作者dokutenshi (好吃不如嫂子)
看板TypeMoon
标题[日GO] 莎乐美(狂)台词翻译
时间Sat Aug 10 11:03:57 2019
资料来源：
https://reurl.cc/YLYWl
================================战斗相关台词================================
战斗开始1：
「要把脑袋送给人家？
谢谢你」
战斗开始2：
「能够让人家吻你一下吗？」
战斗开始3：
「总觉得小鹿乱撞呢」
战斗开始4：
「国王大人……国王大人……您不想要看人家跳的舞吗？」
使用技能1：
「很快乐的对吧？
呵呵呵」
使用技能2：
「呵呵呵，呵呵呵呵呵」
使用技能3：
「喜欢人家吗？
欸，究竟怎样呢？」
指令卡1：
「来罗─！」
指令卡2：
「啊哈哈哈！」
指令卡3：
「呀哈哈哈哈！」
宝具卡1：
「约翰……，约翰……！」
宝具卡2：
「给人家吧，给人家吧！」
宝具卡3：
「不能把御主的脑袋送给人家吗？」
攻击1：
「让我们来玩玩吧」
攻击2：
「感觉舒服吗？」
攻击3：
「如何呢？如何呢？如何呢？」
Extra攻击：
「这盘子很漂亮吧？
没错吧！」
Extra攻击2：
「约翰，你快看哪……！」
宝具攻击1：
「我心爱的，我心爱的……！
快啊，把你的脑袋给我吧……！
Femme Fatale Baiser
『 对你献上了一吻 』！」
宝具攻击2：
「令人焦虑的，令人焦虑的……！
啊啊，把你的爱给人家吧……！
Femme Fatale Baiser
『 对你献上了一吻 』……！」
受伤1：
「呜呜呜呜─！」
受伤2：
「呵呵呵」
无法战斗1：
「您这是在做什麽呢……国王大人、国、王大人……」
无法战斗2：
「已经是……入夜，了吗……？」
无法战斗3：
「真困呢……约翰……」
胜利1：
「你的脑袋，归人家所有罗！
呵呵呵呵！」
胜利2：
「唉呀，盘子因为血而变的湿湿黏黏的……」
胜利3：
「能把御主的脑袋，当成奖励而送给人家吗？」
等级提昇：
「呵呵。
御主，谢谢您」
灵基再临1：
「样貌改变了喔！
御主，您竟然倾注了如此的魔力呢…真开心！
人家该如何回报您才好呢？
御主，您说嘛……御主……」
灵基再临2：
「谢谢您，人家很开心喔！
这是真的」
灵基再临3：
「哇啊！
快看快看，约翰变成金色的了！
唉呀？
就连人家也一样，变成金色了呢。
呵呵呵呵，正在闪闪发光呢！」
灵基再临4：
「真是开心……真是开心呢……！
能够获得这麽多魔力，就表示人家一定是被他人所爱着的……既然如此，人家也……。
御主，御主……能把您的脑袋给人家吗？
人家会把它和约翰的脑袋一起，永远─的疼爱着喔！」
绊1：
「人家才不是英雄呢。
只是个小女孩。
就只是个小女孩喔？」
绊2：
「战斗？
才没做过呢。
魔术？
人家才不晓得那种玩意。
在人家还活着的时候，就只是个小女孩啦。
人家是说真的啦？」
绊3：
「人家变成了『反英雄』这种存在是吗。
……没错，没错，就是这样，我就觉得是这样！
人家是个坏人。
因为人家啊，杀死了施洗者呢！
约翰……人家实在是，太想要那位……崇高之人的脑袋了──」
绊4：
「没错，是脑袋。
是约翰的脑袋！
人家啊，收到了心爱之人的脑袋呢！
人家向父王建议，让他砍下了那个人的脑袋！
把它放在银盘上头，收下来了……就像这样……献上了炽热的，炽热的亲吻呢……」
绊5：
「──咦？
您问人家为什麽要这麽做？
……啊啊，您是指约翰的脑袋啊？
因为啊……人家喜欢上他了嘛。
虽然不应该喜欢上他，却无论如何都……喜欢他，喜欢他，喜欢他，喜欢他，喜欢他
……！！
实在是太想要他了……也想要亲吻他……。
所谓的喜欢，就是这麽一回事吧？
您也能理解的对吧？
因为能够理解，所以才会召唤出人家的对吧？
真是令人开心……。
正是因为太开心了，人家才必须抑制自己不要有收下您的脑袋的念头。
如果，人家在抑制途中变的想要您的脑袋……那就对不起罗？」
对话1：
「您不出门去玩吗？
呵呵，哪有什麽关系呀？
让我们出发吧」
对话2：
「您就是御主，是这样的吧。
啊啊，御主，御主……呵呵呵呵」
对话3：
「御主，随便您说什麽都好。
人家都会听您的话的，毕竟人家是个从者嘛！
不过，只要偶尔一下就好了……能给我一些奖励吗？」
对话4：
「你很害怕国王呢。
人家是知道的。
人家也一样，对父王感到有点棘手呢」
持有不夜城的Caster(术)时追加
对话5：
「哼，这样啊。
──原来你，是国王啊」
持有王属性从者时追加
对话6：
「哼─这样啊。
就是这样没错吧！
你有着一股和约翰很相似的感觉呢！
那真是太好了。
真是非常的，非常的，非常的，非常的，非常的棒呢！
啊啊，该怎麽办才好。
人家快要迷上你了！」
持有圣人属性从者(?)时追加
喜欢的东西：
「人家所喜欢的就是这个人。
他叫做约翰喔。
你看，闪闪发光的骷髅。
约翰，来打声招呼吧。
『我，叫做约翰。还请多多指教喔』。
很好，你做的很棒！」
讨厌的东西：
「讨厌的东西？
倒是没什麽呢。
……没什麽喔」
关於圣杯：
「圣杯，就是黄金的杯子对吧。
人家已经有了这个银盘了……才不要它呢！
呵呵呵」
活动中：
「是祭典对吧。
所谓的活动就是这种东西没错吧？
那人家也要去参加喔。
你也一起去吧。
让你见识一下，人家所跳的舞」
生日：
「恭喜您。
御主，人家会为您的出生而献上祝福。
呵呵，既然这样的话就得要举办宴会才行了呢。
人家会为此更添几分华丽的。
就让您见识一下，希律王所追求的莎乐美之舞吧」
================================召唤相关台词================================
召唤：
「人家是莎乐美！
是希罗底之女，莎乐美喔。
您就是御主对吧。
还请多多指教。
…………我说，你啊，喜欢接吻吗？」
================================个人相关资料================================
角色详细：
莎乐美是与救世主身处同一时期，统治着加利利与比利亚的四名领主之一，希律‧安提
帕斯的养女。
(由於当时的以色列处於罗马的统治之下，正确而言是统治代理人)
爱上了施洗约翰的她，利用了义父希律王着迷於自己一事而得到了约翰。
她诱惑了禁止施洗约翰出狱的希律王，而将约翰斩首───
於是得到了心爱之人的首级。
绊1开放：
身高/体重：159cm，47kg
出处：新约圣经，『犹太古书』，『莎乐美』等等
地区：以色列
属性：混沌‧恶
性别：女性
虽然新约圣经中并未记载她的名字，然而在同时期身为希伯来人撰写家的弗拉维奥‧约瑟
夫斯所着的『犹太古书』当中则记载其为『莎乐美』。
绊2开放：
为爱焦虑，亲吻了染血双唇的疯狂少女。
就连身为义父的国王也为之着迷。
身着薄纱的舞女。
冷酷无情，为了所爱之人的鲜血而亢奋。
推断她在生前虽然是名单纯的少女，却为恋情所苦，於发狂的尽头而迎来生命完结之时以
精神被就此固定之状态而来到世上。
〇狂化：Ｃ－
虽然能够进行对话，但身为从者的莎乐美其精神却时常处於问题状态。
即便看似能够进行对话，也千万不可大意。
绊3开放：
身为从者的她，将那本应奉献给施洗约翰的唯一的爱，大幅的，毫不吝惜的散发了出来。
也就是说，即便是对手也会对其寄托情感。
倘若能够妥善控制的话，就能将她视为一名强力的狂战士令其效力，然而每当她杀害了
所寄托情感的对象之时，莎乐美的精神便会更为动摇，而变的支离破碎吧。
绊4开放：
「将其放置在盆中进行搬运，送到了少女手上的施洗约翰的首级」此一情景为後世的艺术
家们带来了强烈的灵感，被大量的描绘在文艺复兴至巴洛克时期的宗教画作里头。
藉由这些艺术作品，针对莎乐美的动机掀起了各式各样的推敲揣测。
19世纪的法国作家古斯塔夫‧福楼拜，则在小说『Hérodias(希罗底的法语)』当中，
将怀有野心的希律王惧怕施洗约翰的影响力视为事发原由，而彻底描写了莎乐美从旁协助
的情节。
不过在之後，奥斯卡‧王尔德於1893年发表戏曲『莎乐美』，并由理查‧史特劳斯将其
乐剧化，而订定了莎乐美因迷恋约翰，最终演变成为追求其首级的骇人形象。
绊5开放：
『对你献上了一吻』
等级：Ｂ
种类：对人宝具
范围：0～3
最大捕捉：1人
Femme Fatale Baiser
外观为水晶制的骷髅。
莎乐美在思慕、疯狂、鲜血的尽头所得到的奖励。
即为将施洗约翰的首级所结晶化而成之物。
平常是能够拿在手中一般的大小，能随着莎乐美的意志而自由变大‧缩小。
施洗约翰有着行使无数魔术的传说，其脑袋便是神秘的结晶，能够化为某种程度的魔术
礼装。
而令持有者，能够行使各式的魔术吧。
───纵使，其体内并未拥有魔术回路。
真名解放之时，水晶骷髅会明显的巨大化，将敌对之人吞噬。
将灵基解放至极限的话，骷髅将会由水晶制变为黄金制。
绊5开放：
她正确的理解了御主和从者这样的关系。
虽然对其理解了，一旦加深羁绊，关系变的亲密之後，终究仍会想要『拥有』御主的吧。
也就是。
追求首级一事。
虽然知道一旦当御主丧命，自己也会无法停留在世上一事，而不会积极的想要砍下首级，
然而若是碰上了绝妙的时机到来……
她又能够，坚持到什麽时候呢……
不管二次元还是三次元，病娇就是难处理啊......
--
▋▎▎▋▎▊▍ *▇ ▊▍▋▊▊ ▋▍ ▋▋
▋▎ ▋▋ ︱ ︱ ▍ ▏
◥▋ ▎▊▍ ▊▎/
◤. ▋▊▋▉▍▍▊▊ ║▉ ▍▍▍ ︳ |▉▎
▉▊▏▍▏▊▋▏
∥▎▋▊▎▍ ▄▇ ▉ ▋ ▉▏▍ ▋▊▏ ▍
▊▋▉▎ ▏▁▍▊
▲ ◢ ▊▎ ▊▆ ◢ ◤. ◣ ▊ ▎ ▊ ▋ ▎
ねね(宁宁) ▉▋▌▉ ▂▏▃︼◤ ║ ◤◤∥{ ∥▎ ▋ ▍ ▊ ▍| ▏
织田信奈の野望▋▉▊▋▎ ▼ ◥_ ψ ◤◥ ▉
▲ ◢▎▲
▍▏ ▋ ▊▏▏
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.172.203.193 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1565406240.A.2EF.html
1F：推 prudence: GD夫死在自迦个室的机率越来越大了 Orz~ 08/10 11:05
2F：推 afjpwoejfgpe: 山翁：你也懂首级? 08/10 11:11
3F：推 adslin: 圣杯再次遭人拒绝，帮QQ 08/10 11:12
4F：推 Sageazure: 想看型月的王尔德 08/10 11:15
5F：→ indiroia: 清姬的好对手还是好朋友呢 08/10 11:16
6F：推 windfeather: GD：怎麽又多一个纯度超高的病娇... 08/10 11:18
7F：推 DreamsInWind: 还好吧 房间前面有清姬静谧和赖光把关.. 08/10 11:20
8F：推 chopper594: 吉良吉影 头颅版（？ 08/10 11:21
9F：推 howard7718: 莎乐美：说起来很下流 当我看到御主的头颅时 我ㄅㄑ了 08/10 11:32
10F：→ skalt: 病娇=狂职(′‧ω‧‵)? 08/10 11:34
11F：→ prudence: 原来是岩浆水泳部热切期待的新入部员嘛 XD 08/10 11:34
12F：推 ghghfftjack: 看不懂诱惑那段。是说砍了两个人的头吗 08/10 11:58
没翻好，只有约翰被斩首而已，国王没事
13F：推 pfour: 这应该要爷爷开个首级课教育一下 08/10 12:01
14F：推 jackwula9211: 清姬：你......也要跟我......抢御主吗!!!!! 08/10 12:06
15F：推 orze04: 清姬安全多了 08/10 12:10
16F：推 BigPhoenix: 这从者会被其他人直接送回去吧 整天想砍御主头 08/10 12:11
17F：推 chuchu000: 她不会跟清姬赖光抢呗 她只要头而已 歹就补 08/10 12:11
18F：推 luweiwei: 清姬跟她比起来超正常好吗... 08/10 12:27
19F：推 AKIKOLOVERS: 跟这位比清姬根本是天使 08/10 12:27
20F：→ luweiwei: 与其说是病娇不如说是疯子 08/10 12:28
21F：推 joe199277: 这位灵四图超棒的 08/10 12:53
22F：推 aa279053: 立香快逃R 08/10 13:01
23F：推 dragon803: 惠美终於来配音FGO了~(熊野跟铃古的声优)觉得感动QAQ 08/10 13:07
24F：推 cph1721: 好可怕 08/10 13:10
25F：推 windfeather: 活动姑且不论，只看设定和绊的话，静谧还满正常的 08/10 13:14
26F：→ windfeather: 主要威胁只是有剧毒，但对GD无效；赖光是极度 08/10 13:15
27F：→ windfeather: 的扭曲母爱，但对GD也不太会伤害。清姬很可怕 08/10 13:15
28F：→ windfeather: 但只要不说谎也不会有太大风险，主要是精神压力。 08/10 13:16
29F：→ windfeather: 莎乐美就不一样了，她的病娇是恐怖情人以上的等级 08/10 13:16
30F：→ windfeather: 不小心会有生命危险的那种 08/10 13:17
31F：推 banana1: 干干干，好兴奋喔！！！！ 08/10 13:29
32F：推 shane24156: 清姬静谧根本婆爆 这个我觉得不行 08/10 13:30
33F：推 Kapenza: 对话6...圣乔治快跑啊!!! 08/10 13:31
34F：推 t803010: extra攻击的语音 让我笑了 08/10 13:32
35F：推 liang1123: 还有一个布姐想捅GD啊XD 08/10 13:32
36F：→ prudence: 所以说啊~GD夫看起来没救了..GD子人间恶附身应该没问题~ 08/10 13:43
38F：→ banana1: 这些盘子(ㄨㄢˊㄐㄧㄚ)真漂亮呢~ 08/10 13:48
39F：推 ga2006221985: 莎乐美没拿去来骗课真的良心 08/10 13:54
40F：推 kid725: 怎麽没有跟信长的语音 这两个一定超合 08/10 13:59
41F：推 orze04: 清姬其实内心还是很清楚的 08/10 14:00
42F：推 gordongj9ek: 她应该要让铁拳圣女来一顿圣人的祈祷吧 08/10 14:10
43F：推 weier08: 型月的王尔德不登场吗 08/10 15:09
44F：推 hoyunxian: 莎乐美如果真的要对御主下手的话，感觉清姬会先下手 08/10 15:28
45F：推 syuu: 山翁: 把首级交出来!!! 莎乐美: NO~~~ 08/10 15:46
46F：推 werger: GD：清姬救我!! 08/10 16:20
47F：推 winiS: 清姬有开关 这位是开关坏掉… 08/10 17:01
48F：→ WoodPunch: 怕 08/10 17:05
49F：推 Lyuann: 真好奇型月约翰是怎样的人...如果是大叔不知为何感觉不错 08/10 17:59
50F：→ Lyuann: 话说我第一次认识惠美还是春与夏事件簿的千夏... 08/10 18:06
51F：推 visible: 看标题一直想成“莎乐美的狂台词翻译”… 08/10 18:19
52F：推 panzerschild: 清姬只有一颗地雷不能踩，而且故意踩用力踩好几次才 08/10 18:53
53F：→ panzerschild: 会爆炸 08/10 18:53
54F：→ panzerschild: 应付莎乐美简直是在密室被灌瓦斯，只有慢点死和早点 08/10 18:55
55F：→ panzerschild: 死的问题 08/10 18:55
56F：推 defenser: 只喜欢一颗头，这人设一定是成田写的(？) 08/10 22:55
57F：推 anpinjou: 人家是狂战士 这个是疯子 08/11 01:00
58F：→ fffffuck: 现阶段溶岩水泳部看到她没直接砍死就已经够仁慈了 还加 08/11 07:16
59F：→ fffffuck: 入勒 08/11 07:16
60F：推 royfw: 「たとえば」才是“比如说”，「たとえ...ても（或是原文的 08/11 12:42
61F：→ royfw: とも也一样）」是“即使...也”的意思 08/11 12:42
谢谢
※ 编辑: dokutenshi (1.172.205.46 台湾), 08/11/2019 14:15:54
62F：推 hoyunxian: 说到布姐，看2.2的追加语音她其实也有点自觉吧，现在看 08/11 17:10
63F：→ hoyunxian: 来就是直到最後她会尽力当一个从者 08/11 17:10