作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
標題[F/GO][翻譯] 兩儀式（劍）對話＆個人資料
時間Fri Jan 6 13:26:11 2017
我都抽不到式姊姊，只好發一篇翻譯文看能不能祈求式姊姊來我家了。
從之前空境活動到這次新春抽抽，前後快三百抽的戰利品。
橙子姊姊：
http://imgur.com/CIW31xF
幹也三兄弟：
http://imgur.com/pSYUV92
目前F/GO已經出來的，我剩下兩個怨念，一個是沖田，一個就是劍式了。
還沒出來的大概就CCC的BB跟莉莉絲吧。
--
召喚：
http://imgur.com/U5XQlMJ
劍兵的從者，兩儀式。因應召喚參上了。……呵呵，這樣可以嗎？雖然說異色也要差
不多一點，還請多多指教呢，御主？
房間對話：
1：這個房間很令人放鬆呢。如果你希望的話，不論到何時，就這樣下去。
2：你的戰鬥是俯瞰，我的戰鬥是直視。呵呵，跟往常是相反的立場呢。成為當事人，這感
覺真新鮮。
3：因為我是從者。不管發生什麼，不管什麼命令，都會聽從御主的唷。因為，這非常令人
開心嘛。
4：喜歡的東西？當然，是呼喚我而來的你唷，御主。即使是說，只是一時的夢而已……
5：討厭的東西…。是什麼呢…，我沒有想過呢。啊，但是有不擅長的東西唷。冰淇淋。又
冰…又甜…，有一點令人感到悲傷呢，那個。
6：聖杯？啊啊，是你們存在方式的事情呢。所有的生殖活動都是為了實現人們的願望。所
以說，當出現了無法實現的願望時，你們就完蛋了唷。
7：（絆等級一追加）
御主。我有派上用場嗎？自己也不是很清楚呢。所以說，你要好好跟我說話唷。
8：（絆等級二追加）
多多使用令咒也是可以的唷。被命令是很有趣的呢。這是只要是御主是誰都好嗎，還是只有
你是特別的呢，雖然我還不明白呢。
9：（絆等級三追加）
其實我，是睡不著的。所以說夜晚我總是孤單一人。感覺像是虧了一樣所以很不甘心呢。但
是，能看著你的睡臉也是賺到了呢。明明也在你的夢中出現，也能守護你就好了。
10：（絆等級四追加）
明明是不執著於事物的主義，但是只有這次似乎會扭曲自己的堅持的樣子呢。
呵呵，就像人偶憧憬人類一樣的事。會想要變成不自由的形體什麼的……
我，好像變得怪怪的了呢。這也是你的錯唷？御主。
11：（絆等級五追加）
這個感情，是喜歡……應該這樣說嗎。雖然人理跟節理都跟我是沒有關係的話題，但是為了
你的話，不管什麼錯似乎都會犯下的樣子。這雖然是不能說的話，但還是說出來吧……。
說吧，你的願望是什麼？御主。呵呵……沒事，開玩笑的唷。
12：（兩儀式『殺』持有時追加）
式在呢。真是的…，那個不怎麼親近的樣子也是一生改不了的呢。因為那孩子看不見我的關
係，要配合我說話呢。
13：（生日時追加）
生日…生日什麼的真令我驚訝呀！恭喜你御主！那麼…欸欸…我，該怎麼做才好呢？是最重
要的日子呢。這種時候，那、那個……慶、慶祝的吻怎麼樣呀？
14：（活動時追加）
嶄新的戰鬥…。不錯呢，出發吧。如果是令人開心的活動就好了呢。
等級提昇：
謝謝你。不過……還可以繼續下去對吧？
靈基再臨（第一次）：
http://imgur.com/7PcBdcW
這樣的怎麼樣呢？如果合御主胃口就好了呢。
靈基再臨（第二次）：
換刀是好事呢。漂亮的孩子，有幾把都不錯。
靈基再臨（第三次）：
http://imgur.com/dlxROIu
興趣，稍微做過頭了嗎？但是，像這樣的從者，有一個人也不錯對吧。
靈基再臨（第四次）：
http://imgur.com/h99pFd5
真是令人耀眼的晨陽呢，御主。你對我來說是一時之夢。此身也是不該存在的幻影，但有確
實留下來的東西呢。
謝謝你，不知名的溫柔之人。
即使有一天我會消去，這把刀也會永遠在這個地方的唷。
戰鬥開始：
1：開始吧。祝你有好的餘生。
2：斬殺，抱歉了。
選擇卡片：
1：欸欸。
2：要砍過去呢。
3：交給我了。
攻擊：
1：呼！
2：如何？
3：擊落下來唷。
Ex攻擊：
結束了呢。
使用技能：
1：真是危險的話題呢。
2：如果能順利的就好了呢。
選擇寶具：
天空明朗著呢。
寶具：
全部都是夢與……這是，惜別的花唷。
受傷：
1：嗚。
2：做了什麼事……！
消滅：
1：真是不解風情的人……明明想要再稍微，玩一下的說。
2：抱歉了御主，再請多多指教呢……
戰鬥結束：
1：夜晚破曉……永別的時刻呢。
2：有回應你的期待嗎。
角色介紹：
變異特異點．境界式中稍微憋見的女性。
華麗的和服，賢淑的舉動，充滿慈愛的判斷力。
不論哪個都是即使在異常之中捕捉到的日常。
其存在自體為不確的關係，即使知道許多怪奇事件的全貌，也與其沒有關係。
本來是就連逢瀬一事都沒有的貴人。
即使如此———如果相遇的話，那是，在不論是誰都安穩睡著的下雪之日中。
絆等級一追加：
身高/體重：160cm．47kg
出自：空之境界
屬性：中立．中庸 性別：女性
雖然很可惜，貓屬性稍微減少了一些。
絆等級二追加：
跟穿著和服及皮夾克的少女，兩儀式是同一個人。
只是人格不一樣。
兩儀式是名叫「式」的少女的話，這個人物就是「兩儀式」之名的女性。
從兩儀更加回朔的始原之一，體現「」肉體本身的人格。
由於並不是能出現在這個世界的東西，從誕生直到死亡都在式之中持續睡眠著。
式無法感覺到「兩儀式」，然而，「兩儀式」也無法代替式。
絆等級三追加：
○陰陽魚：A
陰陽螺鈿。
正是想記住的話即是捨去，想拯救的話，即是忘卻。
憧憬跟悔恨是表裡一體。
就如同生與死一般。
矛盾螺旋。這裡的式是藉由失去NP來補充HP。
絆等級四追加：
『無垢識・空の境界』
RANK： 種類：對人寶具
距離：1～999 最大捕捉：64人
無垢識．空之境界
利用直死魔眼的理論，將對象的“死之線”給切斷的全體攻擊。
從彼岸放出的幽世之一太刀，將給予所有生命安寧。
絆等級五追加：
○根源接續：A
這正是由「」中誕生，到達「」之物。
兩儀別離，四象迴轉，八卦統束，正是鋪陳世界道理之物。
兩儀正是太極圖中所顯示的陰陽。
她的稱呼是將數式的式，式神的式給添加上去。
這即使，萬能的願望機之證。
持有此技能的人，普通的能力值會變成沒有意義的東西。
靈基再臨四之後開放：
慵懶且穩重。
什麼都知道但是並不會跟妳說有意義的事情，享樂於沒有意義會話之中的無敵姊姊。
有著傲人女性氣質，但其存在方式是童女。
頂多是夢幻的她，為了讓你從夢中醒來時，她從眼前消失並不會感到悲傷，因此不留下有意
義的回憶的。
--
這樣看下來，其實「」相當喜歡主角的樣子。
但是連接根源之人如果是病嬌的話……（轉頭看愛歌）
………當我沒說。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.135.202
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1483680374.A.81A.html
1F：推 dderfken: 怎麼害我一直想到丸子三兄弟 01/06 13:27
2F：推 MaribelHearn: 感謝翻譯 01/06 13:30
3F：推 l00011799z: 抽不到啊啊啊啊啊啊 01/06 13:31
4F：推 dderfken: 所有的生殖活動都是為了實現人們的願望 01/06 13:31
5F：→ dderfken: 誰幫我支援以下黑人圖跟對岸常用猥瑣臉 01/06 13:31
這邊劍式的意思是說，聖杯的所有生殖活動都是為了實現人類的願望。
當然，如果拿伊莉雅或是艾莉來當聖杯容器的話，要有這種遐想也是不為過的。
喂，FBI嗎？
6F：推 pearnidca: 劍式卡面超美 01/06 13:34
7F：推 boluobread: 謝謝翻譯 01/06 13:35
8F：推 BigCat: 推 01/06 13:41
9F：推 exca3333: 性別是S與性讓我有點興奮 hshs 01/06 13:42
10F：推 knight714: 劍式的卡片真的超美，人物也超美 01/06 13:44
11F：推 Sougetu: 好像很多怪怪的字 01/06 13:45
12F：推 daidaidai02: 好多好玄的描述 01/06 13:47
13F：推 Sakamaki: 劍式是目前每一破卡面都很精美的卡嗎? 01/06 13:48
14F：→ Sakamaki: 還有哪些卡跟劍式規格一樣的? 01/06 13:48
15F：推 blackserana: 好像沒有了,當初有說為了劍式,TM社總動員了 01/06 13:53
16F：推 DragonShade: S與性www 感覺有點糟糕阿 01/06 13:53
18F：→ ryu057: 加油,突破! 01/06 13:54
看來我還沒不夠努力，但是已經沒餘額課金了。
19F：推 syoutsuki77: 我看日本那邊是寫 聖職活動 ?! 01/06 13:54
20F：推 dderfken: 性 01/06 13:55
21F：推 syoutsuki77: 無愛想 -> 不親近人 01/06 13:57
翻太快冏，回頭看看中文沒有愛想這個名詞，謝謝提醒！
22F：推 u067: 櫻傻.槍清姬.弓傻.法瑪莉.弓雙.天草 01/06 14:00
23F：推 knight714: 原本沒有很喜歡她的，結果昨天看到有人放靈2的劍式我 01/06 14:05
24F：→ knight714: 就愛上了XD可是我的劍的戰力有點多，不知道要不要抽個 01/06 14:05
25F：→ FwFate: 我也有抽到劍蘭斯，但我還是要抽沖田跟劍式，愛比較重要 01/06 14:06
26F：推 Lauyea: 有些翻譯好詭異阿囧 01/06 14:09
27F：→ FwFate: 有翻不順的地方還請大大們提醒，我畢竟不是日文系的冏。 01/06 14:10
28F：推 exca3333: 前面S與性講開玩笑的...你真的不改一下嗎 01/06 14:10
沒注意到冏，謝謝提醒。
30F：→ chuchu000: 不應該看這篇的嗚嗚QAQ看了也好想要啊 01/06 14:19
31F：推 fate201: 感覺應該說master俯瞰戰鬥 我老婆直視(直死)戰鬥? 01/06 14:20
32F：推 syoutsuki77: 我看懂她的意思了... 人類不斷追求願望的實現, 01/06 14:20
33F：→ syoutsuki77: 自身無法達成時便繁衍,託付給下一代接力追尋 01/06 14:21
34F：→ syoutsuki77: 如果出現怎麼也無法實現的願望, 01/06 14:21
35F：→ syoutsuki77: 生命傳承的意義和動力就會減弱, 01/06 14:21
36F：→ chuchu000: 喔喔喔！ 01/06 14:22
37F：→ syoutsuki77: 雖然說反過來看...所有願望都在一代裡實現的話, 01/06 14:22
38F：→ syoutsuki77: 也會較低交棒下去繼續打拼的動力 01/06 14:22
39F：→ syoutsuki77: 也會降低 01/06 14:22
40F：→ FwFate: 哦哦！原來你們存在方式的事，是指這個意思啊冏，我還以為 01/06 14:23
41F：→ FwFate: 是在說聖杯… 01/06 14:23
42F：推 chuchu000: 我覺得剛好跟切嗣是兩種想法的衝突 01/06 14:23
43F：推 gametv: 推翻譯，但人物介紹裡的"晴朗的和服"不太對，應該是華麗的 01/06 14:39
整理排版跟修錯字
※ 編輯: FwFate (223.136.135.202), 01/06/2017 14:42:03
44F：→ FwFate: 冏，翻太快了……怎麼會用到晴朗…… 01/06 14:43
※ 編輯: FwFate (223.136.135.202), 01/06/2017 14:43:51
45F：推 qlver: 覺得逢瀨這個詞超難翻 01/06 14:51
46F：推 zsefv333: 怎麼連接根源的人都怪怪的... 01/06 14:51
47F：推 jerrysun1107: 後悔看了這篇+1 劍式是我認為劍職卡圖跟人物模組最 01/06 14:51
48F：→ jerrysun1107: 漂亮的嗚嗚 01/06 14:51
49F：→ jerrysun1107: 現在看完更想要了 01/06 14:52
50F：→ maliru: 剛好 pick 延長了 01/06 14:52
51F：推 ntupeter: 我老婆(づ・ω・)づ 01/06 14:59
52F：推 bigbearblack: 推翻譯 01/06 15:08
53F：推 FuwaAika: 說真的我認為劍式才是人氣角色中強度最可憐的 01/06 15:19
54F：推 knight714: 延長了，該抽囉XD不過我還是會抽師匠，不抽劍式，話說 01/06 15:19
55F：→ knight714: 有人是特地等全都有的時段抽嗎？ 01/06 15:19
56F：→ FuwaAika: 強度不夠就算了 甚至定位都能被常駐池裡的取代 01/06 15:20
57F：→ FuwaAika: 說到底就是這遊戲即死的性能實在不好用 01/06 15:21
58F：推 hondobaka: 兩儀靈二好美，這次能抽到太高興了 01/06 15:21
59F：推 justsay: 伊莉雅也差不多啦 只是光砲劍多更多XD 01/06 15:22
60F：→ knight714: 有愛就夠了，要強度就借別人的(？ 01/06 15:23
61F：推 llabc1000: 抽到寶二以上就很棒啦 寶1容易卡住但是只要能突破100 01/06 15:25
62F：→ llabc1000: 4回自補5k超猛的 01/06 15:26
63F：推 overlooked: 劍式好可愛阿阿阿 01/06 15:27
64F：推 officeyuli: 式真的超美 我抽時出了彩光加劍版面 結果是羅摩 QQ 01/06 15:27
65F：→ charlietk3: 放不出光砲的我不承認是劍兵(X 01/06 15:29
66F：→ knight714: 寶2太難了啦，有些我連寶1都抽不到了，先求有，再求好 01/06 15:30
67F：→ knight714: (？ 01/06 15:30
68F：推 ga652206: 台詞好甜，有兩儀式真的很棒呢。 01/06 15:35
69F：推 gsock: 稍微有點不太懂，這邊的是織嗎？不然遇到殺式怎麼說得好像 01/06 15:39
70F：→ gsock: 另外一個人似的 01/06 15:39
71F：推 chuchu000: 這邊的是「」 01/06 15:42
72F：推 justsay: 不是織 這就是兩儀式 這幅身軀的肉體人格 01/06 15:42
73F：→ sket119: 式與織都是「」創造的人格，他們兩個知道彼此但不知道有 01/06 15:44
74F：→ sket119: 「」的存在 01/06 15:44
75F：推 sgorangeroad: 現在還抽得到嗎？QQ 01/06 15:45
76F：推 justsay: 14號還會再開一天 解放你的小卡吧 01/06 15:45
77F：→ sgorangeroad: 那就忍住吧！QQ 01/06 15:46
78F：推 ellengray00: 看完台詞翻譯我整個大崩潰....兩儀式，我好愛妳啊！ 01/06 15:47
79F：→ ellengray00: ！！拜託，14號也給我機會吧，我只為妳一人課金，請 01/06 15:47
80F：→ ellengray00: 妳完成我的夢想吧！！！ 01/06 15:47
81F：推 gsock: 啊啊了解了，太久沒補設定亂掉了，感謝 01/06 15:48
82F：推 Yanrei: 劍式從設計成光砲型開始就註定悲劇 01/06 15:50
83F：推 wu90318: 還好上次就寶2了 當複習 01/06 15:51
84F：推 MnWolf: 無敵姐姐www 01/06 15:54
85F：推 will2992: 希望活動能副刻~ 01/06 15:55
86F：推 MnWolf: 300抽方能勾的到的境界線 01/06 15:58
87F：推 MnWolf: 算了一下只能課差不多四單，遠遠不到平均值orz 01/06 16:00
88F：推 aaapple12: 推翻譯 劍式不管是卡面還是模組都超美! 可惜無緣QQ 01/06 17:39
89F：推 converse0201: 抽不到啊啊啊啊QQ 01/06 19:45
90F：推 Lincolnicht: 因為我是從者。不管發生什麼，不管什麼命令，都會聽 01/06 20:02
91F：→ Lincolnicht: 御主的唷。因為，這非常令人開心嘛。 (艸) 01/06 20:03
92F：推 TeamNTR: 沒看原文但我覺得呢和唷太多了點，有點不像式的說話方式 01/06 21:26
93F：→ TeamNTR: 。 01/06 21:26
94F：推 darklose: 看完這篇更想抽了QQ 01/07 07:45