作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] 清姬（泳装）台词与个人资料翻译。
时间Wed Aug 24 10:31:39 2016
友人：这次弓傻很强耶！你不抽吗！配狐狸跟孔明四回合四宝具耶！
我：又抽不到。
友人：不会啦，我一单就抽到了啊！
我：……你上一只L狐也是一单的样子嘛。
友人：对啊，这次泳装我除了清姬以外全都抽到了！不难抽嘛！
我：是哦……………。
友人：先课个一单抽抽看嘛！
（～结果～ ：一只玛莉跟大量绿方块。）
友人：啊哈哈哈，你怎麽这麽倒楣啊！对了，我想知道弓傻在说什麽，你日文不是还可以吗？告诉我嘛！
我：（眼神死）你知道白目两个字怎麽写吗？我不看没抽到角色的台词的……
喵的，多亏友人让我心情起码Down了一天。
法老不该死，该死的是法老还去嘲讽非洲人，哪天被绑起来火祭都不知道。
--
召唤时：
呜呵呵呵呵。御主，是你的清姬唷！虽然将肌肤暴露在众人之前，有一些些令我害
羞……但是只有御主，是特别的唷？
房间对话：
1：
哎呀，要去进行任务吗？那麽，给予你避邪的打火石。敲、敲……请慢走。
2：
我是清姬，是你的从者，你的下仆，你的妻子，你的家内，你的家族，你的恋人……是
这样没错吧？
3：
如果是你所说的事情……除了谎言以外，我全部都相信唷！
4：（持有清姬（狂）时追加）
有我在呢。这样的话就可以两倍的来爱你呢！……烦恼程度也变成两倍？因为这是事实，我
无话可说呢……呜呜。
5：（玉藻（枪）持有时追加）
哎呀，玉藻小……什、这是什麽啊！这个不知羞耻的身材！御主不可以看！
6：（持有玛妲．哈里时追加）
你是舞蹈家的……欸？那个，不是泳装吗？你平常就穿这样的衣服吗……！？
7：（绊等级一追加）
好好，清姬在这里唷。
8：（绊等级二追加）
御主也换穿泳装怎麽样呀。我会帮你涂抹防晒油唷。
9：（绊等级三追加）
那个……直接肌肤相触，真令人害羞呢。
10：（绊等级四追加）
只有两个人单独相处呢……这样下去的话，我……会好好忍耐的……！
11：（绊等级五追加）
那个……可以我想要像恋人一样十指交握。……啊啊！真幸福。既然已经牵手了，那麽也可
以说是夫妇了吧！
12：
我还满喜欢敲响钟声的呢。锵—锵，锵—锵的。呜呵呵。
13：
老实应该是个美德才对，为何靠近看着您老实的心——会让人兴奋起来呢。
14：（想对圣杯许的愿望）
没有谎言的世界以外……对呢。您呀，只看着我，只召唤出我的世界……不。
这样子的愿望，也太庞大了。
15：（活动时追加）
看来好像有活动在进行的样子呢。要不要出去呢？……旦那大人。
16：（生日时追加）
是生日呢，旦那大人。那个……这种时候……果然礼物，是我可以吗？
等级提昇：
小清姬，大胜利！开玩笑的。
灵基再临一：
http://imgur.com/zSHL6PI
稍微有点害羞的关系……请不要盯着我看。
灵基再临二：
脱皮！……不对，不是这样的。不是这样的唷。
灵基再临三：
http://imgur.com/Xo1urPH
这、这样子是不是有点…太过大胆了？至少上面盖些什麽……欸？稍微有点透过去……！讨
厌……！
灵基再临四：
http://imgur.com/F5eXiyz
呵呵呵呵…亲爱的？被其他人的泳装夺去目光也是可以的，但是我当然是最棒的对吧？当然
说谎是……禁止的唷。
战斗开始：
1：
薙刀是清纯少女的嗜好……说是青龙偃月刀，也是可以的唷。
2：
虽然是个不怎麽样的人，做为守护家庭内部之者…做为家内，来当你的对手吧。
选择卡片：
1：
我！（あい！）
2：
爱！（して！）
3：
你—！（ま—す！）
攻击：
1：
夏天的爱！
2：
夏天的恋情……
3：
跟踪！
Ex攻击：
突崩你！恋．爱．追．迹！
使用技能：
1：
真令人害羞……
2：
情热的夏天……
选择宝具卡片：
那麽那麽……到了将烦恼焚烧殆尽的时刻了唷？
使用宝具：
啊啊，御主，有看好吗？来-罗！『道成寺钟百八式火竜薙』！一发！！
受伤：
1：
啊啊！
2：
我的肌肤……！
消灭：
1：
御主……晚餐的、准备……
2：
啊啊……请一定要没事……
战斗胜利：
1：
大胜利！来，御主，尽情的夸奖我也可以唷？
2：
御主。有看见我的活跃吗？有看见对吧？ね？ね？ねぇ……？
角色资料：
燃烧着、燃烧着、燃烧着燃烧着燃烧着燃烧着燃烧着燃烧着燃烧着————
啊啊，这正是热情的恋情！烦！恼！
……就像这样子，这正是陷入了奇妙情绪之中的清姬小姐。
来那边，不可以说她的情绪很奇怪。
绊等级一追加：
身高/体重：158cm．41kg。
出自：『清姬传说』
地域：日本
属性：混沌．恶 性别：女性
生活在夏天恋情的女人（也就是说跟平常一样）。
绊等级二追加：
这次做为枪兵被召唤出来的关系，有带着薙刀。
「做为清纯少女有将大部分的武术做为嗜好学着。但是，像我这样柔弱且细腕的女性，是派
不上用场的。啊啊真可惜呀。」这是本人的藉口。
另外，跟本人所说的一样，其使用薙刀的技术是二流的，但因为那满溢而出的杀气跟毫不留
情的心态，也在战场之中有着无双的夸赞声存在。
绊等级三追加：
○恋爱的追踪者A
跟踪的威力加强技能。由夏天的热，清姬也就是小清清体内的引擎更加加速了。
咆哮的腑脏，加速的肺，呼吸有着硝的气味，对方不管在什麽样的地方都能用超高速开始追
踪。
绊等级四追加：
……嘛，也就是说是跟平常一样的清姬。因为是夏天就稍微想不开夸奖她的泳装怎麽样啊。
这样的话，一定一个夏天很快就会过去的吧……
这是被感激至极的清姬亲手，不知道监禁到什麽地方的意思。
绊等级五追加：
『道成寺钟百八式火竜薙』
RANK：A 种类：对人宝具
距离：1 最大捕捉：1人。
道成寺钟百八式火龙薙
将对方关在钟里面，用薙刀突刺并像玩危机一发一样的击飞对方。
明明就是夏天，闷热程度也是顶级水准。
也因为如此，在与她同行的从者之间，在夏天这段时间的评价是相当差的。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 110.28.154.16
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1472005902.A.B03.html
1F：推 boluobread: 拍拍 您还有不相往来这个选项可以考虑(逃 08/24 10:34
2F：推 fyfy2879: 推翻译QQ好想体验一下绊四详细(滚 08/24 10:39
3F：推 allensheng: 选择卡片我爱你XDDD 08/24 10:41
4F：→ FwFate: 被抓出去监禁一整个夏天吗冏… 08/24 10:41
5F：推 Chulain: 推 这次活动也只有抽到清姬 好可怕啊XD 08/24 10:41
6F：→ FwFate: 选择卡片就是把；「あいしてます。」拆开来讲 08/24 10:42
7F：→ FwFate: 我140抽有L狐跟清姬，其实也不能算非洲就是了。 08/24 10:42
8F：→ FwFate: 是不会因为游戏跟朋友翻脸，只是突然觉得运气这种东西冏… 08/24 10:42
9F：推 allensheng: 别提了 我100抽啥都没有orz 08/24 10:44
10F：→ FwFate: 什麽都没有.jpg，拍拍。 08/24 10:45
11F：推 chshsnail: 我的法老朋友一次十连抽抽到弓傻跟玛莉皇后 08/24 10:49
12F：→ chshsnail: 然後对照组的我跟另一个非洲朋友只有一堆垃圾… 08/24 10:50
13F：推 sunnybody907: 清姬真棒！！ 期待L狐翻译 08/24 10:55
14F：→ fyfy2879: 明明在为了黑贞屯抽抽可是看到翻译又有点忍不住想梭下去 08/24 10:58
15F：→ fyfy2879: ，这是什麽巫术www 08/24 10:58
16F：推 choush: 嗯...目前只有玛莉，结束前看能不能再凑个10抽出来... 08/24 11:01
17F：推 windfeather: 翻译推，清姬超有趣（旁观者的余裕） 08/24 11:02
18F：推 willytp97121: 这病得刚刚好我可以 08/24 11:16
19F：推 u067: 建议我爱你那边背後打上原文..我本来以为是 08/24 11:30
20F：→ u067: 阿一 死爹 鲁呦 08/24 11:30
21F：→ FwFate: OKOK没问题。 08/24 11:31
※ 编辑: FwFate (110.28.154.16), 08/24/2016 11:32:25
22F：推 guam: 原来选卡是把一句话拆开来 难怪我听不懂... 08/24 11:40
(endlesschaos 删除 hiyonikki 的推文: 板规 4-2 三者以上抽卡内容请使用召唤文)
(endlesschaos 删除 hiyonikki 的推文: 或至置底卡池区发表)
23F：推 windfeather: ^^^^^^^^^^^^ 看不懂这段意思？ 08/24 11:48
24F：→ hiyonikki: 最後连抽卡池二的石都没有，我本真心爱清姬，无奈清姬 08/24 11:48
25F：→ hiyonikki: 思前夫。玉藻不请三叩门，贵圈真乱烦恼多w 08/24 11:48
26F：→ hiyonikki: 句末连续三次ね简直骚入耳，想干！ 08/24 11:50
27F：推 guaz: 好奢侈的烦恼 08/24 11:50
28F：推 u067: 建议发作前 看看目标登入数.推文数还版上发文内容 就这样 08/24 11:51
29F：→ HyugoSynchor: 我明明是为了清姬去抽，但来的却是清姬外的所有人… 08/24 12:02
30F：推 jajepound: 我带清姬出去选牌时一定要按到清姬把完整的爱してます 08/24 12:46
31F：→ jajepound: 讲出来才按最後一张 08/24 12:46
32F：推 pttyu: 翻译文给推 08/24 12:48
33F：推 ylmarten: 脱皮XDDDD 08/24 13:02
34F：推 PolarTung: 你们感情一定很好 XD 08/24 13:29
35F：推 XXBOY: 感谢翻译阿! 08/24 13:41
36F：推 mose56789: 推翻译 08/24 14:38
37F：推 dryadj85481: 晒非洲的法老该死+1 08/24 16:43