作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
標題[F/GO][翻譯] 蘭斯洛特(劍)情人節回禮翻譯。
時間Fri Feb 10 23:42:58 2017
迦勒底職員
蘭斯洛特
「那麼就失禮了!」
「謝謝你,小姐。
我打從心底感謝妳。」
(跑步離開聲音。)
「哦呀,御主。
有什麼事情嗎?」
1:難道說剛剛的是……
2:情人節的?
「欸欸,雖然很不好意思。
本來的情人節應該是互相贈送禮物,這樣子才對……。
真令我困擾,能交給對方的東西什麼都沒有。
頂多,只能抱持著感謝的心意,或是……。」
1:或是?
「一朵花,這樣子而已吧。」
1:那麼,我就收下那朵花囉!
(遞出巧克力)
「哦哦!
……這還真令我驚訝。
居然能從御主這邊收到巧克力。
像我這種不懂禮儀之者,真的是相當感激。
那麼,回禮的花———」
(收下花朵)
「這是愛麗絲(Iris)。(*1)
花語有人教過我了,是『希望』或是『好的消息』的樣子。
是符合御主的東西吧。
只能送像這樣的東西,實在感到十分難受——」
1:我很開心唷。
2:我會好好珍惜的。
「謝謝妳。
那麼,花朵是終有一天會枯萎的。
巧克力吃了也沒有了,但在其中所包含的親愛之情是永遠的吧。
花也是一樣。
在這個瞬間,我們之前確實紡出了情誼。
就算花朵枯萎了,那也是永遠。
那麼御主,我想要享用收到的巧克力……
可以的話,一起享用如何呢?」
--
http://imgur.com/AJJqmLU
回禮:一朵優美的希望之花唷
蘭斯洛特(劍兵)所給予的情人節回禮。
由蘭斯洛特所贈送的愛麗斯的花。
花語是希望,好消息等等。
但是這樣,會不會有點令人感到煩躁啊。
……像這樣,對於自己花花公子般行為感到困擾的蘭斯洛特在此。
--
*1:又稱鳶尾屬
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.168.153
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1486741381.A.76A.html
1F:推 kning0926: 平常不會說情話突然說了真的好可怕 02/10 23:45
2F:→ kning0926: 等等 蘭斯你是每個人都送這朵花嗎??? 02/10 23:46
3F:推 ithil1: 終於等到惹 可以去換了~ 02/10 23:54
※ 編輯: FwFate (1.161.168.153), 02/10/2017 23:59:08
4F:推 mymind: 真是充滿了罪孽的男人阿... 學妹:老爸你又(ry 02/11 00:19
5F:推 wavelet0520: 鳶尾不是法國王室的代表花嗎?(茶 02/11 12:33
6F:→ wavelet0520: 記得有篇考據說蘭斯是法國血統 02/11 12:34
7F:推 kning0926: 蘭斯洛特是法國人沒錯 02/11 12:35
8F:推 juju6326: 不是法國血統,他根本就法國人 02/11 12:47
9F:推 kning0926: 每次想到蘭斯是法國人我就很想笑...... 02/11 13:42
10F:推 daidaidai02: 蘭斯是法國人會怎樣嗎?不存在的亞瑟王傳說是怎樣考 02/11 14:42
11F:→ daidaidai02: 據的? 02/11 14:42
12F:推 autumn10455: 蘭斯感覺收了一堆巧克力呢 員工殺手(? 02/11 15:32
13F:推 kning0926: 但蘭斯又沒有那種意思這才糟糕ww 02/11 15:48
14F:推 deadindust: 最初的亞瑟王傳說沒有蘭斯這個角色,從出現的時間+名 02/11 17:50
15F:→ deadindust: 字的語法來看是法國人的二創,聽說蘭斯和某個不得了 02/11 17:50
16F:→ deadindust: 的變態——羅蘭是相同的原型 02/11 17:50
17F:推 daidaidai02: 原來如此 法國蘭斯 02/11 20:27
18F:推 lbowlbow: 羅蘭不就是那個裸奔還靠女裝阿福進入賢者模式的傢伙? 03/13 14:10