这次抽抽有抽到清姬，就来把清姬跟跟我最喜欢的玉藻前分歧翻一翻了。 两者都没有的只有一个，我是选择运动场，翻阿尔托莉雅的。 目前看来，打掉重盖也只会给20绿方块，非常不划算，其他的我应该不会去解了。 这篇我会先翻约一半，剩下一半下一篇再翻。 共同的部份我没有翻译，我所做的开拓是： 开拓 代号 名称 1 A 制作小木屋 2 A 制作木水井 3 A 制作土窑锅 4 A 制作露天澡堂 5 A 种萝卜田 6 B 种水稻 7 B 盖羊牧场 8 A 盖牧场风道路 9 A 盖木制水路 10 A 盖木桥 11 A 建普通庭院 12 A 运动场 13 B 盖五重之塔 14 A 建武家房子 15 B 盖玉藻雕像 1-A：制作小木屋 「咪空—！非常谢谢你，御主！ 嗯—，这个新建的木头气味！ 嘶—哈—嘶—哈。真、真棒…… 光是闭上眼睛就能看见那令人思念的森林风景…… 俯瞰着红色鸟居就像这样的、呢。 尾巴从根部有精神的立起了呢！ 啊，不是不知羞耻的话题唷？」 「嘛……为了我，居然盖这样的…… 这个是，果然是……爱呢。 也就是说这是爱的巢穴呢！ 呵呵、呜呵呵呵呵……。 虽然不用重新说一次，但是，欸欸，就让我说吧。 我非常恋慕的你哦，御主。 来吧，开始吧……？ 从这个爱之巢开始，将全部的……」 2-A：制作木水井 「…………。」 1：（窥视着水井发出叹息声……） 「啊，御主……。」 1：难道说，你不喜欢吗？ 「没有，没有！才没有这种事！ 像这样美好的水井，我非常感激！ 不如说，像是被御主的温柔所包围，简直要被幸福所烤焦一样的心情…… 刚刚，就是忍着刚刚的心情呀。 ……御主。 御主你，知道小野篁这位先生吗？」 1：谁呀？ 2：好像有听过的样子…… 「……哈！糟糕、糟糕了！我居然会，在御主面前称呼其他殿方的名字！ 　请您不要误会，这绝对不是迈入不贞淑，只是因为做为知识必须要传达所以才说的。 　对那位先生就连一点蚂蚁般大小的兴趣都没有，只是做为知识有其必要我赌上我性命—」 1：那、那个人怎麽了呢？ 「咳哼。欸欸——那位先生是公家的人，对於写诗是很有名的人物哦。 　但是，好像，每天每夜，都会通过水井到冥府去，帮忙阎王大人忙。 　我也是，被父亲说『别朝着水井说话，会被死人拖下去哦。』这样子叮咛了。 　果然所谓的水井，就会通往那个世界吗。这样想的。」 1：真可怕呢。 「才没有唷？我呀，可是感到很安心呢。 　因为，就算这生命逝去，回到英灵之座中。 　说不定也能通过这水井，再次回到御主身边也说不定呢。 　不如说，我一定会回来的。 　御主注入满满对我的爱所做出来的这个水井，拿来当作那个地方是再适合不过了。 　……所以说呢，御主。 　从今以後，不管发生什麽事情——绝对不可以，把这个水井给拆掉唷……？ 　如果拆掉的话，我会将怨恨做为妖怪出来的☆」 1：（不管发生什麽事情，都打算回来的样子……） 3-A：制作土窑锅 「………。 　………（开）。 　——那麽已经蒸好了，とぉ！ 　就是现在！刚毅果断，开启锅盖！ ……成功了，完美的时间点！ 　完美的热腾腾白饭完成了唷！」 1：好像很好吃的样子…… 2：白米有着很棒的香味…… 「呵呵呵，频繁的前去小女命（ウズメ）的料理教室也有了代价了！ 　但是现在并没有准备小菜的关系…… 　是这样呢，总之先来做饭团吧？」 「当然，我也会来帮忙的唷？ 　我是火生之身，有着就算是刚煮好的白饭也能毫不畏惧将其捏成饭团的特技！ 　这简直是做为御主的新娘恰到好处的技能呢？」 「就是这样子，做好了！会嘲笑一粒米的终将为一粒米哭泣！ 　来来，好好品嚐吃下去吧！」 1：我要开动了！ 「……（盯）」 「……（盯）」 1：这该怎麽说……白饭与咸味的共鸣……！ 2：哈噗哈噗好吃姆咕姆咕！ 「……！」 「很—好很好！不这样怎麽行呢！ 　来，还有很多的关系，可以的话其他的人也——」 「咈！」 「也是呢，那麽我要开动了。 　有着非常香的米饭味道呢。」 「是的，我相信着你们会被选上唷。 　这样才是，有加油的价值在呢。 　当然也会分给大家，但是很难得，最初的相伴就由我一同陪同吧。 　米饭最棒了。」（阿尔托莉雅） 1：……… 「怎麽了吗？」 4-A：制作露天澡堂 「啊啊……果然富含风情是个好东西呢，露天澡堂呀。 　请看好了，周遭美妙的东西好多好多。 　这些全部，都能够直接由肌肤去体会…… 　这就是露天澡堂的趣味所在呢。 　美丽的月亮，骚动的森林，发出奇妙叫声的怪鸟…… 　就气氛来说是Ｏｕｔ的所以当作没看到、 　欸欸哆，没错没错离你最近最棒的就是，在身旁泡汤的贵妇风良妻巫女狐……」 1：有、有必要一起进来吗？ 2：（不知道该看哪边才好） 「真是的—，我们都穿着泳装不是无所谓吗。 　跟平常没什麽差别唷？ 　果然纯情很可爱呢，御主呀。 　不管怎麽样，首先得先确认入浴设备是不是能够好好使用，这是目的的关系。 　不全力靠在一起的话就没有确认的意义在了。 　所以说，我也准备了许多的东西哦。 　来，木桶跟酒壶。虽然说里面是水，但还请好好享受这气氛吧。」 1：水分补给很重要。 2：其实我早就想要试一次了。 「豪爽的喝法呢，拍手拍手。 　如果这边小酒吞在的话，就会有更加热闹的赏月酒时间了呢。 　虽然很简单就能想像，太过热闹而一发无法收拾的场面啦……」 1：今天很安静也不错唷。 「呵呵，没错—呢，难得是只有两个人的露天澡堂。 　就要更加，像这样，只属於两个人的秘密的感觉才好吧。 　也就是说，要不要赤裸裸的进行澡堂对话呢？ 　我呀，已经做好准备，不管御主问什麽问题都会回答了唷。 　这样呢，比如说……泡在水中我那骄傲的尾巴到底变怎麽样，之类的。 　说实话，有一点点害羞呢……但如果御主希望的话。 　欸欸，请向後转，好好看好了。 　还是说……变成什麽样了呢。 　要不要，亲手摸摸，来确认看看呀……？ 5-A：种萝卜田 「这是值得纪念第一个用萝卜做的料理。 　我做了我所擅长的料理之中，最能够美味的将萝卜吃掉的料理了！」 1：真令人期待！ 2：哦哦，那是什麽呢，女士？ 「是关东煮唷！」 1：…………！ 「来请用，御主。当然，由我来喂你罗。……啊嗯。」 1：那个，现在是，夏天……南国…… 2：光只是靠近就有好强力的热气！ 「难道说。难道说——是这样吗。 　不愿意吃，是这样吗……？ 　我的萝卜没有吃的价值。 　你就是这种程度的女人。 　怎麽这样……安珍大人，骗人……」 1：我……我吃我吃，我当然会—吃！ 「嘛！御主真是的，爱开玩笑的虚招呢。 　めっ、呢。那麽重新来过，来，啊—嗯……。」 1：啊、啊—嗯……哈呼、哈呼呼！？ 「嘛，御主，那是欢喜的泪水吗，御主！？ 　还有脸庞如此的红润，像瀑布一样的汗水…… 　……啊，这果然是，跟刚刚所说的一样呢。 　我的成份进入了御主的体内，进行交合……的证明吗……？呀。 　我呀，很高兴唷。御主……那麽请尽量多来一碗。 1：……！……！？ 「请别担心，量还有很多的关系无所谓唷。 　请用，在那边偷看了人们，请来这边吃吧。 我第一份让御主吃了已经很满足了，剩下的请大家不用客气。」 「……很抱歉，不是躲起来。 　是错过了出来的时机！ 　但是，这样的话……当然，会一同陪着你的，御主……！」 「……哈呼哈呼，很热是真的，嘛但是那是一回事。 　这个呀，味道煮进去了，很好吃呢……。」 （什、什麽时候……！？） 6-B：种水稻 「咪空—！不这样怎麽行呢！ 　非常谢谢你，御主！ 　果然说到稻穗就是我，说到我就是稻穗呀—。 　认真说，将这个在日本推广起来的说是我也不为过唷？ 　嘛，这是追究根本到底的话啦。 　不如说稻穗跟我的毛色很相似，吃下去很美味的意思也是一样的。 　希望到最後，能够看到稻米就想起我的尾巴，想要摸我的尾巴这样呢！」 「哦，这个是这个是。 　看来在下华丽的耍镰刀技术要让你看见的日子也不远啦，御主。」（小次郎 1：那还真令人期待。 2：吞口水。多重次元曲折现象，用在镰刀上……？ 「哦—，充满着想要帮忙的心意是不错的态度。 　的确，收获的作业有点麻烦呢。 　话说回来，讲到俵的话……想起来了呀，不行不行。 　俵先生的宝具完全是作弊呀作弊，那算什麽让稻米不断出来。 　不嘛要说便利是很便利呢？ 　但是该怎麽说，丰壤令人欢喜的地方都被取走的感觉……。」 1：正因为流着汗水收成所以才会更美味。 「对—对—，不愧是御主！ 　不是很明白吗！」 「但是很可惜呐，俵殿下的米饭很美味啊。 　哦哆，光是想到口水就……。」 「禁止想起那个作弊宝具禁止唷！ 　追求着没有的东西也是没办法的事情！ 　越是花功夫照顾的孩子就越可爱，抱着这样的精神。 　我们也好好的关爱着这水田不是不错吗！」 「……难道说。 　刚刚，是在说与御主的孩子一事吗……？ 　难道说，御主。安珍大人。 　跟、跟我以外的女人……！」 「我没有说，所以请不要让小小的火焰晃来晃去的呢，小清姬。」 7-B：盖羊牧场 「呀—☆，这样的话好像可以采收很棒的罗纱呢。 　谢谢你，御主！」 1：要做羊毛制的泳装吗……？ 2：就这麽烦恼着『衣服』一事吗？ 「怎麽会怎麽会呢—，要用羊毛做的话，不是有吸湿性跟保湿性很高的优秀东西、 那个东西在不是吗—。 ……棉被，唷。呀。」 1：安眠……是很重要的呢…… 2：不知道你为什麽要害羞呀…… 「听说是羊牧场於是我就登场了！ 　听好了呢。说到羊就是牧羊人，要不要来进行善之牧羊人的说法呢？ 　还是说——」（玛尔妲） 「啊，这麽说来，牧羊人的工作也有人呢。 　就我来说的话是牧羊犬就是了。」 「刻上卢恩的栅栏，就某种程度像是放置一样的饲育着。 　但是有牧羊人也不会说不好啊。」（斯卡哈） 「果然最适合的就是大卫先生了呢。 　如果他在这边，就一定会拜托他呢。」 「将大卫王做为本来的牧羊人来使用，该说是不逊吗……这样好吗……？」 1：说不定会很意外的充满干劲做的样子。 2：因为他说过牧场经营是他的梦想了啊…… 「但是因为太过软弱导致很有趣也是事实。 　有没有其他有着牧羊人属性的人在呀？」 「——我听说罗姆路斯王曾经是牧羊人唷。」 「「……！？」」 （想像画面） 「……罗马。」 「咩……。」 「——罗马！」 「咩—！」 「要群起反抗我（罗马）吗。罗马在那边啊！罗马！」 「咩、咩噫—！！！」 （想像结束） 「我绝对……不想，把羊，交给他负责呢……」 1：我不做任何评论。 「咈。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.182.205 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1470972885.A.71A.html ※ 编辑: FwFate (1.161.182.205), 08/12/2016 17:38:15