作者dukemon (dukemon)
看板TypeMoon
標題[日GO] [翻譯] F/AP活動開頭
時間Mon Apr 30 02:33:49 2018
因為開頭蠻有趣的就翻一下
-----------------------------------------------------------
七對七。
終於,總算好不容易湊齊了。
Ruler
裁定者不存在。
這聖杯大戰不會對世界產生影響。
Ruler
異類 也不存在。
再說他已經死亡了。
也不會派遣新的Ruler。
那麼,這小小的世界,如同奇蹟般的殘渣。
就是我的東西我的世界,不是其他任何人的。
重複、重複、重複。
重現奇蹟,這次一定要抵達榮光。
我到頭來也無法成為除此之外的其他人。
所以只能前進。
選項A:──啊,這是夢
選項B:這是平常的那個呢。
???:回應……回應……
吾之呼喚……。
回應吾之呼喚……。
GD:這聲音是……?
???:──定命之人,或是開拓命運者。
回應吾之呼喚。
要說是落下還是失墜。
總之就像是從高處落下的感覺。
揮動手踢動腳──
然後被拋到大海中。
???:……甦醒吧……迦勒底的御主……。
回應吾之呼喚的偉大御主……。
選項A 偉大?
???:你修復了人理,我覺得算是偉大啊……。
選項B 呼喚?
???:對……我,不對。
回應吾之呼喚的御主啊……。
GD睜開眼睛,眼前是一頭龍
邪龍:…………
GD:……
邪龍:……。……迦勒底的御主……。
汝的意識清楚吧。這樣是幾根手指?
GD:好!這是夢!
邪龍:這確實是夢但也不是夢……。
吾用這聖杯以夢的型態召喚出汝。
雖然難以說明但把現在的汝當成是一種精神體即可。
本來的汝──
應該是在虛數潛行艇上繼續旅程。
……現在這個世界瀕臨危機
需要你…汝的力量。
(聽說一部未通關會是不同對話。)
GD:也就是迦勒底事件嗎?
邪龍:汝不會太過習慣了嗎?
不過也可說正因為是這種御主才會被召喚…。
GD:對不起,請問您是誰。
邪龍:……吾名法夫納,過去奪走人類奇蹟的邪龍。
邪龍:那怎樣呢?
GD:不解決,就沒辦法從夢裡出去吧。
邪龍:不,沒這回事。你拒絕的話也沒辦法。
……嗯。嗯,確實是這樣呢。
確實突然叫你過來,最後還想要你戰鬥。
傲慢也該有個限度。
我這邊自己盡力解決。抱歉叨擾您了。
選項A:這是多麼善體人意啊……請讓我聽聽狀況吧。
選項B:希望你更讓我了解一下事情。
(不影響)
邪龍:……原來如此。
了解。那就從頭開始說明。
…………。
……太複雜了……。
等等,整理,我整理一下……。
GD:我會等的。
邪龍:……呃,首先呢。
說明一下你現在在哪邊吧。
這裡是世界的裏側。
不,與其說是裏不如應該稱為海的另一邊?
簡單來說就是幻想的野獸棲息地……請這樣想就好了。
你在的世界是由人之理成立的人類世界。
這裡是從那邊偏離的世界。
雖然可能難以理解,
但你們的世界是由名為人理的布覆蓋行星而成立的。
可是稱為幻想種的存在在那塊布包覆行星前躲避到這裡。
不過現在人理混亂,你們那邊應該也有湧出幻想種。
選項A GD:雖然還在說話但有飛龍……類似這樣?
邪龍:就是那個。
選項B GD:例如?
邪龍:飛龍……雙角獸跟奇美拉……
差不多是這類。
他們本來是這邊的居民。
不應該像是去喝露天咖啡一樣跑到你們那邊。
邪龍:現在這個地方遭受危機。
原因是我帶來這邊的大聖杯。
選項A:大聖杯……?
選項B:那是在冬木的那個?
邪龍:厲害,真是清楚啊
我不知道你們那邊的世界如何,
但我那時候只能把大聖杯搬到裏側。
因為那個時候繼續放在表側會有各種不妥……
但是有一個問題。
大聖杯因為某個寶具的余波半毀。
就算如此至今也沒出什麼事──
不知道為甚麼,明明沒作什麼,它就壞掉了。
選項A 犯人大概都會這樣說
邪龍:我真的什麼都沒做
真的,真的……
雖然我有幾次失去記憶,
但我覺得並不是在那段期間發生事情的。
選項B 那絕對有什麼吧!
邪龍:……不,我認為什麼都沒有……
雖然記憶很曖昧不太清楚。
邪龍:總、總之問題在被破壞的大聖杯內部──
似乎正在進行聖杯戰爭。
GD:聖杯……戰爭……?
邪龍:嗯。
大聖杯的內部,雖然極微小旦重現了與聖杯相關的從者爭鬥。
我雖然只能用數值閱覽紀錄──
但戰爭的數量已超過一萬。
最初是兩騎,第567次的聖杯戰爭是四騎
大概從2313次左右湊齊七騎。
……然後從那附近開始,大聖杯的支配率就變化了。
也就是有人駭進大聖杯,企圖支配它。
這樣大聖杯就會失控,直衝向毀滅。
那樣我會很……困擾。
GD:困擾?
邪龍:嗯,非常困擾。
本來這大聖杯是我保管的。我不會用也不能讓別人用。
一定要小心保管。
在這另一邊棲息的魔獸們也會因為大聖杯的失控而為難……。
最糟的狀況是人理之錨會應餘波而產生問題。
若織物破掉,物理法則會翻轉變貌,
成為神代跟現在交雜的世界吧。
這樣……一定是不好的世界。
人跟魔獸會互相傷害。
在此懇求您。拜託請您跟我一起拯救世界。
選項A:我試試
邪龍:真的……!
選項B:若是自己能做到的──
邪龍:……!
邪龍:感謝!!(用吼的)
────────────
────────
?
??
……沒事吧?
發生什麼了?
(手勢)
邪龍:……對不起。
因為很久沒出聲了,不太清楚該怎麼調整
(在地上寫字)
邪龍:原來如此
對不起,我不小心亢奮起來……
邪龍:咳。
那請你坐上我背後。侵入大聖杯的內部。
也就是DragonRider
邪龍:就是這樣。
這說不定是從西曆以來人類的第一次。
Dragoon
也就是龍騎兵
Dragoon
邪龍:遺憾的是龍騎兵聽說不是這種意思。
Dragoon
但是聽起來很棒,龍騎兵。
邪龍:隨便抓住合適的鱗片。
──那就走吧,這是我隔了數十年的飛翔!
------------------------------------------------------
進行邪龍角色扮演的齊格,結果沒說幾句就破功
是說跟其他活動比起來這邪龍超級良心企業的XDDDD
只是隨手翻一下開頭,如果有人要接下去翻可以直接接沒關係
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.21.209
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1525026833.A.CC0.html
※ 編輯: dukemon (123.193.21.209), 04/30/2018 02:36:12
※ dukemon:轉錄至看板 FATE_GO 04/30 02:36
1F:推 shauhon: 看來劇情還是接第二部呢 04/30 02:41
2F:→ dukemon: 聽說一部未通關會是不同對話,但我測不了 04/30 02:42
3F:推 a790726: 好像會回答還在人理修復中卻把你叫過來不好意思之類的吧 04/30 02:45
4F:→ graywater: 開個新帳號通關過百年再進去試試看? 04/30 02:46
5F:推 tobbaco: 有點可愛的邪龍 04/30 02:55
6F:推 matchkiwi: 原來還能拒絕喔XD 04/30 03:19
7F:→ Sabernero: 這哪門子的邪龍ww 04/30 03:23
8F:推 mimo123483: 很想跟他說,我想陪我家絆十貞德和阿福,沒空幫你XD 04/30 03:29
9F:推 fumifumi: 「有人駭進大聖杯」:聽起來就像是要詐屍的節奏(誤 04/30 03:51
10F:推 MinuteMan: 到底直接跟他說 沒空掰 04/30 04:33
11F:→ donna1110: 感恩翻譯www 04/30 06:07
12F:推 audi1005: 感謝翻譯 04/30 06:36
13F:推 srena: 感謝翻譯 04/30 07:34
14F:推 knight0201: 感謝翻譯! 04/30 07:50
15F:推 Mosasaurus: 感謝翻譯 推 04/30 07:58
16F:推 timsheu: 推個 04/30 08:08
17F:推 dannyko: 推 04/30 08:19
18F:推 zhizhi0704: 齊格真的好乖哦…… 04/30 08:25
19F:推 leo82528: 感謝翻譯!! 04/30 08:30
20F:推 hanaya: 原來是在聖杯裡面打啊XD 04/30 08:46
22F:→ artemissnow: 的鹹魚 04/30 08:50
23F:推 daidaidai02: 推推 04/30 09:03
24F:推 frostdumplng: 真有禮貌 04/30 09:07
25F:推 asc5543: 可以拒絕也太可愛 04/30 09:19
26F:推 qwer453: 推 感謝翻譯 04/30 09:27
27F:推 Uranes: 感謝翻譯 笑翻XDD 04/30 09:39
28F:推 syoutsuki77: 天然龍www 04/30 09:43
29F:推 fordpines: “這樣是幾根手指?” 想到這是用龍的身體做的就很有趣w 04/30 09:45
30F:→ fordpines: gd也放棄得太快了 04/30 09:45
31F:推 DreamsInWind: "這是我隔了數十年的飛翔" 然後一下就被擊落XDD 04/30 09:59
32F:推 marchcharlie: 幾根手指XDDDD 04/30 10:03
33F:→ mark82824: 感謝翻譯 04/30 10:26
34F:推 lbowlbow: 齊格君你飛到幻想種界之後一直都在發呆嗎wwww性格完全沒 04/30 11:02
35F:→ lbowlbow: 成長啊,不對,不如說更弱氣誕? 04/30 11:02
36F:推 lbowlbow: 會駭進大聖杯的…感覺應該是達尼克吧,怨念比天草重的 04/30 11:05
37F:推 Gingergirl: 達尼克出來了 羅歇還會遠嗎 快出來快出來 04/30 11:24
38F:推 coolmaomao: 動畫齊格是這種個性就好了 04/30 11:44
39F:推 light4855: 獨處不知道多少年 社交能力低落很正常吧XD 04/30 11:50
40F:推 aaapple12: 推翻譯 邪龍好可愛 04/30 11:57
41F:推 ps0grst: GD 騎乘ex 04/30 12:00
42F:→ mothertime: 進世界裡層後不是都在睡嗎? 04/30 14:34
43F:推 windfeather: 翻譯推 04/30 15:05
44F:推 aptx113: 推推,邪龍萌萌 04/30 15:52
45F:推 chikasa: 這邪龍讓我想到干城輝煌樂園的那隻中田讓治龍 04/30 17:08
46F:推 willytp97121: 叫眾GD來的那刻就不是戰爭是屠殺了 05/01 10:40
47F:推 g06cj6: 達尼克的意志刻在大公的靈魂上, 05/01 14:00
48F:→ g06cj6: 大公在被聖杯回收,怎看都是 達尼克千界樹這老妖精 05/01 14:00
※ 編輯: dukemon (123.193.21.209), 05/01/2018 21:07:44