作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
標題[F/GO][翻譯] 清姬（泳裝）台詞與個人資料翻譯。
時間Wed Aug 24 10:31:39 2016
友人：這次弓傻很強耶！你不抽嗎！配狐狸跟孔明四回合四寶具耶！
我：又抽不到。
友人：不會啦，我一單就抽到了啊！
我：……你上一隻L狐也是一單的樣子嘛。
友人：對啊，這次泳裝我除了清姬以外全都抽到了！不難抽嘛！
我：是哦……………。
友人：先課個一單抽抽看嘛！
（～結果～ ：一隻瑪莉跟大量綠方塊。）
友人：啊哈哈哈，你怎麼這麼倒楣啊！對了，我想知道弓傻在說什麼，你日文不是還可以嗎？告訴我嘛！
我：（眼神死）你知道白目兩個字怎麼寫嗎？我不看沒抽到角色的台詞的……
喵的，多虧友人讓我心情起碼Down了一天。
法老不該死，該死的是法老還去嘲諷非洲人，哪天被綁起來火祭都不知道。
--
召喚時：
嗚呵呵呵呵。御主，是妳的清姬唷！雖然將肌膚暴露在眾人之前，有一些些令我害
羞……但是只有御主，是特別的唷？
房間對話：
1：
哎呀，要去進行任務嗎？那麼，給予你避邪的打火石。敲、敲……請慢走。
2：
我是清姬，是妳的從者，妳的下僕，妳的妻子，妳的家內，妳的家族，妳的戀人……是
這樣沒錯吧？
3：
如果是妳所說的事情……除了謊言以外，我全部都相信唷！
4：（持有清姬（狂）時追加）
有我在呢。這樣的話就可以兩倍的來愛妳呢！……煩惱程度也變成兩倍？因為這是事實，我
無話可說呢……嗚嗚。
5：（玉藻（槍）持有時追加）
哎呀，玉藻小……什、這是什麼啊！這個不知羞恥的身材！御主不可以看！
6：（持有瑪妲．哈里時追加）
妳是舞蹈家的……欸？那個，不是泳裝嗎？你平常就穿這樣的衣服嗎……！？
7：（絆等級一追加）
好好，清姬在這裡唷。
8：（絆等級二追加）
御主也換穿泳裝怎麼樣呀。我會幫你塗抹防曬油唷。
9：（絆等級三追加）
那個……直接肌膚相觸，真令人害羞呢。
10：（絆等級四追加）
只有兩個人單獨相處呢……這樣下去的話，我……會好好忍耐的……！
11：（絆等級五追加）
那個……可以我想要像戀人一樣十指交握。……啊啊！真幸福。既然已經牽手了，那麼也可
以說是夫婦了吧！
12：
我還滿喜歡敲響鐘聲的呢。鏘—鏘，鏘—鏘的。嗚呵呵。
13：
老實應該是個美德才對，為何靠近看著您老實的心——會讓人興奮起來呢。
14：（想對聖杯許的願望）
沒有謊言的世界以外……對呢。您呀，只看著我，只召喚出我的世界……不。
這樣子的願望，也太龐大了。
15：（活動時追加）
看來好像有活動在進行的樣子呢。要不要出去呢？……旦那大人。
16：（生日時追加）
是生日呢，旦那大人。那個……這種時候……果然禮物，是我可以嗎？
等級提昇：
小清姬，大勝利！開玩笑的。
靈基再臨一：
http://imgur.com/zSHL6PI
稍微有點害羞的關係……請不要盯著我看。
靈基再臨二：
脫皮！……不對，不是這樣的。不是這樣的唷。
靈基再臨三：
http://imgur.com/Xo1urPH
這、這樣子是不是有點…太過大膽了？至少上面蓋些什麼……欸？稍微有點透過去……！討
厭……！
靈基再臨四：
http://imgur.com/F5eXiyz
呵呵呵呵…親愛的？被其他人的泳裝奪去目光也是可以的，但是我當然是最棒的對吧？當然
說謊是……禁止的唷。
戰鬥開始：
1：
薙刀是清純少女的嗜好……說是青龍偃月刀，也是可以的唷。
2：
雖然是個不怎麼樣的人，做為守護家庭內部之者…做為家內，來當妳的對手吧。
選擇卡片：
1：
我！（あい！）
2：
愛！（して！）
3：
你—！（ま—す！）
攻擊：
1：
夏天的愛！
2：
夏天的戀情……
3：
跟蹤！
Ex攻擊：
突崩你！戀．愛．追．跡！
使用技能：
1：
真令人害羞……
2：
情熱的夏天……
選擇寶具卡片：
那麼那麼……到了將煩惱焚燒殆盡的時刻了唷？
使用寶具：
啊啊，御主，有看好嗎？來-囉！『道成寺鐘百八式火竜薙』！一發！！
受傷：
1：
啊啊！
2：
我的肌膚……！
消滅：
1：
御主……晚餐的、準備……
2：
啊啊……請一定要沒事……
戰鬥勝利：
1：
大勝利！來，御主，盡情的誇獎我也可以唷？
2：
御主。有看見我的活躍嗎？有看見對吧？ね？ね？ねぇ……？
角色資料：
燃燒著、燃燒著、燃燒著燃燒著燃燒著燃燒著燃燒著燃燒著燃燒著————
啊啊，這正是熱情的戀情！煩！惱！
……就像這樣子，這正是陷入了奇妙情緒之中的清姬小姐。
來那邊，不可以說她的情緒很奇怪。
絆等級一追加：
身高/體重：158cm．41kg。
出自：『清姬傳說』
地域：日本
屬性：混沌．惡 性別：女性
生活在夏天戀情的女人（也就是說跟平常一樣）。
絆等級二追加：
這次做為槍兵被召喚出來的關係，有帶著薙刀。
「做為清純少女有將大部分的武術做為嗜好學著。但是，像我這樣柔弱且細腕的女性，是派
不上用場的。啊啊真可惜呀。」這是本人的藉口。
另外，跟本人所說的一樣，其使用薙刀的技術是二流的，但因為那滿溢而出的殺氣跟毫不留
情的心態，也在戰場之中有著無雙的誇讚聲存在。
絆等級三追加：
○戀愛的追蹤者A
跟蹤的威力加強技能。由夏天的熱，清姬也就是小清清體內的引擎更加加速了。
咆哮的腑臟，加速的肺，呼吸有著硝的氣味，對方不管在什麼樣的地方都能用超高速開始追
蹤。
絆等級四追加：
……嘛，也就是說是跟平常一樣的清姬。因為是夏天就稍微想不開誇獎她的泳裝怎麼樣啊。
這樣的話，一定一個夏天很快就會過去的吧……
這是被感激至極的清姬親手，不知道監禁到什麼地方的意思。
絆等級五追加：
『道成寺鐘百八式火竜薙』
RANK：A 種類：對人寶具
距離：1 最大捕捉：1人。
道成寺鐘百八式火龍薙
將對方關在鐘裡面，用薙刀突刺並像玩危機一髮一樣的擊飛對方。
明明就是夏天，悶熱程度也是頂級水準。
也因為如此，在與她同行的從者之間，在夏天這段時間的評價是相當差的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.154.16
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1472005902.A.B03.html
1F：推 boluobread: 拍拍 您還有不相往來這個選項可以考慮(逃 08/24 10:34
2F：推 fyfy2879: 推翻譯QQ好想體驗一下絆四詳細(滾 08/24 10:39
3F：推 allensheng: 選擇卡片我愛你XDDD 08/24 10:41
4F：→ FwFate: 被抓出去監禁一整個夏天嗎冏… 08/24 10:41
5F：推 Chulain: 推 這次活動也只有抽到清姬 好可怕啊XD 08/24 10:41
6F：→ FwFate: 選擇卡片就是把；「あいしてます。」拆開來講 08/24 10:42
7F：→ FwFate: 我140抽有L狐跟清姬，其實也不能算非洲就是了。 08/24 10:42
8F：→ FwFate: 是不會因為遊戲跟朋友翻臉，只是突然覺得運氣這種東西冏… 08/24 10:42
9F：推 allensheng: 別提了 我100抽啥都沒有orz 08/24 10:44
10F：→ FwFate: 什麼都沒有.jpg，拍拍。 08/24 10:45
11F：推 chshsnail: 我的法老朋友一次十連抽抽到弓傻跟瑪莉皇后 08/24 10:49
12F：→ chshsnail: 然後對照組的我跟另一個非洲朋友只有一堆垃圾… 08/24 10:50
13F：推 sunnybody907: 清姬真棒！！ 期待L狐翻譯 08/24 10:55
14F：→ fyfy2879: 明明在為了黑貞屯抽抽可是看到翻譯又有點忍不住想梭下去 08/24 10:58
15F：→ fyfy2879: ，這是什麼巫術www 08/24 10:58
16F：推 choush: 嗯...目前只有瑪莉，結束前看能不能再湊個10抽出來... 08/24 11:01
17F：推 windfeather: 翻譯推，清姬超有趣（旁觀者的餘裕） 08/24 11:02
18F：推 willytp97121: 這病得剛剛好我可以 08/24 11:16
19F：推 u067: 建議我愛你那邊背後打上原文..我本來以為是 08/24 11:30
20F：→ u067: 阿一 死爹 魯呦 08/24 11:30
21F：→ FwFate: OKOK沒問題。 08/24 11:31
※ 編輯: FwFate (110.28.154.16), 08/24/2016 11:32:25
22F：推 guam: 原來選卡是把一句話拆開來 難怪我聽不懂... 08/24 11:40
(endlesschaos 刪除 hiyonikki 的推文: 板規 4-2 三者以上抽卡內容請使用召喚文)
(endlesschaos 刪除 hiyonikki 的推文: 或至置底卡池區發表)
23F：推 windfeather: ^^^^^^^^^^^^ 看不懂這段意思？ 08/24 11:48
24F：→ hiyonikki: 最後連抽卡池二的石都沒有，我本真心愛清姬，無奈清姬 08/24 11:48
25F：→ hiyonikki: 思前夫。玉藻不請三叩門，貴圈真亂煩惱多w 08/24 11:48
26F：→ hiyonikki: 句末連續三次ね簡直騷入耳，想幹！ 08/24 11:50
27F：推 guaz: 好奢侈的煩惱 08/24 11:50
28F：推 u067: 建議發作前 看看目標登入數.推文數還版上發文內容 就這樣 08/24 11:51
29F：→ HyugoSynchor: 我明明是為了清姬去抽，但來的卻是清姬外的所有人… 08/24 12:02
30F：推 jajepound: 我帶清姬出去選牌時一定要按到清姬把完整的愛してます 08/24 12:46
31F：→ jajepound: 講出來才按最後一張 08/24 12:46
32F：推 pttyu: 翻譯文給推 08/24 12:48
33F：推 ylmarten: 脫皮XDDDD 08/24 13:02
34F：推 PolarTung: 你們感情一定很好 XD 08/24 13:29
35F：推 XXBOY: 感謝翻譯阿! 08/24 13:41
36F：推 mose56789: 推翻譯 08/24 14:38
37F：推 dryadj85481: 曬非洲的法老該死+1 08/24 16:43