作者cuats (kitsune)
看板TypeMoon
標題[翻譯] FATE/EXTRA CCC 殺生院祈荒的過去(1/3)
時間Mon May 22 04:12:23 2017
首先開頭先申明
這不是FATE/GO的遊戲內容
而是PSP遊戲 FATE/EXTRA CCC裡的內容
滿多人因為這次活動對於CCC的殺生院到底是怎樣的人物充滿好奇
所以才想不如將回憶的部份翻譯出來，讓大家比較好了解兩位殺生院的不同
但是，這次翻譯的內容在遊戲內本身算是滿後面的內容
我想有些人應該是最近打算補完，但怕被劇透者
所以內容部份我只會取殺生院的回憶內容
其他對話等等的一律刪除
頂多是追加在最前面與最後面的部份，主角
岸波白野的獨白
奈須有些部份是用獨白來補充說明
為了怕單純記憶會有人誤會，還是補充上去
單看回憶部份不用擔心被劇透到遊戲內容，某方面的完全無關聯
只是在闡述殺生院這個人的人生經歷而已
內容以遊戲內的分段為主，一共分成三篇
有部份是佛教語的關係，有可能會有錯請再告知
內容對我而言有點難翻，可能會更新得頗慢
先放上我為了翻譯打的原文字稿，若有想看內容的可以先看
另外如果看原文發現我有翻錯的部份也請推文告知
=======
殺生院祈荒：
呵呵，請放心。
我在轉生後的世界裡，會好好的
愛著所有人的。
在此之前───
就請你們愉悅地沉溺在，
我的回憶裡吧？
--
在碰到那片霧的瞬間，
岸波白野的主觀性消失了。
意識轉變成客觀的頻道。
第三人的記憶，
來自第三人的感觀，
過去曾發生過的事情，
變成了一個影像，在眼前展開。
--(1/3)
不論時代如何變化，真言立川流的禁忌都是那三項。
「身為女人，仍與女人合而為一者」
「否定悟道者」
「奪取師之術具者」
以上犯了其中一項之人，皆會視為歪道者逐門而出。
-
女子做為一個古代密教的宗主之女誕生。
其名殺生院祈荒。
是個能讓此世之人皆對她一見鐘情，
十分美麗、如同天上之花的少女。
真言立川詠天流。
雖是旁系流派，但也因與本流分道，
得幸能在這魔力已枯竭的時代中殘存下來，成為最後的立川流。
他們定居在深山之中。
以聚落化行成了個小宇宙。
是一個歌頌回歸自然，
認為隔絕網路社會比較好的集團。
在這集團中，女子做為下任宗主而被精心栽培著。
……然而天造弄人。
女子生來體弱，
就連走出天蓋寢所(垂簾寢室)也做不到。
信眾們私下說著。
“真是可憐，
即使是再美麗的花朵，仍是活不過十四”
信眾們僅是在垂簾外嘆息著。
只會重覆說好可憐、好可憐的閒雜人士。
那些人，跟飛過的蟲子有什麼不同。
對於不斷在對抗病魔的女子而言，其他人不過就是這種東西。
-
『他們沒辦法救我。
他們什麼都做不到。
他們什麼都不會做。
他們──他人（人）是，不會救他人（人）的』
--
這並不是憎恨，而是趨近頓悟的結論。
人就是這樣的生物。
愚昧無知成為汙穢*的溫床。
書籍有的清高人物，早在許久之前消逝殆盡。
說不定───能稱呼為人的，
在這世上已不存在了嗎？
即便存在，那也只有這個腦髓，這個祈荒一人了不是嗎？
將此想法深藏於心，女子等待著死亡之日。
但是，命運並未拋棄女子。
瀕臨死亡的十四歲之春。
一位信眾因好玩帶了靈子hacking讓女子體會，
她知道了外界。
（別說體驗了，女子的父親斷絕與世俗接觸的關係，
就連透過網路連線的電子冥想也是禁止的事！）
在知道了廣大的世界與電子之海後，
女子很快的開始康復。
這在狹小的教團（世界）裡是個不治的病，
但只要能出去就是能夠治療，
一般常見的病魔而已。
女子在此時綻放做為靈子hacker的才能，
開始逐漸的改變詠天流。
取代保守派的父親，要成為新生且充滿野性的，原來的立川流。
--(1/3)end
……剛才那是
殺生院祈荒的部份記憶嗎。
直到十四歲之無法離開床上的少女。
僅是在床簾外遠觀窺伺的，剪影集團。
生與達觀，死及頹廢充斥著密室。
……這些東西，刻印在腦海內後消散而去。
====
天蓋：在佛教語上似乎是僧侶會帶的斗笠一種款項，
在床的部份則是歐風有罩簾的那種公主床（GOOGLE看圖會比較詳細)
染汚(ぜんま)：
在文內翻譯污穢，佛教語中是指其頓悟與佛性因煩惱而遭污染的意思。
--
聽說最近簽名檔爆稿，一週的一個週任文消化不完
所以我決定來幫忙消化一下
自己的截圖自己發
http://i.imgur.com/UMiD2xR.png
http://i.imgur.com/LEkEUo9.png
http://i.imgur.com/UzUQhaO.png
三篇是獨立事件，不相關
……不相關
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.187.213
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1495397545.A.79B.html
※ 編輯: cuats (114.27.187.213), 05/22/2017 04:17:23
1F：推 loveangel718: 才幾點就再用簽名檔 05/22 06:53
2F：推 luk5151604: 等等 為什麼我會講遊戲王啊！ 05/22 07:27
3F：→ ballby: 簡單講: 沒人治病+沒下山=扭曲的性格(CCC) 05/22 07:32
4F：→ ballby: 有人治病+帶下山=性格正常(F/GO) 05/22 07:33
5F：推 qlver: 推,辛苦了 05/22 07:33
6F：→ ballby: 只是黑衛宮遇到的殺生院又是那條世界線的 就是問題了... 05/22 07:34
7F：推 uei1201: 謝謝翻譯 05/22 08:19
8F：推 wcl0222: 這裡也變成簽名檔的網羅了 05/22 08:27
9F：推 morning79: 因為窺探到平行世界的自己 與ccc的自己同化了 05/22 08:30
10F：推 nighttt: 推 05/22 09:32
11F：噓 HiedanoAkyuu: 這才不是簽名檔 05/22 09:33
12F：推 MaribelHearn: 推翻譯 然後簽名檔XDDD 05/22 10:00
13F：→ cuats: 但是我突然發現我一次放太多了 好像不夠三回份 05/22 11:11
14F：→ cuats: 黑米亞遇到的有可能是原作的本尊 至少fgo這邊的殺生院有說 05/22 11:12
15F：→ cuats: 在另一個世界遇過黑米亞 05/22 11:12
16F：推 ballby: 原作殺生院是被信徒殺，黑衛宮的是自殺。 05/22 11:20
17F：→ ballby: 肯定是不同的世界線。所以衛宮的殺生院又是何方神聖？ 05/22 11:21
18F：→ cuats: 如果你是看日文原稿 那她到回憶結束為止都還活著 不然怎麼 05/22 11:28
19F：→ cuats: 參加月聖杯(? 05/22 11:28
20F：→ togamoe: 可是我記得殺生院自己好像有說地上で身体を殺された？ 05/22 11:45
21F：→ cuats: 主要是時間的問題 至少到這個回憶為止她都還活著 那黑米亞 05/22 11:47
22F：→ cuats: 就有可能是跟本尊見面? 05/22 11:47
23F：推 syoutsuki77: CCC某路線結束後會遇見活好好的無銘，所以Demiya 05/22 12:04
24F：→ syoutsuki77: 不會來自CCC那條線，是來自別的路線 05/22 12:04
25F：→ cuats: 如果每個end都是一條世界線的話 也滿難說是哪個世界的樣子 05/22 12:59
26F：推 syoutsuki77: 以CCC的狀況來說,4路線是共用同一套背景設定的 05/22 13:17
27F：→ syoutsuki77: 如果每條路線獨立成各有各的背景設定,那未免也 05/22 13:17
28F：→ syoutsuki77: 太大費周章了-w- 05/22 13:17
29F：→ cuats: 比如說非無銘線的最後就是黑米亞之類的 在玩完extella後我 05/22 13:22
30F：→ cuats: 總覺得這種設定也不是不可能..不過反正沒明說 我就等設定集 05/22 13:22
31F：推 shadowblade: |—w—^)b 05/22 13:27
32F：推 waterjade: 遊戲的CCC本篇不會出新設定了吧，要出也是Extella或動 05/22 13:42
33F：→ waterjade: 畫線的版本 05/22 13:42
34F：→ waterjade: 話說之前看過人猜EX/Zero跟薩比子組隊的從者是黑A就是w 05/22 13:42
35F：→ cuats: 我是說黑米亞的設定XD 畢竟現在謎團最大的是他 05/22 13:59
36F：推 Suetsumuhana: 「女であるにもかかわらず」翻成不論是否為女人好 05/22 23:18
37F：→ Suetsumuhana: 像怪怪的 這邊的意思是身為女人卻還和女人合而為一 05/22 23:18
38F：→ Suetsumuhana: 這件事是禁忌 05/22 23:18
39F：→ Suetsumuhana: 翻成不管自己身為女人卻還和女人合而為一者比較好吧 05/22 23:18
40F：→ Suetsumuhana: ？ 05/22 23:18
感謝指正，我那邊誤解成無論性別與女合一就是犯禁
不過仔細想想宗主都有女兒了好像不是這樣...
※ 編輯: cuats (114.27.187.213), 05/23/2017 00:16:04
※ 編輯: cuats (114.39.74.17), 06/14/2017 20:19:35