作者Lauyea (Lauyea)
看板TypeMoon
標題[F/GO] [翻譯]宮本武藏人物資料、語音及絆禮裝
時間Sun Jan 1 13:07:59 2017
網頁好讀版：
https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1483247282.A.CCB.html
剛好是很喜歡的爽朗大姊姊性格。
只是同樣作為武者性轉，我卻不太能接受賴光。
只是同樣作為開朗大姊姊，卻很討厭三藏。
有人能告訴我這無法言喻的好惡是為何嗎www?
https://www.youtube.com/watch?v=-cGD6GJlusA
※
宮本武藏
角色詳細：
以日本史上最強的劍豪聞名，
江戶時代初期的劍術家。
武藏是開創了「二天一流」這流派，身著大刀與小刀並用的「二刀流」達人。
……應該是這樣才對，與正確的歷史殘文相較
關於武藏的事情卻不知何故有些不同。
「欸？ 這邊的世界裡的武藏居然是男的？
而且還很有名的樣子，太吃驚了！」
本人就像這樣，很自然地不以為意。
對於勝利或名譽之類都沒有興趣，
也不在意酒，也不在意金錢，但吃飯是弱點。
只是與她對決的話，總是會放對手一條生路。
——鮮豔的天元之花。
這把劍，已達無空之高。
絆一：
身高／體重：167cm．56kg
出典：史實
地域：日本
屬性：混沌．善 性別：女性
「正式的名字？ 新免武藏守藤原玄信。但是，只叫我武藏的話會很高興喔。」
絆二：
在正確的史實中，
作州（今岡山縣美作市）大原出生。1584年生。
父親在竹山城主新免家擔任兵法指南的工作，被主家賜予新免之名，被稱為新免無二齋的武者。
新免無二齋在吉野鄉宮本村的十手術道場裡，武藏也以此地為故鄉，後自稱宮本姓。
成人後有許多傳說，特別在20代的10年間與無數的武者們戰鬥而廣為流傳，其中最有名的勝負就是今天娛樂時常聽到的定番。
但是在這10年間的Episode實際上是個謎，小說色彩意味濃厚。
絆三：
明朗快活，端莊又年輕活潑的女性劍士。
總是得意滿滿、游刃有餘的模樣，卻並不是瞧不起對手。單純是為了活出快樂的人生而已。
感情表現明顯。有時大笑，有時大驚。
大部分的事情都一笑置之、大而化之的性格。
在這樣的表面之下的是「追求劍之道者」，對於性命有關的事情非常苛刻。
把人見人愛這點先放一邊，最喜歡被人依靠的感覺。
也喜歡被稱讚。不懂得阿諛奉承。愛打架的大姐頭氣質。富有正義感，卻不會自稱正義。
雖然基本上是居無定所、無憂無慮的流浪者，
「當有人被單方面虐殺」
「當有人的尊嚴、信念被他人為了娛樂而踐踏」
「當肚子餓的時候食物被奪走」
以上場面出現的時候就會化身為修羅。
絆四：
○天眼：A
天眼是「為達目的之力量」。
為了一件絕對要達成的成就而傾全身全靈、必定要達成的東西。將自己全部的存在都透過視線，
向著目的投射的東西，可以這麼說。
在武藏的情況下是為了「斬斷那個地方」而使用。
比如說決定「切斷對手的右腕」後，用一切手段達成右碗切斷這件事。
這是以最佳解做出的斬擊，
「一絲不苟，使時間與空間屈服的一刀。」
而完成。
「為達成目的的手段」而「收束唯一」的力量。
把無限的未來限定成「只有一個」的結果，也可以說是極端特殊的魔眼。
絆五：
○無空：A
劍者能到達的最高位。究極的境地。
與柳生新陰流．水月相當。
無空故無敵。能與之相較的，只有達到無限的境地之劍者。
○五輪之書
武藏在人生中到達的境地。為了栽培技法而在死前寫在書上。
其中有地水火風空共五卷書，是「武藏」這一人類的集大成之作。
五輪之書分別為：地之卷講述二天一流的兵法其理念與概略，水之卷紀載具體的技法，
火之卷是戰略及戰術的層面，風之卷是為了否定其他流派而做的
對於二天一流的根本理解之解說。
而最後的空之卷為，武藏自己對於「空」的理解，由上述的「相對」的技法以書面所記。
※
語音
召喚：
「新免武藏守藤原玄信……！？
抱歉，再一次！
Servant．Saber，新免武藏在此參見！
讓人見笑了，Master！」
Level up：
「感謝！那麼，就讓我回應你的期待吧！」
靈基再臨：
1.「心機一轉就是這樣的事吧。之後也請多指教喔，Master。」
2.「喔喔，不只提供伙食，連衣服也麻煩了之類的。你這人也太好了點？」
3.「四刀一心，五輪中書。…一直都這麼討我喜歡之類的－！你這傢伙！真是太熟練了吧！」
4.「我的劍，尚未達到『空』。但是我的心法，已經達到如意自在的地步。真讓人心服，我的主公。這就是我，最後的姿態了。」
戰鬥
開始：
1.「一刀三拜。直至修練的盡頭。」
2.「取人性命這種事情，真是麻煩啊－」
技能：
1.「好了，就瞄準那裡吧－！」
2.「呼。突然一閃！」
指令卡：
1.「好喔！」
2.「交給我！」
3.「馬上！」
寶具卡：
「五輪的真髓，好好見識吧！」
攻擊：
1.「哼！」
2.「Kei！」
3.「怎樣！」
Extra攻擊：
「來回斬擊！」
寶具：
「南無天滿大自在天神。仁王俱利伽羅、衝天象！要上囉，劍豪拔刀……伊舍那大天象！」
受傷：
1.「認真了呢，這傢伙……！」
2.「咕……！」
戰鬥不能：
1.「沒幫到什麼忙，真抱歉呢……」
2.「我的修行還遠遠不夠啊……」
勝利：
1.「好喔，這次也活下來了，去吃烏龍麵吧！」
2.「我的劍，還沒有到『空』，嗎。」
My room
會話
1.「是時候出發了？我隨時都可以喔。」
2.「我的武器是這把刀。你的武器就是我。愛怎麼使用都由你決定。我們的關係，就是這樣子的喔。」
3.「怎樣才會認真？哼哼哼……我是只要有得吃就行的人。直到你厭倦以前，我都會盡全力跟你交往喔。」
4.「欸，小次郎？真的嗎？欸，等等那什麼東西……那種小次郎也有啊！先不說是強是弱，不是已經到達『空』位了嗎！啊，難不成是貍貓變成的吧！」
（有小次郎的時候）
5.「本來很高興有遮那王在的，但那不是女孩子嗎！把我的牛若丸還來－！知名的武士是女孩子之類的，這邊的世界沒有搞錯嗎！？」
（有牛若丸的時候）
6.「那個紅色的Saber……就那個，穿著絲綢裙袴的孩子。雖然我不是很喜歡，不知道為什麼有點相似的感覺。……趁現在殺掉吧。」
（有紅尼祿的時候）
7.「傳說中的鬼，居然這麼美麗……我會不會生錯時代了呢。」
（有鬼系從者的時候）
喜歡的事物：
「喜歡的東西？那當然是美少ㄋㄧ……不，沒什麼。劍！劍的修行之類，很喜歡吧？」
討厭的事物：
「討厭的東西嗎……那個吧，為了自己的快樂把別人的尊嚴踐踏的傢伙。還有，趁人肚子餓的時候偷襲的傢伙呢！」
絆對話：
1.「在你們這邊，女劍士不太尋常吧。那個啊，我的那邊也是蠻少見的喔。嗯。無輪如何，請多指教Master。哼哼哼－……真好聽呢！Master這個字的聲音！」
2.「跟你知道的二刀流不一樣？嗯－，二天一流並不像其他的二刀流，想知道怎麼會變成這樣的話……那個嘛，父親殿下的怨念吧……」
3.「最近總感覺到奇怪的視線……Master，不是對我的劍而是對身體更感興趣嗎？哼哼，這樣子的話不更加精進不行呢。想打倒我可必須變得更強喔，Master。」
4.「嗚……抱歉抱歉請等一下！只有兩個人的時候近距離接觸禁止！就是這樣！雖然喜歡美少年但是不太會處理男女關係！因為有家庭而導致劍的銳度下降的話可是會成佛的喔！」
5.「嗚嗚……已經不行了。斷絕煩惱。沒想到是這邊先被感情所絆住……稍微，讓我用瀑布冷靜一下。啊，但、但是，並不是討厭喔……這是微妙的劍士心你知道的吧！」
活動進行中：
「哼哼哼……看起來有慶典的氣息。但是人生只有一次。就讓我們接受邀請吧！」
生日：
「仔細一看不是你的生日嗎！走吧走吧！去茶屋吧！不然烏龍麵也行……如何啊？」
※
絆禮裝
空之佛
南無天神。天滿大自在。
二者相對、二者超越。先得觀念。
將無數的選擇絞約，
將有限成狹束，
到達只有一個的結末。
無餘之正著。
正是零的天元，我劍與心的回答。
空有善無惡，智者有也，
理者有也，道者有也，心者空也。
究極的並非劍術。
劍道的大悟才是，這無人之堂所納也。
※
補完囉。
歡迎指教。
資料來源：
http://kazemai.github.io/fgo-vz/ceData.html?no=416
http://www9.atwiki.jp/f_go/pages/1667.html
https://goo.gl/bCJ9Gx
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.7.68
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1483247282.A.CCB.html
1F：推 jerry78424: 他放走開頭那隻鬼的場景讓我聯想到哥布林殺手 01/01 13:11
2F：推 endlesschaos: 三藏跟賴光都是賣胸賣得太刻意吧 總司和武藏就還好 01/01 13:11
原來如此www
3F：推 cp394: 我這人很簡單 有奶子我就喜歡 01/01 13:16
4F：推 exca3333: 武藏出來打籃球!! 01/01 13:16
5F：推 jimmyhsiehyc: 幹 這篇出來 我是不是又要爆2單了 QQQQQQQQ 感謝翻~ 01/01 13:17
6F：推 chicken2300: 看到寶具 讓我想到B叔 4星+5星 9星角 01/01 13:17
7F：推 kazumi66: 因為歐拜吧?! 01/01 13:18
8F：推 iceonly: 設定這麼勇猛開場還是被老頭打爆 01/01 13:18
9F：→ tommy91634: 女劍士不太尋常？？會嗎（看向一票女傻巴 01/01 13:18
10F：推 u067: 我猜是因為胸部.三藏還可以 賴光真的 01/01 13:20
11F：推 caten: 太棒了 01/01 13:20
12F：→ HyugoSynchor: 我想可能是因為服裝(正色) 01/01 13:20
13F：→ mose56789: 我也覺得服裝占很大成份.. 01/01 13:22
14F：推 yueOAO: 原來是百合劍士阿 聲優正確 01/01 13:22
這邊我翻得不是很確定，不過我想應該不是那個意思吧...
15F：推 u067: 抱歉 角色對應對話那邊能不能分一下行. 01/01 13:28
16F：→ u067: 本來以為他是要和小次郎交往看到下面才知道看反了 01/01 13:28
感謝建議
17F：推 cefetur48: 三藏 賴光都是我喜歡的XD 01/01 13:29
18F：推 noitaidar: 簡單用一句概括：圖面問題 01/01 13:29
19F：推 mose56789: 推翻譯 然後擁有腳色的對話建議可以放到該對話的後面 01/01 13:29
20F：→ mose56789: 每個人的審美觀不同吧? 01/01 13:30
21F：推 aceapple: 賴光胸口太誇張 雖然很強不過我沒什麼興趣 01/01 13:32
22F：推 luk5151604: 所以，她也認識小次郎？她認為小次郎很強已達到空境， 01/01 13:33
23F：→ luk5151604: 但不是她認識那位，是嗎？ 01/01 13:33
在TM裡面的小次郎好像只是抓個劍術高超的人來充數？
24F：推 bored60606: 吐槽牛若丸是女的超逗的，你自己原本也應該是男的啊XD 01/01 13:35
25F：推 bored60606: 人設服裝都很滿意，但靈四那個糊糊硬要呈現動感的卡 01/01 13:38
26F：→ bored60606: 面真的不是很懂人心 01/01 13:38
27F：推 proshit: 可是小次郎是一星 01/01 13:38
28F：推 nakura: 圖 臉 胸 01/01 13:40
29F：推 justsay: 天眼看起來似乎是未來視的測定型? 01/01 13:44
感覺又不太一樣捏，我自己覺得很像沖田的縮地，結合姿勢、步法、呼吸的武技
30F：→ qqq3892005: 空位是什麼意思啊 01/01 13:45
32F：→ qqq3892005: 一星XD 01/01 13:46
33F：推 luk5151604: 劍術的頂點吧 01/01 13:48
34F：推 ryu057: 不愧是刺青的流氓 01/01 13:51
35F：推 napkin: 對尼祿的台詞是什麼意思啊 01/01 13:53
拍謝，那句我也不是很懂囧
我是Google很久在查「殺っとくか」這句，看起來是「應該可以」，
所以原意好像也很模糊，也許武藏對於尼祿的想法或是作為有些看法吧。
我對尼祿不熟所以無法理解，真是不好意思...
其實我也有想過該不會是TM常見的同類厭惡，所以武藏是在說自己下得了殺手之類的（抖
36F：推 loadingN: 簡單來說就是霸氣，海賊王裡大人物登場，雜魚都暈了~你 01/01 13:54
37F：→ loadingN: 沒辦法承受那強大的奶壓 01/01 13:54
38F：推 graywater: 三藏雖說是大姐姐，劇情上常凹人替她做事，又不太會讀 01/01 14:09
39F：→ graywater: 空氣做錯會不承認，對樓主來看很難說有好感吧 01/01 14:09
很有可能喔XD
40F：推 aaa89025: 不過三藏在六章捨身開寶具把門炸開那段不錯QQ 01/01 14:20
41F：推 justsay: 可以參考一下未來福音 因爲天眼的敘述實在跟測定型未來 01/01 14:22
42F：→ justsay: 視蠻接近的 01/01 14:22
43F：推 luk5151604: 對，TM的小次郎是架空的，被招出來那個是最接近佐佐木 01/01 14:31
44F：→ luk5151604: 小次郎這個英靈概念的人 01/01 14:31
45F：推 Tiyara: 絆二那邊，「兵法」指南才對？ 01/01 14:31
感謝除錯XD
46F：推 boalex: 對尼祿那句：今のうちに殺っとくか應該是：趁現在先殺了他 01/01 14:32
47F：→ boalex: 吧的意思 01/01 14:32
嘛，感覺不太一樣，因為那個「殺っとくか」是念作「やっとくか」。
雖然故意改成殺字很有這種意思的感覺...
1/02補充：釐清意思後，沒想到武藏是真的想殺了小尼祿，小尼祿你到底做了啥啊囧
48F：→ luk5151604: 但是武藏的說詞讓我覺得，她的世界線的確是有一位佐佐 01/01 14:32
49F：→ luk5151604: 木小次郎 01/01 14:32
50F：推 Yanrei: 天眼很像未來測定，就是能觀測並使用達成目的的手段 01/01 14:34
51F：→ Yanrei: 用魔眼將力量投射出去，然後收束現實 01/01 14:35
52F：推 tim315121: 就跟他與我們的宮本不一樣，小次郎也跟他那邊的不一樣 01/01 15:07
53F：→ tim315121: 說不定他那邊嚴流島是兩個女劍士的對決www 01/01 15:07
54F：推 DreamsInWind: 這是第一個終於放棄了"女性地位低落所以對外宣稱是 01/01 15:16
55F：→ DreamsInWind: 男性"的公式性轉說法 而是直接改成"平行世界來的"? 01/01 15:17
這次的體驗關卡有提到「剪定事象」這個詞，應該就是在為性轉作解套吧。
不過這又關乎到TM的核心設定了，還是別說太多比較好www
56F：→ blackone979: 天眼其實比較像是死棘 都是直接固定結果 01/01 15:17
那個是逆轉因果，感覺離更遠了0.0
我的看法是，天眼並沒有看到「被測定的未來」，而是「盡全神全靈去達成」，所以應該不會怕某個紅藍色的魔眼吧？
雖然也只是希望劍豪別那麼容易被某個退魔家當主砍死，不過對手要是Beast的話就莫可奈何了呢。
那個怎麼看也不是人身可以對抗的東西（苦笑
57F：→ crasser: 應該比較像寒蟬絕對魔女的概念，盡一切讓某個結果發生 01/01 15:22
58F：→ crasser: 只是還多了未來測定的功能 01/01 15:23
59F：推 dderfken: 辦的到什麼 半透明的絲綢裙嗎 01/01 16:18
60F：推 mercurywind: 所以這位武藏也算是某種盜帳號嗎？XD 01/01 16:21
61F：→ HyugoSynchor: 我還以為未來視克里姆王的概念呢(？) 01/01 17:55
62F：推 Yanrei: 你這樣的描述就沒有搭上魔眼這東西了吧 01/01 19:16
魔眼本來就不只單純指「眼睛」這種東西，它也可以代表一個人的生存方式，只是透過「看」這個動作表現出來而已。（大概出自魔眼列車吧
兩儀家也是經過一代又一代培育有雙重人格的後代，才終於得到兩儀式這個成品；以食衣住行或是單純戴眼鏡這種動作都能叫做魔術的一種。
而且天眼與其說是眼睛，也許跟心眼還更接近一點。雖然可以看作特殊的魔眼，但無限接近還是不等於一樣吧。
所以我說這種設定的東西還是交給TM內部去處理就好了，這渾水可是淌不完的，拜託饒了我，就到此為止吧www
63F：→ Ageg: 我覺得你只是看卡面決定喜不喜歡 每個人對立繪的第一映像差 01/01 19:50
64F：→ Ageg: 異很大的 01/01 19:50
我都翻完這篇了你居然下這種結論，讓人有點想哭啊囧
65F：推 iamlazy: 一直把角色變性真的是很莫名其妙，剛開始可能有點新奇 01/01 20:50
66F：→ iamlazy: 後面整個疲勞，而且還只出男變女不出女變男的 01/01 20:51
67F：→ iamlazy: 出個男版居里夫人多潮啊 01/01 20:53
版上好像有篇妄想的居禮夫人，如果不是女的就沒辦法被薛丁格騷擾了欸！（喂
68F：推 kannax: 尼祿那邊的 "好みじゃないんだけど" 翻成不是我的菜(喜好 01/02 01:55
69F：→ kannax: 類型)可能會較為貼切。 後面說的相近或許是因為尼祿和她都 01/02 01:57
70F：→ kannax: 一樣號稱喜歡美少年之類 01/02 02:01
我是把它當成武藏不愛絲綢裙袴，但是卻有同類的感覺。
嘛，說是人見人愛這點應該也算是吧。
只不過屬性重疊就要搞得同類相殘，TM真是罪惡啊www
71F：推 graywater: 大概是尼錄自稱男裝麗人，又是個只要皇帝她喜歡男女都 01/03 09:34
72F：推 graywater: 好，跟宮本她屬性碰上了? 01/03 09:34
74F：推 graywater: 順便把這張補充在這邊好了，看原po有沒有興趣在放在文 01/03 09:38
75F：推 graywater: 章裡 01/03 09:38
76F：→ Lauyea: 有在twitter看到，只是覺得放了大概還要翻譯覺得懶（滾動 01/03 11:06
77F：→ Lauyea: 而且好像也有點難決定要放在文章的哪個部分囧 01/03 11:06
78F：→ Lauyea: 就當作補充資料簡單翻譯在回覆裡好了 01/03 11:10
79F：→ Lauyea: 新免是主公家賜予的姓氏。為了避諱通稱武藏。 01/03 11:12
80F：→ Lauyea: 稍微查個資料，「守」是國司（行政單位）的長官（一等官） 01/03 11:15
81F：→ Lauyea: 藤原就是從本來的父姓了，宮本是武藏以故鄉自稱的。 01/03 11:15
82F：→ Lauyea: 玄信是名諱，一般人不能亂叫的；只有主公跟親人能稱呼。 01/03 11:16
83F：→ blueric: 跟沖田組隊 勝利會問他 身體大丈夫? 01/03 11:42
※ 編輯: Lauyea (1.162.28.138), 01/05/2017 20:23:40