作者cuats (kitsune)
看板TypeMoon
标题[翻译] FATE/EXTRA CCC 杀生院祈荒的过去(1/3)
时间Mon May 22 04:12:23 2017
首先开头先申明
这不是FATE/GO的游戏内容
而是PSP游戏 FATE/EXTRA CCC里的内容
满多人因为这次活动对於CCC的杀生院到底是怎样的人物充满好奇
所以才想不如将回忆的部份翻译出来，让大家比较好了解两位杀生院的不同
但是，这次翻译的内容在游戏内本身算是满後面的内容
我想有些人应该是最近打算补完，但怕被剧透者
所以内容部份我只会取杀生院的回忆内容
其他对话等等的一律删除
顶多是追加在最前面与最後面的部份，主角
岸波白野的独白
奈须有些部份是用独白来补充说明
为了怕单纯记忆会有人误会，还是补充上去
单看回忆部份不用担心被剧透到游戏内容，某方面的完全无关联
只是在阐述杀生院这个人的人生经历而已
内容以游戏内的分段为主，一共分成三篇
有部份是佛教语的关系，有可能会有错请再告知
内容对我而言有点难翻，可能会更新得颇慢
先放上我为了翻译打的原文字稿，若有想看内容的可以先看
另外如果看原文发现我有翻错的部份也请推文告知
=======
杀生院祈荒：
呵呵，请放心。
我在转生後的世界里，会好好的
爱着所有人的。
在此之前───
就请你们愉悦地沉溺在，
我的回忆里吧？
--
在碰到那片雾的瞬间，
岸波白野的主观性消失了。
意识转变成客观的频道。
第三人的记忆，
来自第三人的感观，
过去曾发生过的事情，
变成了一个影像，在眼前展开。
--(1/3)
不论时代如何变化，真言立川流的禁忌都是那三项。
「身为女人，仍与女人合而为一者」
「否定悟道者」
「夺取师之术具者」
以上犯了其中一项之人，皆会视为歪道者逐门而出。
-
女子做为一个古代密教的宗主之女诞生。
其名杀生院祈荒。
是个能让此世之人皆对她一见钟情，
十分美丽、如同天上之花的少女。
真言立川咏天流。
虽是旁系流派，但也因与本流分道，
得幸能在这魔力已枯竭的时代中残存下来，成为最後的立川流。
他们定居在深山之中。
以聚落化行成了个小宇宙。
是一个歌颂回归自然，
认为隔绝网路社会比较好的集团。
在这集团中，女子做为下任宗主而被精心栽培着。
……然而天造弄人。
女子生来体弱，
就连走出天盖寝所(垂帘寝室)也做不到。
信众们私下说着。
“真是可怜，
即使是再美丽的花朵，仍是活不过十四”
信众们仅是在垂帘外叹息着。
只会重覆说好可怜、好可怜的闲杂人士。
那些人，跟飞过的虫子有什麽不同。
对於不断在对抗病魔的女子而言，其他人不过就是这种东西。
-
『他们没办法救我。
他们什麽都做不到。
他们什麽都不会做。
他们──他人（人）是，不会救他人（人）的』
--
这并不是憎恨，而是趋近顿悟的结论。
人就是这样的生物。
愚昧无知成为污秽*的温床。
书籍有的清高人物，早在许久之前消逝殆尽。
说不定───能称呼为人的，
在这世上已不存在了吗？
即便存在，那也只有这个脑髓，这个祈荒一人了不是吗？
将此想法深藏於心，女子等待着死亡之日。
但是，命运并未抛弃女子。
濒临死亡的十四岁之春。
一位信众因好玩带了灵子hacking让女子体会，
她知道了外界。
（别说体验了，女子的父亲断绝与世俗接触的关系，
就连透过网路连线的电子冥想也是禁止的事！）
在知道了广大的世界与电子之海後，
女子很快的开始康复。
这在狭小的教团（世界）里是个不治的病，
但只要能出去就是能够治疗，
一般常见的病魔而已。
女子在此时绽放做为灵子hacker的才能，
开始逐渐的改变咏天流。
取代保守派的父亲，要成为新生且充满野性的，原来的立川流。
--(1/3)end
……刚才那是
杀生院祈荒的部份记忆吗。
直到十四岁之无法离开床上的少女。
仅是在床帘外远观窥伺的，剪影集团。
生与达观，死及颓废充斥着密室。
……这些东西，刻印在脑海内後消散而去。
====
天盖：在佛教语上似乎是僧侣会带的斗笠一种款项，
在床的部份则是欧风有罩帘的那种公主床（GOOGLE看图会比较详细)
染汚(ぜんま)：
在文内翻译污秽，佛教语中是指其顿悟与佛性因烦恼而遭污染的意思。
--
听说最近签名档爆稿，一周的一个周任文消化不完
所以我决定来帮忙消化一下
自己的截图自己发
http://i.imgur.com/UMiD2xR.png
http://i.imgur.com/LEkEUo9.png
http://i.imgur.com/UzUQhaO.png
三篇是独立事件，不相关
……不相关
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.27.187.213
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1495397545.A.79B.html
※ 编辑: cuats (114.27.187.213), 05/22/2017 04:17:23
1F：推 loveangel718: 才几点就再用签名档 05/22 06:53
2F：推 luk5151604: 等等 为什麽我会讲游戏王啊！ 05/22 07:27
3F：→ ballby: 简单讲: 没人治病+没下山=扭曲的性格(CCC) 05/22 07:32
4F：→ ballby: 有人治病+带下山=性格正常(F/GO) 05/22 07:33
5F：推 qlver: 推,辛苦了 05/22 07:33
6F：→ ballby: 只是黑卫宫遇到的杀生院又是那条世界线的 就是问题了... 05/22 07:34
7F：推 uei1201: 谢谢翻译 05/22 08:19
8F：推 wcl0222: 这里也变成签名档的网罗了 05/22 08:27
9F：推 morning79: 因为窥探到平行世界的自己 与ccc的自己同化了 05/22 08:30
10F：推 nighttt: 推 05/22 09:32
11F：嘘 HiedanoAkyuu: 这才不是签名档 05/22 09:33
12F：推 MaribelHearn: 推翻译 然後签名档XDDD 05/22 10:00
13F：→ cuats: 但是我突然发现我一次放太多了 好像不够三回份 05/22 11:11
14F：→ cuats: 黑米亚遇到的有可能是原作的本尊 至少fgo这边的杀生院有说 05/22 11:12
15F：→ cuats: 在另一个世界遇过黑米亚 05/22 11:12
16F：推 ballby: 原作杀生院是被信徒杀，黑卫宫的是自杀。 05/22 11:20
17F：→ ballby: 肯定是不同的世界线。所以卫宫的杀生院又是何方神圣？ 05/22 11:21
18F：→ cuats: 如果你是看日文原稿 那她到回忆结束为止都还活着 不然怎麽 05/22 11:28
19F：→ cuats: 参加月圣杯(? 05/22 11:28
20F：→ togamoe: 可是我记得杀生院自己好像有说地上で身体を杀された？ 05/22 11:45
21F：→ cuats: 主要是时间的问题 至少到这个回忆为止她都还活着 那黑米亚 05/22 11:47
22F：→ cuats: 就有可能是跟本尊见面? 05/22 11:47
23F：推 syoutsuki77: CCC某路线结束後会遇见活好好的无铭，所以Demiya 05/22 12:04
24F：→ syoutsuki77: 不会来自CCC那条线，是来自别的路线 05/22 12:04
25F：→ cuats: 如果每个end都是一条世界线的话 也满难说是哪个世界的样子 05/22 12:59
26F：推 syoutsuki77: 以CCC的状况来说,4路线是共用同一套背景设定的 05/22 13:17
27F：→ syoutsuki77: 如果每条路线独立成各有各的背景设定,那未免也 05/22 13:17
28F：→ syoutsuki77: 太大费周章了-w- 05/22 13:17
29F：→ cuats: 比如说非无铭线的最後就是黑米亚之类的 在玩完extella後我 05/22 13:22
30F：→ cuats: 总觉得这种设定也不是不可能..不过反正没明说 我就等设定集 05/22 13:22
31F：推 shadowblade: |—w—^)b 05/22 13:27
32F：推 waterjade: 游戏的CCC本篇不会出新设定了吧，要出也是Extella或动 05/22 13:42
33F：→ waterjade: 画线的版本 05/22 13:42
34F：→ waterjade: 话说之前看过人猜EX/Zero跟萨比子组队的从者是黑A就是w 05/22 13:42
35F：→ cuats: 我是说黑米亚的设定XD 毕竟现在谜团最大的是他 05/22 13:59
36F：推 Suetsumuhana: 「女であるにもかかわらず」翻成不论是否为女人好 05/22 23:18
37F：→ Suetsumuhana: 像怪怪的 这边的意思是身为女人却还和女人合而为一 05/22 23:18
38F：→ Suetsumuhana: 这件事是禁忌 05/22 23:18
39F：→ Suetsumuhana: 翻成不管自己身为女人却还和女人合而为一者比较好吧 05/22 23:18
40F：→ Suetsumuhana: ？ 05/22 23:18
感谢指正，我那边误解成无论性别与女合一就是犯禁
不过仔细想想宗主都有女儿了好像不是这样...
※ 编辑: cuats (114.27.187.213), 05/23/2017 00:16:04
※ 编辑: cuats (114.39.74.17), 06/14/2017 20:19:35