作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] 兰斯洛特(剑)情人节回礼翻译。
时间Fri Feb 10 23:42:58 2017
迦勒底职员
兰斯洛特
「那麽就失礼了!」
「谢谢你,小姐。
我打从心底感谢你。」
(跑步离开声音。)
「哦呀,御主。
有什麽事情吗?」
1:难道说刚刚的是……
2:情人节的?
「欸欸,虽然很不好意思。
本来的情人节应该是互相赠送礼物,这样子才对……。
真令我困扰,能交给对方的东西什麽都没有。
顶多,只能抱持着感谢的心意,或是……。」
1:或是?
「一朵花,这样子而已吧。」
1:那麽,我就收下那朵花罗!
(递出巧克力)
「哦哦!
……这还真令我惊讶。
居然能从御主这边收到巧克力。
像我这种不懂礼仪之者,真的是相当感激。
那麽,回礼的花———」
(收下花朵)
「这是爱丽丝(Iris)。(*1)
花语有人教过我了,是『希望』或是『好的消息』的样子。
是符合御主的东西吧。
只能送像这样的东西,实在感到十分难受——」
1:我很开心唷。
2:我会好好珍惜的。
「谢谢你。
那麽,花朵是终有一天会枯萎的。
巧克力吃了也没有了,但在其中所包含的亲爱之情是永远的吧。
花也是一样。
在这个瞬间,我们之前确实纺出了情谊。
就算花朵枯萎了,那也是永远。
那麽御主,我想要享用收到的巧克力……
可以的话,一起享用如何呢?」
--
http://imgur.com/AJJqmLU
回礼:一朵优美的希望之花唷
兰斯洛特(剑兵)所给予的情人节回礼。
由兰斯洛特所赠送的爱丽斯的花。
花语是希望,好消息等等。
但是这样,会不会有点令人感到烦躁啊。
……像这样,对於自己花花公子般行为感到困扰的兰斯洛特在此。
--
*1:又称鸢尾属
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.168.153
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1486741381.A.76A.html
1F:推 kning0926: 平常不会说情话突然说了真的好可怕 02/10 23:45
2F:→ kning0926: 等等 兰斯你是每个人都送这朵花吗??? 02/10 23:46
3F:推 ithil1: 终於等到惹 可以去换了~ 02/10 23:54
※ 编辑: FwFate (1.161.168.153), 02/10/2017 23:59:08
4F:推 mymind: 真是充满了罪孽的男人阿... 学妹:老爸你又(ry 02/11 00:19
5F:推 wavelet0520: 鸢尾不是法国王室的代表花吗?(茶 02/11 12:33
6F:→ wavelet0520: 记得有篇考据说兰斯是法国血统 02/11 12:34
7F:推 kning0926: 兰斯洛特是法国人没错 02/11 12:35
8F:推 juju6326: 不是法国血统,他根本就法国人 02/11 12:47
9F:推 kning0926: 每次想到兰斯是法国人我就很想笑...... 02/11 13:42
10F:推 daidaidai02: 兰斯是法国人会怎样吗?不存在的亚瑟王传说是怎样考 02/11 14:42
11F:→ daidaidai02: 据的? 02/11 14:42
12F:推 autumn10455: 兰斯感觉收了一堆巧克力呢 员工杀手(? 02/11 15:32
13F:推 kning0926: 但兰斯又没有那种意思这才糟糕ww 02/11 15:48
14F:推 deadindust: 最初的亚瑟王传说没有兰斯这个角色,从出现的时间+名 02/11 17:50
15F:→ deadindust: 字的语法来看是法国人的二创,听说兰斯和某个不得了 02/11 17:50
16F:→ deadindust: 的变态——罗兰是相同的原型 02/11 17:50
17F:推 daidaidai02: 原来如此 法国兰斯 02/11 20:27
18F:推 lbowlbow: 罗兰不就是那个裸奔还靠女装阿福进入贤者模式的家伙? 03/13 14:10