我挑了一些这两波绊10礼装中，我觉得说明文比较有梗的几个礼装来翻译。 有搞笑担当也有感人担当的，不过只是个人看法而已。 这篇有翻译的是、 玛塔．哈里、安徒生、清姬、卫宫（弓）、玉藻猫跟诸葛孔明。 以上以下防雷页 玛塔．哈里专用礼装：『没有价值的宝物』（大量的宝石） 功用：只有玛坦．哈里装备，且在场上时，我方全体NP获得量+15％ 「 每次与人交媾，漂亮的东西就会变多。 每次与人接吻，高价的东西就会增加。 明明是为了活下去必须要做的事、 对我而言，完全用不到的东西、 却无限的不断增加着。 然而每次如此，我真正想要的东西 都离我远去。 」 安徒生专用礼装：『给亲爱的你』（外观一封信，情书无误） 功用：只有安徒生装备，且在场上时，我方全体弱体耐性+30％。 「来说说小小的故事吧。 男子从生下来开始，就时常抱着不满。 疼痛、乾痒、疹子、浮肿。 这样的感觉如同蝨虫一样覆盖着全身。 是因为相信着由本能说出的话语、 相信着由感情写出的故事的缘故吧。 由此可循，世界上所有的事物都跟男子合不来。 即使是被凌虐下层市民的叹息、 即使是不值得爱的邻居的欢喜、 从男子身上都只能看到不满而已。 男子这麽说了。 “我啊，简直像是跳蚤聚集到身上的猫儿一样。 到目前为止所有的郁愤，无聊的烦恼。 都因为你开朗的笑容而吹逝而散了。” 那是在温和的日照之下，没有任何可看之处、 也没有什麽特别的，春季之日所发生的事情。 」 清姬专用礼装：『灼热的拥抱』（被烧到通红的钟） 功用：只有清姬（狂战士）装备时，自身的宝具威力+30％，攻击有机率对敌单体造成灼伤DEBUFF。 「啊啊，我爱你，我爱你，我爱你！ 我真的，打从心底爱着你的。 如果这份心意是虚假的话，那这个世界上、 就没有真实了。 所以说———烧掉了呢。带着爱、含着悲伤、 就只是烧掉了而已 」 卫宫（弓）专用礼装：『赤原猎兵』（红A的背影伫立在UBW的背景之下） 功用：只有卫宫（弓）装备时，自己的宝具威力+30％，攻击时机率获得5个星星。 一个骑影奔驰在炮弹飞舞的平原中。 守护者确实、迅速且没有慈悲的将目标压制。 即使没有任何办法能违抗被赋予的使命、 即使所希冀的生命无法救到。 其斗志如同火焰包覆四肢、 不停的向命运抵抗。 玉藻猫专用礼装：『猫咪围裙』（很可爱的猫咪围裙） 功用：只有玉藻猫装备，且在场上时，所有人最大HP+2000。 「猫思，故猫在 饭到底是什麽。 是做给别人的，还是别人做的。 是给予他人的，还是他人给的。 对已经达到真理的猫儿来说是不需要的。 只有营养计算跟调味达到极致者、 才能够穿上这粉红色的围裙。 猫魔道师梅林有曰。 『能够披上这件围裙之人， 就是能够统治迦勒底理想的妻子吧。』 ——我想了这样的故事，怎麽样呀主人！」 诸葛孔明专用礼装：『王的遗物』（征服王身上被烧到只剩下一丁点的斗篷残骸） 功用：只有诸葛孔明（法）装备，且自身在场上时，我方全员BURST卡性能+15％。 不成熟，学不专，凡庸。 往昔之日的少年，除了添麻烦什麽都做不到。 有着斥骂着这样的他，共同欢笑的王存在。 带着寂寥和後悔，以及一点点的荣耀在心中、 青年不断地追逐着他的背影。 正经路线：玛塔，安徒生，卫宫（弓），诸葛孔明（法）。 搞怪路线：清姬（严重病娇化），玉藻猫（捏一堆梗，连亚瑟王传说都捏了）。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.177.155 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1463320853.A.646.html ※ 编辑: FwFate (1.161.177.155), 05/15/2016 22:03:30 好的，我换个颜色。 ※ 编辑: FwFate (1.161.177.155), 05/15/2016 22:27:37