作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
標題[F/GO][翻譯] 部份絆10禮裝說明文翻譯。
時間Sun May 15 22:00:50 2016
我挑了一些這兩波絆10禮裝中，我覺得說明文比較有梗的幾個禮裝來翻譯。
有搞笑擔當也有感人擔當的，不過只是個人看法而已。
這篇有翻譯的是、
瑪塔．哈里、安徒生、清姬、衛宮（弓）、玉藻貓跟諸葛孔明。
以上以下防雷頁
瑪塔．哈里專用禮裝：『沒有價值的寶物』（大量的寶石）
功用：只有瑪坦．哈里裝備，且在場上時，我方全體NP獲得量+15％
「
每次與人交媾，漂亮的東西就會變多。
每次與人接吻，高價的東西就會增加。
明明是為了活下去必須要做的事、
對我而言，完全用不到的東西、
卻無限的不斷增加著。
然而每次如此，我真正想要的東西
都離我遠去。
」
安徒生專用禮裝：『給親愛的妳』（外觀一封信，情書無誤）
功用：只有安徒生裝備，且在場上時，我方全體弱體耐性+30％。
「來說說小小的故事吧。
男子從生下來開始，就時常抱著不滿。
疼痛、乾癢、疹子、浮腫。
這樣的感覺如同蝨蟲一樣覆蓋著全身。
是因為相信著由本能說出的話語、
相信著由感情寫出的故事的緣故吧。
由此可循，世界上所有的事物都跟男子合不來。
即使是被凌虐下層市民的嘆息、
即使是不值得愛的鄰居的歡喜、
從男子身上都只能看到不滿而已。
男子這麼說了。
“我啊，簡直像是跳蚤聚集到身上的貓兒一樣。
到目前為止所有的鬱憤，無聊的煩惱。
都因為妳開朗的笑容而吹逝而散了。”
那是在溫和的日照之下，沒有任何可看之處、
也沒有什麼特別的，春季之日所發生的事情。 」
清姬專用禮裝：『灼熱的擁抱』（被燒到通紅的鐘）
功用：只有清姬（狂戰士）裝備時，自身的寶具威力+30％，攻擊有機率對敵單體造成灼傷DEBUFF。
「啊啊，我愛你，我愛你，我愛你！
我真的，打從心底愛著你的。
如果這份心意是虛假的話，那這個世界上、
就沒有真實了。
所以說———燒掉了呢。帶著愛、含著悲傷、
就只是燒掉了而已 」
衛宮（弓）專用禮裝：『赤原獵兵』（紅A的背影佇立在UBW的背景之下）
功用：只有衛宮（弓）裝備時，自己的寶具威力+30％，攻擊時機率獲得5個星星。
一個騎影奔馳在砲彈飛舞的平原中。
守護者確實、迅速且沒有慈悲的將目標壓制。
即使沒有任何辦法能違抗被賦予的使命、
即使所希冀的生命無法救到。
其鬥志如同火焰包覆四肢、
不停的向命運抵抗。
玉藻貓專用禮裝：『貓咪圍裙』（很可愛的貓咪圍裙）
功用：只有玉藻貓裝備，且在場上時，所有人最大HP+2000。
「貓思，故貓在
飯到底是什麼。
是做給別人的，還是別人做的。
是給予他人的，還是他人給的。
對已經達到真理的貓兒來說是不需要的。
只有營養計算跟調味達到極致者、
才能夠穿上這粉紅色的圍裙。
貓魔道師梅林有曰。
『能夠披上這件圍裙之人，
就是能夠統治迦勒底理想的妻子吧。』
——我想了這樣的故事，怎麼樣呀主人！」
諸葛孔明專用禮裝：『王的遺物』（征服王身上被燒到只剩下一丁點的斗篷殘骸）
功用：只有諸葛孔明（法）裝備，且自身在場上時，我方全員BURST卡性能+15％。
不成熟，學不專，凡庸。
往昔之日的少年，除了添麻煩什麼都做不到。
有著斥罵著這樣的他，共同歡笑的王存在。
帶著寂寥和後悔，以及一點點的榮耀在心中、
青年不斷地追逐著他的背影。
正經路線：瑪塔，安徒生，衛宮（弓），諸葛孔明（法）。
搞怪路線：清姬（嚴重病嬌化），玉藻貓（捏一堆梗，連亞瑟王傳說都捏了）。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.177.155
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1463320853.A.646.html
※ 編輯: FwFate (1.161.177.155), 05/15/2016 22:03:30
1F：推 graywater: 瑪塔的說明也太正經了，活動明明就是一直在脫衣服來養 05/15 22:06
2F：→ graywater: 眼啊… 05/15 22:06
3F：推 dderfken: 怎麼樣......梅林 你又再帶壞小朋友了!? 05/15 22:15
4F：推 HiedanoAkyuu: 玉藻貓 那邊的底色…會害文字看不到 = = 05/15 22:18
好的，我換個顏色。
5F：推 windfeather: 梅林：貓咪自己想的故事，怪我囉？ 05/15 22:18
6F：→ windfeather: 然後翻譯推 05/15 22:18
7F：推 aa9812102: 翻譯推推 05/15 22:20
8F：→ QQkoalakids: 紅A..還是沒有救贖 都很想要但絆十好遙遠啊 05/15 22:22
9F：推 QQkoalakids: 補推翻譯~ 05/15 22:24
※ 編輯: FwFate (1.161.177.155), 05/15/2016 22:27:37
10F：推 Felicita: 紅A頂多只能改變心態工作 誰叫他簽下去了 有個做的很開 05/15 22:27
11F：→ Felicita: 心的前輩（？） 跟人家多學著點 05/15 22:27
12F：→ graywater: 簽下去不知道要多少時間能退伍了(? 05/15 22:33
13F：推 sinnerck1: 看看父子會不會一起出任務吧 05/15 22:38
14F：→ yinvane: 紅A不是要先跟玉藻貓來場圍裙爭奪戰？迦勒底的老媽豈會 05/15 22:42
15F：→ yinvane: 輕易讓出廚房？ 05/15 22:42
16F：→ graywater: 陣地作成戰... 05/15 22:45
17F：推 sinnerck1: 然後紅A就換裸圍了 05/15 22:46
18F：推 endlesschaos: 聽起來不錯啊(?) 05/15 22:46
19F：推 QQkoalakids: 就算經過UBW(和ccc 果然鬼打牆沒這麼容易超脫 05/15 22:47
20F：→ QQkoalakids: 還有偉伯懊悔可是不管怎麼樣大帝就是會被閃閃剋啊 05/15 22:49
21F：→ kid725: 瑪塔的下場很慘....... 05/15 22:59
22F：→ kid725: 慘到讓我覺得她在遊戲中的笑容都是營業笑容而已 05/15 23:00
23F：→ windfeather: 真要說布迪卡也是很慘啊，空境活動出現的黑化還比較 05/15 23:03
24F：→ windfeather: 像是真正的她，二章劇情表現太沒說服力了 05/15 23:03
25F：推 kid725: 布丁卡在二章的表現太爛是讓我成為櫻井黑的很大理由之一 05/15 23:04
26F：推 kid725: 布丁卡跟斯巴達克斯都是羅馬的大對頭 結果第二章的演出... 05/15 23:06
27F：→ kid725: 斯巴達克斯在情人節活動的表現比第二章好一百倍 05/15 23:07
28F：→ wtocactus: 悔也沒用吧？就算蠃了戰爭用黑杯付與肉體，性格也會黑 05/15 23:08
29F：→ wtocactus: 化啊 05/15 23:08
30F：推 kids23: 感謝翻譯~ 05/15 23:30
31F：推 fate201: 貓思故貓在 05/15 23:37
32F：推 asfj: 推 05/15 23:45
33F：推 loveangel718: 瑪塔的看起來好哀傷QQ 05/15 23:54
34F：推 pomelozu: 感謝翻譯~~ 05/16 00:31
35F：推 zerox123456: 只有我覺得布丁卡變成一個可以疼愛所有人的大姐姐也 05/16 01:42
36F：→ zerox123456: 是一種救贖嗎？ 05/16 01:42
37F：→ zerox123456: 瑪塔則是因為太會色誘魅惑人了 所以反而失去了其他 05/16 01:44
38F：→ zerox123456: 的感情？ 05/16 01:44
39F：推 OLdk1123: 推翻譯 05/16 02:22
40F：推 bqmm: 翻譯推，瑪塔…QQ 05/16 03:00
41F：推 Harunobu: 不是失去感情,是命運太慘了,可以去估狗就知道... 05/16 03:10
42F：推 rodyzyurai: 其實對比一下瑪塔想對聖杯許的願望，就可以知道原因 05/16 07:08
43F：推 CloseFeather: B狐那個是怎樣啦XD 有點可愛 B狐再戰!!! 05/16 07:12
44F：推 syoutsuki77: 感謝翻譯 05/16 09:18
45F：推 zerox123456: 所以瑪塔失去的跟真正想要的是...真愛？ 05/16 09:28
46F：→ infi23: 布丁姊歷史上的劇情是什麼? 05/16 09:44
47F：推 andy1816: 說起來蠻多日本人都叫瑪塔為媽媽，似乎是出自絆劇情的一 05/16 09:56
48F：→ andy1816: 段臺詞 05/16 09:56
49F：推 chikasa: 布迪卡歷史上就是率領不列顛當地人民反抗羅馬重稅 05/16 10:23
50F：→ chikasa: 她兩個女兒還被羅馬人強暴 05/16 10:24
51F：→ chikasa: 她自己最後死在反抗的戰爭中 05/16 10:31
52F：→ chikasa: 當時的羅馬皇帝就是尼祿,尼祿還因為這場反抗撤換當地總督 05/16 10:33
55F：推 LayerZ: 幹，安徒生那個是在表自己吧 05/16 10:41
56F：→ LayerZ: 全體弱體耐性+30%，會看到更多的寶具miss嗎 05/16 10:42
57F：推 llabc1000: 弱體是debuff.... 跟buff是不一樣的吧？ 05/16 11:00
58F：推 endlesschaos: 弱體耐性增加是指比較不會因為對方放招而中異常狀態 05/16 11:01
59F：推 LayerZ: 那為啥安徒生會一堆miss...因為抗魔? 05/16 11:13
60F：推 syoutsuki77: 安徒生寶具的Buff是機率性,不是100%成功 05/16 11:17
61F：推 rodyzyurai: 安徒生寶具必定發生的效果是每回合恢復hp(3回合) 05/16 11:34
62F：→ rodyzyurai: 其他的效果則隨寶具等級提升發生率(60%~80%) 05/16 11:35
63F：推 max310785: 話說穿刺公絆6升7經驗42萬9，開什麼玩笑@@ 05/16 12:40
64F：推 graywater: 安徒生那是自錶沒錯啊，只是後面遇到了能讓他在意的人 05/16 12:56
65F：→ graywater: 了 05/16 12:56
66F：→ Restman: 聽說絆六到十 不分星數 一率200萬 只是階段分配多少 05/16 14:16
67F：推 mose56789: 2百萬... 我選擇死亡 05/16 15:27
68F：推 blackserana: 沒有到200萬啦，好像差不多160幾萬吧？ 05/16 15:38
69F：推 chikasa: 那裝死有要把絆關加回來嘛.... 05/16 16:28
70F：→ cargod7321: 就擺明要拖台錢了 不拖個把月是不會開的吧 05/16 17:06
71F：推 windfeather: 光是LV6我覺得就太超過了，更何況要練到LV10 05/16 19:44
72F：推 norta: 絆6還滿簡單的 單一角色來論 應該不太可能只給到絆6 05/16 23:19
73F：→ windfeather: 問題絆6就比絆1-5累積還更高，就像追加三魔術禮裝 05/16 23:30
74F：→ windfeather: 那高到不合理的經驗需求，擺明就是營運在惡搞玩家 05/16 23:30
75F：推 endlesschaos: 他的用意就是不要你拿到的那週就破台啊 05/16 23:34
76F：推 dderfken: 現在是拿到的半年嗎 05/16 23:35
77F：推 windfeather: 低估150萬絆經驗需求，一場抓超高的1千也需要1500場 05/16 23:37
78F：推 endlesschaos: 4/27 才開放第一波的絆上限解放 就算是 200w 的經 05/16 23:37
79F：→ windfeather: 正常玩法已經不是幾周，而是幾個月才能達成的事了 05/16 23:37
80F：→ windfeather: 更何況這可不是只要練一隻就好 05/16 23:38
81F：→ endlesschaos: 驗打活動 EX + 雙絆禮裝一場 9xx 也差不多 2000 多 05/16 23:38
82F：→ endlesschaos: 場就能達到 這就跟當初章節只開放到第二章 就有一 05/16 23:39
83F：→ endlesschaos: 堆人想要把英靈都練到滿等一樣 05/16 23:39
84F：推 endlesschaos: 他是希望你幾個月才達到啊 而且練絆一次可以練5隻 05/16 23:39
85F：推 dderfken: 問題又不是永久休閒狀態 活動時期就是農具 加成角這類 05/16 23:54
86F：→ dderfken: 啊 05/16 23:54
87F：推 dderfken: 專屬禮裝也不是說多imba或是可雙禮裝 目前也沒有新語音 05/16 23:55
88F：→ dderfken: 絕大多數就是收個圖鑑而已 05/16 23:55
89F：→ dderfken: 一個圖鑑用為主的玩意兒幹嘛搞到900+絆還要2000場 05/16 23:56
90F：推 endlesschaos: 如果說是沒拿到就有些關卡無法突破的道具 那麼設計 05/17 00:00
91F：→ endlesschaos: 得讓大多玩家在合理範圍能不吃力的拿到是正常 可是 05/17 00:01
92F：→ endlesschaos: 絆10基本上應該已經是一個英靈的極限了 這個禮裝就 05/17 00:01
93F：→ endlesschaos: 代表著這個角色拼到最終的價值 就跟寶具五或禮裝滿 05/17 00:02
94F：→ endlesschaos: 等一樣 特別有愛的玩家就會努力在短時間內拼出來 05/17 00:02
95F：→ endlesschaos: 其他一般玩家正常玩花幾個月也能熬出來 得到時也能 05/17 00:02
96F：→ endlesschaos: 回顧這一段時間的歷程 我覺得這才是絆的意義 而不 05/17 00:03
97F：→ endlesschaos: 是跟經驗一樣打幾場特別高的就立刻變超要好關係 05/17 00:03
98F：推 dderfken: 絆10又不能ㄆㄚ(拖 05/17 00:03
99F：推 windfeather: 就是因為大多絆禮裝根本不實用，主要是紀念收藏價值 05/17 00:05
100F：→ windfeather: 的東西要比過去辛苦百倍以上、花上好幾個月才能取得 05/17 00:05
101F：→ windfeather: 這是很不合人性的設計邏輯 05/17 00:06
102F：推 dderfken: 回顧啥啊 重複作業嗎 我試了一下回顧1~5 除了幕間跟語 05/17 00:06
103F：→ dderfken: 音外什麼都沒有rrrrrr 05/17 00:06
104F：→ windfeather: 先不說經驗需求，有些人戰力就不足，還得耗費大量 05/17 00:06
105F：→ windfeather: 的時間去滿足條件，以過去舉例就好比要聽新語音得先 05/17 00:07
106F：→ windfeather: 打上百場才能聽到、而玩家可能有數十隻等著聽一樣 05/17 00:07
107F：推 dderfken: 這個跟回顧刷肥吃肥的歷程一樣囧啊 刷肥吃肥還可以極大 05/17 00:08
108F：→ dderfken: 成功10抽五星截個圖紀念一下 05/17 00:08
109F：→ windfeather: 基本上除了拖台錢，我也想不出什麼更好的解釋了 05/17 00:09
110F：→ dderfken: 這除了餵喵喵吃蘋果 屯石外只會留下作業用bgm的印象吧 05/17 00:10
111F：→ dderfken: 我都已經是金閃寶具的bgm/笑聲的形狀了啊 05/17 00:11
112F：推 sket119: 樓上那樣我可以(? 05/17 00:12
113F：推 dderfken: 那你該試試出國玩不小心在不同場合使用所謂大笑的三段(r 05/17 00:13
114F：→ dderfken: y 05/17 00:13
115F：→ dderfken: 大家都不知道 可我自己注意到了(艸) 05/17 00:14
116F：推 ylmarten: 就是曬恩愛禮裝啊XDDDDDDDDDD 05/17 00:16
117F：推 QQkoalakids: 巖窟王的笑聲也很洗腦 雖然我沒有 05/17 00:23
118F：推 dderfken: 他我只記得自費などいらんぬ(誤字 05/17 00:27
119F：推 syoutsuki77: 把絆10禮裝當一種成就紀念就好了啦,又不是非拿不可 05/17 10:45
120F：推 juju6326: 同感，是一個“他/她已經陪我這麼久啦”的紀念品 05/18 03:15