這次抽抽有抽到清姬，就來把清姬跟跟我最喜歡的玉藻前分歧翻一翻了。 兩者都沒有的只有一個，我是選擇運動場，翻阿爾托莉雅的。 目前看來，打掉重蓋也只會給20綠方塊，非常不划算，其他的我應該不會去解了。 這篇我會先翻約一半，剩下一半下一篇再翻。 共同的部份我沒有翻譯，我所做的開拓是： 開拓 代號 名稱 1 A 製作小木屋 2 A 製作木水井 3 A 製作土窯鍋 4 A 製作露天澡堂 5 A 種蘿蔔田 6 B 種水稻 7 B 蓋羊牧場 8 A 蓋牧場風道路 9 A 蓋木製水路 10 A 蓋木橋 11 A 建普通庭院 12 A 運動場 13 B 蓋五重之塔 14 A 建武家房子 15 B 蓋玉藻雕像 1-A：製作小木屋 「咪空—！非常謝謝你，御主！ 嗯—，這個新建的木頭氣味！ 嘶—哈—嘶—哈。真、真棒…… 光是閉上眼睛就能看見那令人思念的森林風景…… 俯瞰著紅色鳥居就像這樣的、呢。 尾巴從根部有精神的立起了呢！ 啊，不是不知羞恥的話題唷？」 「嘛……為了我，居然蓋這樣的…… 這個是，果然是……愛呢。 也就是說這是愛的巢穴呢！ 呵呵、嗚呵呵呵呵……。 雖然不用重新說一次，但是，欸欸，就讓我說吧。 我非常戀慕的妳哦，御主。 來吧，開始吧……？ 從這個愛之巢開始，將全部的……」 2-A：製作木水井 「…………。」 1：（窺視著水井發出歎息聲……） 「啊，御主……。」 1：難道說，妳不喜歡嗎？ 「沒有，沒有！才沒有這種事！ 像這樣美好的水井，我非常感激！ 不如說，像是被御主的溫柔所包圍，簡直要被幸福所烤焦一樣的心情…… 剛剛，就是忍著剛剛的心情呀。 ……御主。 御主妳，知道小野篁這位先生嗎？」 1：誰呀？ 2：好像有聽過的樣子…… 「……哈！糟糕、糟糕了！我居然會，在御主面前稱呼其他殿方的名字！ 　請您不要誤會，這絕對不是邁入不貞淑，只是因為做為知識必須要傳達所以才說的。 　對那位先生就連一點螞蟻般大小的興趣都沒有，只是做為知識有其必要我賭上我性命—」 1：那、那個人怎麼了呢？ 「咳哼。欸欸——那位先生是公家的人，對於寫詩是很有名的人物哦。 　但是，好像，每天每夜，都會通過水井到冥府去，幫忙閻王大人忙。 　我也是，被父親說『別朝著水井說話，會被死人拖下去哦。』這樣子叮嚀了。 　果然所謂的水井，就會通往那個世界嗎。這樣想的。」 1：真可怕呢。 「才沒有唷？我呀，可是感到很安心呢。 　因為，就算這生命逝去，回到英靈之座中。 　說不定也能通過這水井，再次回到御主身邊也說不定呢。 　不如說，我一定會回來的。 　御主注入滿滿對我的愛所做出來的這個水井，拿來當作那個地方是再適合不過了。 　……所以說呢，御主。 　從今以後，不管發生什麼事情——絕對不可以，把這個水井給拆掉唷……？ 　如果拆掉的話，我會將怨恨做為妖怪出來的☆」 1：（不管發生什麼事情，都打算回來的樣子……） 3-A：製作土窯鍋 「………。 　………（開）。 　——那麼已經蒸好了，とぉ！ 　就是現在！剛毅果斷，開啟鍋蓋！ ……成功了，完美的時間點！ 　完美的熱騰騰白飯完成了唷！」 1：好像很好吃的樣子…… 2：白米有著很棒的香味…… 「呵呵呵，頻繁的前去小女命（ウズメ）的料理教室也有了代價了！ 　但是現在並沒有準備小菜的關係…… 　是這樣呢，總之先來做飯糰吧？」 「當然，我也會來幫忙的唷？ 　我是火生之身，有著就算是剛煮好的白飯也能毫不畏懼將其捏成飯糰的特技！ 　這簡直是做為御主的新娘恰到好處的技能呢？」 「就是這樣子，做好了！會嘲笑一粒米的終將為一粒米哭泣！ 　來來，好好品嚐吃下去吧！」 1：我要開動了！ 「……（盯）」 「……（盯）」 1：這該怎麼說……白飯與鹹味的共鳴……！ 2：哈噗哈噗好吃姆咕姆咕！ 「……！」 「很—好很好！不這樣怎麼行呢！ 　來，還有很多的關係，可以的話其他的人也——」 「咈！」 「也是呢，那麼我要開動了。 　有著非常香的米飯味道呢。」 「是的，我相信著妳們會被選上唷。 　這樣才是，有加油的價值在呢。 　當然也會分給大家，但是很難得，最初的相伴就由我一同陪同吧。 　米飯最棒了。」（阿爾托莉雅） 1：……… 「怎麼了嗎？」 4-A：製作露天澡堂 「啊啊……果然富含風情是個好東西呢，露天澡堂呀。 　請看好了，周遭美妙的東西好多好多。 　這些全部，都能夠直接由肌膚去體會…… 　這就是露天澡堂的趣味所在呢。 　美麗的月亮，騷動的森林，發出奇妙叫聲的怪鳥…… 　就氣氛來說是Ｏｕｔ的所以當作沒看到、 　欸欸哆，沒錯沒錯離妳最近最棒的就是，在身旁泡湯的貴婦風良妻巫女狐……」 1：有、有必要一起進來嗎？ 2：（不知道該看哪邊才好） 「真是的—，我們都穿著泳裝不是無所謂嗎。 　跟平常沒什麼差別唷？ 　果然純情很可愛呢，御主呀。 　不管怎麼樣，首先得先確認入浴設備是不是能夠好好使用，這是目的的關係。 　不全力靠在一起的話就沒有確認的意義在了。 　所以說，我也準備了許多的東西哦。 　來，木桶跟酒壺。雖然說裡面是水，但還請好好享受這氣氛吧。」 1：水分補給很重要。 2：其實我早就想要試一次了。 「豪爽的喝法呢，拍手拍手。 　如果這邊小酒吞在的話，就會有更加熱鬧的賞月酒時間了呢。 　雖然很簡單就能想像，太過熱鬧而一發無法收拾的場面啦……」 1：今天很安靜也不錯唷。 「呵呵，沒錯—呢，難得是只有兩個人的露天澡堂。 　就要更加，像這樣，只屬於兩個人的秘密的感覺才好吧。 　也就是說，要不要赤裸裸的進行澡堂對話呢？ 　我呀，已經做好準備，不管御主問什麼問題都會回答了唷。 　這樣呢，比如說……泡在水中我那驕傲的尾巴到底變怎麼樣，之類的。 　說實話，有一點點害羞呢……但如果御主希望的話。 　欸欸，請向後轉，好好看好了。 　還是說……變成什麼樣了呢。 　要不要，親手摸摸，來確認看看呀……？ 5-A：種蘿蔔田 「這是值得紀念第一個用蘿蔔做的料理。 　我做了我所擅長的料理之中，最能夠美味的將蘿蔔吃掉的料理了！」 1：真令人期待！ 2：哦哦，那是什麼呢，女士？ 「是關東煮唷！」 1：…………！ 「來請用，御主。當然，由我來餵你囉。……啊嗯。」 1：那個，現在是，夏天……南國…… 2：光只是靠近就有好強力的熱氣！ 「難道說。難道說——是這樣嗎。 　不願意吃，是這樣嗎……？ 　我的蘿蔔沒有吃的價值。 　妳就是這種程度的女人。 　怎麼這樣……安珍大人，騙人……」 1：我……我吃我吃，我當然會—吃！ 「嘛！御主真是的，愛開玩笑的虛招呢。 　めっ、呢。那麼重新來過，來，啊—嗯……。」 1：啊、啊—嗯……哈呼、哈呼呼！？ 「嘛，御主，那是歡喜的淚水嗎，御主！？ 　還有臉龐如此的紅潤，像瀑布一樣的汗水…… 　……啊，這果然是，跟剛剛所說的一樣呢。 　我的成份進入了御主的體內，進行交合……的證明嗎……？呀。 　我呀，很高興唷。御主……那麼請盡量多來一碗。 1：……！……！？ 「請別擔心，量還有很多的關係無所謂唷。 　請用，在那邊偷看了人們，請來這邊吃吧。 我第一份讓御主吃了已經很滿足了，剩下的請大家不用客氣。」 「……很抱歉，不是躲起來。 　是錯過了出來的時機！ 　但是，這樣的話……當然，會一同陪著你的，御主……！」 「……哈呼哈呼，很熱是真的，嘛但是那是一回事。 　這個呀，味道煮進去了，很好吃呢……。」 （什、什麼時候……！？） 6-B：種水稻 「咪空—！不這樣怎麼行呢！ 　非常謝謝你，御主！ 　果然說到稻穗就是我，說到我就是稻穗呀—。 　認真說，將這個在日本推廣起來的說是我也不為過唷？ 　嘛，這是追究根本到底的話啦。 　不如說稻穗跟我的毛色很相似，吃下去很美味的意思也是一樣的。 　希望到最後，能夠看到稻米就想起我的尾巴，想要摸我的尾巴這樣呢！」 「哦，這個是這個是。 　看來在下華麗的耍鐮刀技術要讓你看見的日子也不遠啦，御主。」（小次郎 1：那還真令人期待。 2：吞口水。多重次元曲折現象，用在鐮刀上……？ 「哦—，充滿著想要幫忙的心意是不錯的態度。 　的確，收穫的作業有點麻煩呢。 　話說回來，講到俵的話……想起來了呀，不行不行。 　俵先生的寶具完全是作弊呀作弊，那算什麼讓稻米不斷出來。 　不嘛要說便利是很便利呢？ 　但是該怎麼說，豐壤令人歡喜的地方都被取走的感覺……。」 1：正因為流著汗水收成所以才會更美味。 「對—對—，不愧是御主！ 　不是很明白嗎！」 「但是很可惜吶，俵殿下的米飯很美味啊。 　哦哆，光是想到口水就……。」 「禁止想起那個作弊寶具禁止唷！ 　追求著沒有的東西也是沒辦法的事情！ 　越是花功夫照顧的孩子就越可愛，抱著這樣的精神。 　我們也好好的關愛著這水田不是不錯嗎！」 「……難道說。 　剛剛，是在說與御主的孩子一事嗎……？ 　難道說，御主。安珍大人。 　跟、跟我以外的女人……！」 「我沒有說，所以請不要讓小小的火焰晃來晃去的呢，小清姬。」 7-B：蓋羊牧場 「呀—☆，這樣的話好像可以採收很棒的羅紗呢。 　謝謝你，御主！」 1：要做羊毛製的泳裝嗎……？ 2：就這麼煩惱著『衣服』一事嗎？ 「怎麼會怎麼會呢—，要用羊毛做的話，不是有吸濕性跟保溼性很高的優秀東西、 那個東西在不是嗎—。 ……棉被，唷。呀。」 1：安眠……是很重要的呢…… 2：不知道妳為什麼要害羞呀…… 「聽說是羊牧場於是我就登場了！ 　聽好了呢。說到羊就是牧羊人，要不要來進行善之牧羊人的說法呢？ 　還是說——」（瑪爾妲） 「啊，這麼說來，牧羊人的工作也有人呢。 　就我來說的話是牧羊犬就是了。」 「刻上盧恩的柵欄，就某種程度像是放置一樣的飼育著。 　但是有牧羊人也不會說不好啊。」（斯卡哈） 「果然最適合的就是大衛先生了呢。 　如果他在這邊，就一定會拜託他呢。」 「將大衛王做為本來的牧羊人來使用，該說是不遜嗎……這樣好嗎……？」 1：說不定會很意外的充滿幹勁做的樣子。 2：因為他說過牧場經營是他的夢想了啊…… 「但是因為太過軟弱導致很有趣也是事實。 　有沒有其他有著牧羊人屬性的人在呀？」 「——我聽說羅姆路斯王曾經是牧羊人唷。」 「「……！？」」 （想像畫面） 「……羅馬。」 「咩……。」 「——羅馬！」 「咩—！」 「要群起反抗我（羅馬）嗎。羅馬在那邊啊！羅馬！」 「咩、咩噫—！！！」 （想像結束） 「我絕對……不想，把羊，交給他負責呢……」 1：我不做任何評論。 「咈。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.182.205 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1470972885.A.71A.html ※ 編輯: FwFate (1.161.182.205), 08/12/2016 17:38:15