作者hibikidayo (哈拉秀)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译][有雷]超级乌鲁克人最终战语音
时间Sun Dec 11 17:31:23 2016
防雷页
OK 看板上还没有人翻 就来翻一下金闪闪第七章的帅气台词吧
https://www.youtube.com/watch?v=3Ft-P3lV5Ec
目前好像还没有看到所有的台词，等齐了我会补上
戦闘开始
「世界の行く末を赌けた戦い。これは决戦と言う」
战斗开始
「赌上世界命运的战斗。此乃所谓决战」
スキル
「まだ足りぬようだな」
「次の策だ、油断はせんぞ？」
SKILL
「似乎还有不足」
「用下个策略吧，可不要(会)大意噢？」(这边要看是对御主讲或对自己讲有差)
コマンドカード
「酔狂とは言うまい」
「手は休めぬ」
「见切ったわ！」
指令卡
「这可不是醉言狂语」
「不可停手」
「吾已看透！」
宝具カード
「この一撃をもって决别の仪としよう」
宝具卡
「以此一击做为诀别之仪」
アタック
「隙を见せたな、えぐり落とすわ！」
「そこか」
「切り落とす！」
攻击
「露出破绽了吧，让我帮你开个洞！」
「在那吗」
「剁了你！」
EXアタック
「灭びの时だ、足掻くがよい」
EX攻击
「毁灭的时刻到了，尽管挣扎吧」
宝具
「原初を语る。天地は别れ、无は开辟を言祝ぐ。
世界を裂くは我が乖离剣。
星々を廻す涡、天上の地狱とは创世前夜の终着よ。
死を持って静まるがいい。
エヌマ・エリッシュ
『天地乖离す开辟の星』！」
宝具
「述原初。天地开辟，虚无贺之以言。
裂世乃吾乖离之剑。
环众星之涡，天上地狱即为创世前夜之终点。
以死镇之。
『天地乖离开辟之星』！」
ダメージ
「ぬうっ！」
受伤
「呜！」
撤退
「ぬうっ！」
撤退
「呜！」
胜利
「深渊に落ちるがいい。谁も起こす者はおらぬ」
胜利
「落入深渊吧。再无人会唤起你」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.206.1.185
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1481448685.A.E4D.html
※ 编辑: hibikidayo (180.206.1.185), 12/11/2016 17:33:28
1F：推 qwer338859: 推 12/11 17:33
※ 编辑: hibikidayo (180.206.1.185), 12/11/2016 17:34:04
2F：推 vanler: 超帅der~~~(扭 12/11 17:34
3F：推 ASDF41514: 攻击的第一句用挖下来感觉怪怪的 12/11 17:35
4F：推 ARTORIA: 宝具台词帅爆 12/11 17:37
5F：→ justsay: 确实是要把圣杯挖出来(? 12/11 17:37
6F：→ hibikidayo: えぐる就是挖啊 我想想有没有其他说法再改 12/11 17:37
7F：推 a85316: 改用「刨」会不会比较文言(?) 虽然刨和挖不太一样就是了 12/11 17:39
8F：→ hibikidayo: 还是要跟斗贵子一样挖内脏(ry 12/11 17:44
9F：推 wnightmare: 推，金闪超帅 12/11 17:45
※ 编辑: hibikidayo (180.206.1.185), 12/11/2016 17:50:17
10F：→ hibikidayo: 改看看这样有没有好一点 12/11 17:50
11F：推 fate201: 宝具那段的虚无贺以言之感觉有点不顺 还是说是贺之以言? 12/11 17:56
12F：→ hibikidayo: 文言倒装的一种 看到有些文言文的文章是这样用的So... 12/11 17:59
13F：→ hibikidayo: 意思是贺之以言没错(出言祝贺此事) 12/11 18:00
14F：推 fate201: 好八 我书读的少 只是觉得念起来有点不顺QQ 12/11 18:01
15F：推 aaapple12: 推 宝具台词超帅啊!!! 12/11 18:03
16F：→ hibikidayo: 文言文是古汉音用法...可以试试念台语?(东离脑 12/11 18:06
17F：推 justsay: 贺之以言=以言贺 贺以言之=以贺言之 有点不太一样吧 12/11 18:08
18F：→ justsay: 前者比较像强调祝贺的方式 後者是说词的内容 应该是这样? 12/11 18:09
看来没穿裤子的是我 已修正 顺便重新用台语念念看後减掉赘字
※ 编辑: hibikidayo (180.206.1.185), 12/11/2016 18:16:43
19F：推 l00011799z: 天啊我的王怎麽可以这麽帅 12/11 18:38
20F：推 ks007: 第七章金闪超帅 12/11 18:47
21F：推 AprIshtar: 希望金闪语音可以换成第七章，超帅~~ 12/11 18:55
22F：推 sket119: 帅翻了～～～（扭 12/11 19:39
23F：推 w2005: 王抹发胶还是超帅 王我要永远跟随你 12/11 22:13
24F：推 morning79: 王最後为什麽不是抹发胶+神话礼装QAQ 12/11 22:40
25F：推 sd2993: 这章真的超级帅.. 最终决战ver好热血 12/12 03:34
26F：推 deadindust: 这次是我爱的金闪闪啊啊啊！！霸气 12/12 04:19
27F：推 mayanino: 恩奇都在开人よ神を繋ぎ止めよう也是念作エヌマ・エリシ 12/12 09:40
28F：→ mayanino: ュ 12/12 09:41
29F：推 shirley8295: 金闪超帅!! 12/12 13:15
30F：推 again0218: 金闪真是帅到有剩QQ 12/12 16:13
31F：推 lcew: 闪闪超帅~推~ 12/15 00:36