作者hibikidayo (哈拉秀)
看板TypeMoon
標題[F/GO][翻譯][有雷]超級烏魯克人最終戰語音
時間Sun Dec 11 17:31:23 2016
防雷頁
OK 看板上還沒有人翻 就來翻一下金閃閃第七章的帥氣台詞吧
https://www.youtube.com/watch?v=3Ft-P3lV5Ec
目前好像還沒有看到所有的台詞，等齊了我會補上
戦闘開始
「世界の行く末を賭けた戦い。これは決戦と言う」
戰鬥開始
「賭上世界命運的戰鬥。此乃所謂決戰」
スキル
「まだ足りぬようだな」
「次の策だ、油断はせんぞ？」
SKILL
「似乎還有不足」
「用下個策略吧，可不要(會)大意噢？」(這邊要看是對御主講或對自己講有差)
コマンドカード
「酔狂とは言うまい」
「手は休めぬ」
「見切ったわ！」
指令卡
「這可不是醉言狂語」
「不可停手」
「吾已看透！」
宝具カード
「この一撃をもって決別の儀としよう」
寶具卡
「以此一擊做為訣別之儀」
アタック
「隙を見せたな、えぐり落とすわ！」
「そこか」
「切り落とす！」
攻擊
「露出破綻了吧，讓我幫你開個洞！」
「在那嗎」
「剁了你！」
EXアタック
「滅びの時だ、足掻くがよい」
EX攻擊
「毀滅的時刻到了，儘管掙扎吧」
宝具
「原初を語る。天地は別れ、無は開闢を言祝ぐ。
世界を裂くは我が乖離剣。
星々を廻す渦、天上の地獄とは創世前夜の終着よ。
死を持って静まるがいい。
エヌマ・エリッシュ
『天地乖離す開闢の星』！」
寶具
「述原初。天地開闢，虛無賀之以言。
裂世乃吾乖離之劍。
環眾星之渦，天上地獄即為創世前夜之終點。
以死鎮之。
『天地乖離開闢之星』！」
ダメージ
「ぬうっ！」
受傷
「嗚！」
撤退
「ぬうっ！」
撤退
「嗚！」
勝利
「深淵に落ちるがいい。誰も起こす者はおらぬ」
勝利
「落入深淵吧。再無人會喚起你」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.206.1.185
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1481448685.A.E4D.html
※ 編輯: hibikidayo (180.206.1.185), 12/11/2016 17:33:28
1F：推 qwer338859: 推 12/11 17:33
※ 編輯: hibikidayo (180.206.1.185), 12/11/2016 17:34:04
2F：推 vanler: 超帥der~~~(扭 12/11 17:34
3F：推 ASDF41514: 攻擊的第一句用挖下來感覺怪怪的 12/11 17:35
4F：推 ARTORIA: 寶具台詞帥爆 12/11 17:37
5F：→ justsay: 確實是要把聖杯挖出來(? 12/11 17:37
6F：→ hibikidayo: えぐる就是挖啊 我想想有沒有其他說法再改 12/11 17:37
7F：推 a85316: 改用「刨」會不會比較文言(?) 雖然刨和挖不太一樣就是了 12/11 17:39
8F：→ hibikidayo: 還是要跟斗貴子一樣挖內臟(ry 12/11 17:44
9F：推 wnightmare: 推，金閃超帥 12/11 17:45
※ 編輯: hibikidayo (180.206.1.185), 12/11/2016 17:50:17
10F：→ hibikidayo: 改看看這樣有沒有好一點 12/11 17:50
11F：推 fate201: 寶具那段的虛無賀以言之感覺有點不順 還是說是賀之以言? 12/11 17:56
12F：→ hibikidayo: 文言倒裝的一種 看到有些文言文的文章是這樣用的So... 12/11 17:59
13F：→ hibikidayo: 意思是賀之以言沒錯(出言祝賀此事) 12/11 18:00
14F：推 fate201: 好八 我書讀的少 只是覺得念起來有點不順QQ 12/11 18:01
15F：推 aaapple12: 推 寶具台詞超帥啊!!! 12/11 18:03
16F：→ hibikidayo: 文言文是古漢音用法...可以試試念台語?(東離腦 12/11 18:06
17F：推 justsay: 賀之以言=以言賀 賀以言之=以賀言之 有點不太一樣吧 12/11 18:08
18F：→ justsay: 前者比較像強調祝賀的方式 後者是說詞的內容 應該是這樣? 12/11 18:09
看來沒穿褲子的是我 已修正 順便重新用台語念念看後減掉贅字
※ 編輯: hibikidayo (180.206.1.185), 12/11/2016 18:16:43
19F：推 l00011799z: 天啊我的王怎麼可以這麼帥 12/11 18:38
20F：推 ks007: 第七章金閃超帥 12/11 18:47
21F：推 AprIshtar: 希望金閃語音可以換成第七章，超帥~~ 12/11 18:55
22F：推 sket119: 帥翻了～～～（扭 12/11 19:39
23F：推 w2005: 王抹髮膠還是超帥 王我要永遠跟隨你 12/11 22:13
24F：推 morning79: 王最後為什麼不是抹髮膠+神話禮裝QAQ 12/11 22:40
25F：推 sd2993: 這章真的超級帥.. 最終決戰ver好熱血 12/12 03:34
26F：推 deadindust: 這次是我愛的金閃閃啊啊啊！！霸氣 12/12 04:19
27F：推 mayanino: 恩奇都在開人よ神を繋ぎ止めよう也是唸作エヌマ・エリシ 12/12 09:40
28F：→ mayanino: ュ 12/12 09:41
29F：推 shirley8295: 金閃超帥!! 12/12 13:15
30F：推 again0218: 金閃真是帥到有剩QQ 12/12 16:13
31F：推 lcew: 閃閃超帥~推~ 12/15 00:36