作者Lauyea (Lauyea)
看板TypeMoon
标题[F/GO] [翻译]宫本武藏人物资料、语音及绊礼装
时间Sun Jan 1 13:07:59 2017
网页好读版：
https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1483247282.A.CCB.html
刚好是很喜欢的爽朗大姊姊性格。
只是同样作为武者性转，我却不太能接受赖光。
只是同样作为开朗大姊姊，却很讨厌三藏。
有人能告诉我这无法言喻的好恶是为何吗www?
https://www.youtube.com/watch?v=-cGD6GJlusA
※
宫本武藏
角色详细：
以日本史上最强的剑豪闻名，
江户时代初期的剑术家。
武藏是开创了「二天一流」这流派，身着大刀与小刀并用的「二刀流」达人。
……应该是这样才对，与正确的历史残文相较
关於武藏的事情却不知何故有些不同。
「欸？ 这边的世界里的武藏居然是男的？
而且还很有名的样子，太吃惊了！」
本人就像这样，很自然地不以为意。
对於胜利或名誉之类都没有兴趣，
也不在意酒，也不在意金钱，但吃饭是弱点。
只是与她对决的话，总是会放对手一条生路。
——鲜艳的天元之花。
这把剑，已达无空之高。
绊一：
身高／体重：167cm．56kg
出典：史实
地域：日本
属性：混沌．善 性别：女性
「正式的名字？ 新免武藏守藤原玄信。但是，只叫我武藏的话会很高兴喔。」
绊二：
在正确的史实中，
作州（今冈山县美作市）大原出生。1584年生。
父亲在竹山城主新免家担任兵法指南的工作，被主家赐予新免之名，被称为新免无二斋的武者。
新免无二斋在吉野乡宫本村的十手术道场里，武藏也以此地为故乡，後自称宫本姓。
成人後有许多传说，特别在20代的10年间与无数的武者们战斗而广为流传，其中最有名的胜负就是今天娱乐时常听到的定番。
但是在这10年间的Episode实际上是个谜，小说色彩意味浓厚。
绊三：
明朗快活，端庄又年轻活泼的女性剑士。
总是得意满满、游刃有余的模样，却并不是瞧不起对手。单纯是为了活出快乐的人生而已。
感情表现明显。有时大笑，有时大惊。
大部分的事情都一笑置之、大而化之的性格。
在这样的表面之下的是「追求剑之道者」，对於性命有关的事情非常苛刻。
把人见人爱这点先放一边，最喜欢被人依靠的感觉。
也喜欢被称赞。不懂得阿谀奉承。爱打架的大姐头气质。富有正义感，却不会自称正义。
虽然基本上是居无定所、无忧无虑的流浪者，
「当有人被单方面虐杀」
「当有人的尊严、信念被他人为了娱乐而践踏」
「当肚子饿的时候食物被夺走」
以上场面出现的时候就会化身为修罗。
绊四：
○天眼：A
天眼是「为达目的之力量」。
为了一件绝对要达成的成就而倾全身全灵、必定要达成的东西。将自己全部的存在都透过视线，
向着目的投射的东西，可以这麽说。
在武藏的情况下是为了「斩断那个地方」而使用。
比如说决定「切断对手的右腕」後，用一切手段达成右碗切断这件事。
这是以最佳解做出的斩击，
「一丝不苟，使时间与空间屈服的一刀。」
而完成。
「为达成目的的手段」而「收束唯一」的力量。
把无限的未来限定成「只有一个」的结果，也可以说是极端特殊的魔眼。
绊五：
○无空：A
剑者能到达的最高位。究极的境地。
与柳生新阴流．水月相当。
无空故无敌。能与之相较的，只有达到无限的境地之剑者。
○五轮之书
武藏在人生中到达的境地。为了栽培技法而在死前写在书上。
其中有地水火风空共五卷书，是「武藏」这一人类的集大成之作。
五轮之书分别为：地之卷讲述二天一流的兵法其理念与概略，水之卷纪载具体的技法，
火之卷是战略及战术的层面，风之卷是为了否定其他流派而做的
对於二天一流的根本理解之解说。
而最後的空之卷为，武藏自己对於「空」的理解，由上述的「相对」的技法以书面所记。
※
语音
召唤：
「新免武藏守藤原玄信……！？
抱歉，再一次！
Servant．Saber，新免武藏在此参见！
让人见笑了，Master！」
Level up：
「感谢！那麽，就让我回应你的期待吧！」
灵基再临：
1.「心机一转就是这样的事吧。之後也请多指教喔，Master。」
2.「喔喔，不只提供伙食，连衣服也麻烦了之类的。你这人也太好了点？」
3.「四刀一心，五轮中书。…一直都这麽讨我喜欢之类的－！你这家伙！真是太熟练了吧！」
4.「我的剑，尚未达到『空』。但是我的心法，已经达到如意自在的地步。真让人心服，我的主公。这就是我，最後的姿态了。」
战斗
开始：
1.「一刀三拜。直至修练的尽头。」
2.「取人性命这种事情，真是麻烦啊－」
技能：
1.「好了，就瞄准那里吧－！」
2.「呼。突然一闪！」
指令卡：
1.「好喔！」
2.「交给我！」
3.「马上！」
宝具卡：
「五轮的真髓，好好见识吧！」
攻击：
1.「哼！」
2.「Kei！」
3.「怎样！」
Extra攻击：
「来回斩击！」
宝具：
「南无天满大自在天神。仁王俱利伽罗、冲天象！要上罗，剑豪拔刀……伊舍那大天象！」
受伤：
1.「认真了呢，这家伙……！」
2.「咕……！」
战斗不能：
1.「没帮到什麽忙，真抱歉呢……」
2.「我的修行还远远不够啊……」
胜利：
1.「好喔，这次也活下来了，去吃乌龙面吧！」
2.「我的剑，还没有到『空』，吗。」
My room
会话
1.「是时候出发了？我随时都可以喔。」
2.「我的武器是这把刀。你的武器就是我。爱怎麽使用都由你决定。我们的关系，就是这样子的喔。」
3.「怎样才会认真？哼哼哼……我是只要有得吃就行的人。直到你厌倦以前，我都会尽全力跟你交往喔。」
4.「欸，小次郎？真的吗？欸，等等那什麽东西……那种小次郎也有啊！先不说是强是弱，不是已经到达『空』位了吗！啊，难不成是狸猫变成的吧！」
（有小次郎的时候）
5.「本来很高兴有遮那王在的，但那不是女孩子吗！把我的牛若丸还来－！知名的武士是女孩子之类的，这边的世界没有搞错吗！？」
（有牛若丸的时候）
6.「那个红色的Saber……就那个，穿着丝绸裙袴的孩子。虽然我不是很喜欢，不知道为什麽有点相似的感觉。……趁现在杀掉吧。」
（有红尼禄的时候）
7.「传说中的鬼，居然这麽美丽……我会不会生错时代了呢。」
（有鬼系从者的时候）
喜欢的事物：
「喜欢的东西？那当然是美少ㄋㄧ……不，没什麽。剑！剑的修行之类，很喜欢吧？」
讨厌的事物：
「讨厌的东西吗……那个吧，为了自己的快乐把别人的尊严践踏的家伙。还有，趁人肚子饿的时候偷袭的家伙呢！」
绊对话：
1.「在你们这边，女剑士不太寻常吧。那个啊，我的那边也是蛮少见的喔。嗯。无轮如何，请多指教Master。哼哼哼－……真好听呢！Master这个字的声音！」
2.「跟你知道的二刀流不一样？嗯－，二天一流并不像其他的二刀流，想知道怎麽会变成这样的话……那个嘛，父亲殿下的怨念吧……」
3.「最近总感觉到奇怪的视线……Master，不是对我的剑而是对身体更感兴趣吗？哼哼，这样子的话不更加精进不行呢。想打倒我可必须变得更强喔，Master。」
4.「呜……抱歉抱歉请等一下！只有两个人的时候近距离接触禁止！就是这样！虽然喜欢美少年但是不太会处理男女关系！因为有家庭而导致剑的锐度下降的话可是会成佛的喔！」
5.「呜呜……已经不行了。断绝烦恼。没想到是这边先被感情所绊住……稍微，让我用瀑布冷静一下。啊，但、但是，并不是讨厌喔……这是微妙的剑士心你知道的吧！」
活动进行中：
「哼哼哼……看起来有庆典的气息。但是人生只有一次。就让我们接受邀请吧！」
生日：
「仔细一看不是你的生日吗！走吧走吧！去茶屋吧！不然乌龙面也行……如何啊？」
※
绊礼装
空之佛
南无天神。天满大自在。
二者相对、二者超越。先得观念。
将无数的选择绞约，
将有限成狭束，
到达只有一个的结末。
无余之正着。
正是零的天元，我剑与心的回答。
空有善无恶，智者有也，
理者有也，道者有也，心者空也。
究极的并非剑术。
剑道的大悟才是，这无人之堂所纳也。
※
补完罗。
欢迎指教。
资料来源：
http://kazemai.github.io/fgo-vz/ceData.html?no=416
http://www9.atwiki.jp/f_go/pages/1667.html
https://goo.gl/bCJ9Gx
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.162.7.68
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1483247282.A.CCB.html
1F：推 jerry78424: 他放走开头那只鬼的场景让我联想到哥布林杀手 01/01 13:11
2F：推 endlesschaos: 三藏跟赖光都是卖胸卖得太刻意吧 总司和武藏就还好 01/01 13:11
原来如此www
3F：推 cp394: 我这人很简单 有奶子我就喜欢 01/01 13:16
4F：推 exca3333: 武藏出来打篮球!! 01/01 13:16
5F：推 jimmyhsiehyc: 干 这篇出来 我是不是又要爆2单了 QQQQQQQQ 感谢翻~ 01/01 13:17
6F：推 chicken2300: 看到宝具 让我想到B叔 4星+5星 9星角 01/01 13:17
7F：推 kazumi66: 因为欧拜吧?! 01/01 13:18
8F：推 iceonly: 设定这麽勇猛开场还是被老头打爆 01/01 13:18
9F：→ tommy91634: 女剑士不太寻常？？会吗（看向一票女傻巴 01/01 13:18
10F：推 u067: 我猜是因为胸部.三藏还可以 赖光真的 01/01 13:20
11F：推 caten: 太棒了 01/01 13:20
12F：→ HyugoSynchor: 我想可能是因为服装(正色) 01/01 13:20
13F：→ mose56789: 我也觉得服装占很大成份.. 01/01 13:22
14F：推 yueOAO: 原来是百合剑士阿 声优正确 01/01 13:22
这边我翻得不是很确定，不过我想应该不是那个意思吧...
15F：推 u067: 抱歉 角色对应对话那边能不能分一下行. 01/01 13:28
16F：→ u067: 本来以为他是要和小次郎交往看到下面才知道看反了 01/01 13:28
感谢建议
17F：推 cefetur48: 三藏 赖光都是我喜欢的XD 01/01 13:29
18F：推 noitaidar: 简单用一句概括：图面问题 01/01 13:29
19F：推 mose56789: 推翻译 然後拥有脚色的对话建议可以放到该对话的後面 01/01 13:29
20F：→ mose56789: 每个人的审美观不同吧? 01/01 13:30
21F：推 aceapple: 赖光胸口太夸张 虽然很强不过我没什麽兴趣 01/01 13:32
22F：推 luk5151604: 所以，她也认识小次郎？她认为小次郎很强已达到空境， 01/01 13:33
23F：→ luk5151604: 但不是她认识那位，是吗？ 01/01 13:33
在TM里面的小次郎好像只是抓个剑术高超的人来充数？
24F：推 bored60606: 吐槽牛若丸是女的超逗的，你自己原本也应该是男的啊XD 01/01 13:35
25F：推 bored60606: 人设服装都很满意，但灵四那个糊糊硬要呈现动感的卡 01/01 13:38
26F：→ bored60606: 面真的不是很懂人心 01/01 13:38
27F：推 proshit: 可是小次郎是一星 01/01 13:38
28F：推 nakura: 图 脸 胸 01/01 13:40
29F：推 justsay: 天眼看起来似乎是未来视的测定型? 01/01 13:44
感觉又不太一样捏，我自己觉得很像冲田的缩地，结合姿势、步法、呼吸的武技
30F：→ qqq3892005: 空位是什麽意思啊 01/01 13:45
32F：→ qqq3892005: 一星XD 01/01 13:46
33F：推 luk5151604: 剑术的顶点吧 01/01 13:48
34F：推 ryu057: 不愧是刺青的流氓 01/01 13:51
35F：推 napkin: 对尼禄的台词是什麽意思啊 01/01 13:53
拍谢，那句我也不是很懂囧
我是Google很久在查「杀っとくか」这句，看起来是「应该可以」，
所以原意好像也很模糊，也许武藏对於尼禄的想法或是作为有些看法吧。
我对尼禄不熟所以无法理解，真是不好意思...
其实我也有想过该不会是TM常见的同类厌恶，所以武藏是在说自己下得了杀手之类的（抖
36F：推 loadingN: 简单来说就是霸气，海贼王里大人物登场，杂鱼都晕了~你 01/01 13:54
37F：→ loadingN: 没办法承受那强大的奶压 01/01 13:54
38F：推 graywater: 三藏虽说是大姐姐，剧情上常凹人替她做事，又不太会读 01/01 14:09
39F：→ graywater: 空气做错会不承认，对楼主来看很难说有好感吧 01/01 14:09
很有可能喔XD
40F：推 aaa89025: 不过三藏在六章舍身开宝具把门炸开那段不错QQ 01/01 14:20
41F：推 justsay: 可以参考一下未来福音 因爲天眼的叙述实在跟测定型未来 01/01 14:22
42F：→ justsay: 视蛮接近的 01/01 14:22
43F：推 luk5151604: 对，TM的小次郎是架空的，被招出来那个是最接近佐佐木 01/01 14:31
44F：→ luk5151604: 小次郎这个英灵概念的人 01/01 14:31
45F：推 Tiyara: 绊二那边，「兵法」指南才对？ 01/01 14:31
感谢除错XD
46F：推 boalex: 对尼禄那句：今のうちに杀っとくか应该是：趁现在先杀了他 01/01 14:32
47F：→ boalex: 吧的意思 01/01 14:32
嘛，感觉不太一样，因为那个「杀っとくか」是念作「やっとくか」。
虽然故意改成杀字很有这种意思的感觉...
1/02补充：厘清意思後，没想到武藏是真的想杀了小尼禄，小尼禄你到底做了啥啊囧
48F：→ luk5151604: 但是武藏的说词让我觉得，她的世界线的确是有一位佐佐 01/01 14:32
49F：→ luk5151604: 木小次郎 01/01 14:32
50F：推 Yanrei: 天眼很像未来测定，就是能观测并使用达成目的的手段 01/01 14:34
51F：→ Yanrei: 用魔眼将力量投射出去，然後收束现实 01/01 14:35
52F：推 tim315121: 就跟他与我们的宫本不一样，小次郎也跟他那边的不一样 01/01 15:07
53F：→ tim315121: 说不定他那边严流岛是两个女剑士的对决www 01/01 15:07
54F：推 DreamsInWind: 这是第一个终於放弃了"女性地位低落所以对外宣称是 01/01 15:16
55F：→ DreamsInWind: 男性"的公式性转说法 而是直接改成"平行世界来的"? 01/01 15:17
这次的体验关卡有提到「剪定事象」这个词，应该就是在为性转作解套吧。
不过这又关乎到TM的核心设定了，还是别说太多比较好www
56F：→ blackone979: 天眼其实比较像是死棘 都是直接固定结果 01/01 15:17
那个是逆转因果，感觉离更远了0.0
我的看法是，天眼并没有看到「被测定的未来」，而是「尽全神全灵去达成」，所以应该不会怕某个红蓝色的魔眼吧？
虽然也只是希望剑豪别那麽容易被某个退魔家当主砍死，不过对手要是Beast的话就莫可奈何了呢。
那个怎麽看也不是人身可以对抗的东西（苦笑
57F：→ crasser: 应该比较像寒蝉绝对魔女的概念，尽一切让某个结果发生 01/01 15:22
58F：→ crasser: 只是还多了未来测定的功能 01/01 15:23
59F：推 dderfken: 办的到什麽 半透明的丝绸裙吗 01/01 16:18
60F：推 mercurywind: 所以这位武藏也算是某种盗帐号吗？XD 01/01 16:21
61F：→ HyugoSynchor: 我还以为未来视克里姆王的概念呢(？) 01/01 17:55
62F：推 Yanrei: 你这样的描述就没有搭上魔眼这东西了吧 01/01 19:16
魔眼本来就不只单纯指「眼睛」这种东西，它也可以代表一个人的生存方式，只是透过「看」这个动作表现出来而已。（大概出自魔眼列车吧
两仪家也是经过一代又一代培育有双重人格的後代，才终於得到两仪式这个成品；以食衣住行或是单纯戴眼镜这种动作都能叫做魔术的一种。
而且天眼与其说是眼睛，也许跟心眼还更接近一点。虽然可以看作特殊的魔眼，但无限接近还是不等於一样吧。
所以我说这种设定的东西还是交给TM内部去处理就好了，这浑水可是淌不完的，拜托饶了我，就到此为止吧www
63F：→ Ageg: 我觉得你只是看卡面决定喜不喜欢 每个人对立绘的第一映像差 01/01 19:50
64F：→ Ageg: 异很大的 01/01 19:50
我都翻完这篇了你居然下这种结论，让人有点想哭啊囧
65F：推 iamlazy: 一直把角色变性真的是很莫名其妙，刚开始可能有点新奇 01/01 20:50
66F：→ iamlazy: 後面整个疲劳，而且还只出男变女不出女变男的 01/01 20:51
67F：→ iamlazy: 出个男版居里夫人多潮啊 01/01 20:53
版上好像有篇妄想的居礼夫人，如果不是女的就没办法被薛丁格骚扰了欸！（喂
68F：推 kannax: 尼禄那边的 "好みじゃないんだけど" 翻成不是我的菜(喜好 01/02 01:55
69F：→ kannax: 类型)可能会较为贴切。 後面说的相近或许是因为尼禄和她都 01/02 01:57
70F：→ kannax: 一样号称喜欢美少年之类 01/02 02:01
我是把它当成武藏不爱丝绸裙袴，但是却有同类的感觉。
嘛，说是人见人爱这点应该也算是吧。
只不过属性重叠就要搞得同类相残，TM真是罪恶啊www
71F：推 graywater: 大概是尼录自称男装丽人，又是个只要皇帝她喜欢男女都 01/03 09:34
72F：推 graywater: 好，跟宫本她属性碰上了? 01/03 09:34
74F：推 graywater: 顺便把这张补充在这边好了，看原po有没有兴趣在放在文 01/03 09:38
75F：推 graywater: 章里 01/03 09:38
76F：→ Lauyea: 有在twitter看到，只是觉得放了大概还要翻译觉得懒（滚动 01/03 11:06
77F：→ Lauyea: 而且好像也有点难决定要放在文章的哪个部分囧 01/03 11:06
78F：→ Lauyea: 就当作补充资料简单翻译在回覆里好了 01/03 11:10
79F：→ Lauyea: 新免是主公家赐予的姓氏。为了避讳通称武藏。 01/03 11:12
80F：→ Lauyea: 稍微查个资料，「守」是国司（行政单位）的长官（一等官） 01/03 11:15
81F：→ Lauyea: 藤原就是从本来的父姓了，宫本是武藏以故乡自称的。 01/03 11:15
82F：→ Lauyea: 玄信是名讳，一般人不能乱叫的；只有主公跟亲人能称呼。 01/03 11:16
83F：→ blueric: 跟冲田组队 胜利会问他 身体大丈夫? 01/03 11:42
※ 编辑: Lauyea (1.162.28.138), 01/05/2017 20:23:40