPhoenix: 這從者會被其他人直接送回去吧 整天想砍御主頭 08/10 12:11
17F：推 chuchu000: 她不會跟清姬賴光搶唄 她只要頭而已 歹就補 08/10 12:11
18F：推 luweiwei: 清姬跟她比起來超正常好嗎... 08/10 12:27
19F：推 AKIKOLOVERS: 跟這位比清姬根本是天使 08/10 12:27
20F：→ luweiwei: 與其說是病嬌不如說是瘋子 08/10 12:28
21F：推 joe199277: 這位靈四圖超棒的 08/10 12:53
22F：推 aa279053: 立香快逃R 08/10 13:01
23F：推 dragon803: 惠美終於來配音FGO了~(熊野跟鈴古的聲優)覺得感動QAQ 08/10 13:07
24F：推 cph1721: 好可怕 08/10 13:10
25F：推 windfeather: 活動姑且不論，只看設定和絆的話，靜謐還滿正常的 08/10 13:14
26F：→ windfeather: 主要威脅只是有劇毒，但對GD無效；賴光是極度 08/10 13:15
27F：→ windfeather: 的扭曲母愛，但對GD也不太會傷害。清姬很可怕 08/10 13:15
28F：→ windfeather: 但只要不說謊也不會有太大風險，主要是精神壓力。 08/10 13:16
29F：→ windfeather: 莎樂美就不一樣了，她的病嬌是恐怖情人以上的等級 08/10 13:16
30F：→ windfeather: 不小心會有生命危險的那種 08/10 13:17
31F：推 banana1: 幹幹幹，好興奮喔！！！！ 08/10 13:29
32F：推 shane24156: 清姬靜謐根本婆爆 這個我覺得不行 08/10 13:30
33F：推 Kapenza: 對話6...聖喬治快跑啊!!! 08/10 13:31
34F：推 t803010: extra攻擊的語音 讓我笑了 08/10 13:32
35F：推 liang1123: 還有一個布姐想捅GD啊XD 08/10 13:32
36F：→ prudence: 所以說啊~GD夫看起來沒救了..GD子人間惡附身應該沒問題~ 08/10 13:43
38F：→ banana1: 這些盤子(ㄨㄢˊㄐㄧㄚ)真漂亮呢~ 08/10 13:48
39F：推 ga2006221985: 莎樂美沒拿去來騙課真的良心 08/10 13:54
40F：推 kid725: 怎麼沒有跟信長的語音 這兩個一定超合 08/10 13:59
41F：推 orze04: 清姬其實內心還是很清楚的 08/10 14:00
42F：推 gordongj9ek: 她應該要讓鐵拳聖女來一頓聖人的祈禱吧 08/10 14:10
43F：推 weier08: 型月的王爾德不登場嗎 08/10 15:09
44F：推 hoyunxian: 莎樂美如果真的要對御主下手的話，感覺清姬會先下手 08/10 15:28
45F：推 syuu: 山翁: 把首級交出來!!! 莎樂美: NO~~~ 08/10 15:46
46F：推 werger: GD：清姬救我!! 08/10 16:20
47F：推 winiS: 清姬有開關 這位是開關壞掉… 08/10 17:01
48F：→ WoodPunch: 怕 08/10 17:05
49F：推 Lyuann: 真好奇型月約翰是怎樣的人...如果是大叔不知為何感覺不錯 08/10 17:59
50F：→ Lyuann: 話說我第一次認識惠美還是春與夏事件簿的千夏... 08/10 18:06
51F：推 visible: 看標題一直想成“莎樂美的狂臺詞翻譯”… 08/10 18:19
52F：推 panzerschild: 清姬只有一顆地雷不能踩，而且故意踩用力踩好幾次才 08/10 18:53
53F：→ panzerschild: 會爆炸 08/10 18:53
54F：→ panzerschild: 應付莎樂美簡直是在密室被灌瓦斯，只有慢點死和早點 08/10 18:55
55F：→ panzerschild: 死的問題 08/10 18:55
56F：推 defenser: 只喜歡一顆頭，這人設一定是成田寫的(？) 08/10 22:55
57F：推 anpinjou: 人家是狂戰士 這個是瘋子 08/11 01:00
58F：→ fffffuck: 現階段溶岩水泳部看到她沒直接砍死就已經夠仁慈了 還加 08/11 07:16
59F：→ fffffuck: 入勒 08/11 07:16
60F：推 royfw: 「たとえば」才是“比如說”，「たとえ...ても（或是原文的 08/11 12:42
61F：→ royfw: とも也一樣）」是“即使...也”的意思 08/11 12:42
謝謝
※ 編輯: dokutenshi (1.172.205.46 臺灣), 08/11/2019 14:15:54
62F：推 hoyunxian: 說到布姐，看2.2的追加語音她其實也有點自覺吧，現在看 08/11 17:10
63F：→ hoyunxian: 來就是直到最後她會盡力當一個從者 08/11 17:10