作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
標題[F/GO] [翻譯] 謎之女主角X台詞跟角色翻譯。
時間Sun Jan 24 20:34:23 2016
謎之女主角X台詞翻譯
召喚時：
代號名為女主角X。
最近，為了對應成為社會問題的Saber增加一事而被召喚的Servant，請多多指教。
房間對話：
1：我不是Assassin，我堅持是Saber。
2：只要妳還是Master的話，我就以Saber來效忠你。欸？Assassin？你在說什麼事？
3：討厭的東西？我以外的Saber。
4：我的願望只有一個。到實現為止，不管對手是誰都不會輸。
5：
正確的聖杯戰爭，那就是Saber是最優秀的，無敵且美妙的不斷勝利的那感覺、
不正是聖杯戰爭理想的型態嗎？
6：來吧，Master，下一個Saber正等著我們才對。
7：（絆等級一追加）
有沒有我以外的Saber啊？
8：（絆等級二追加）
去巡邏吧，請為了不要讓Saber再增加進行嚴重的管理。
9：（絆等級三追加）
嘛，就算有其他的Saber在，Master還是會選擇我吧。
10：（絆等級四追加）
即使，有其他的Saber在，我身為Master最強之劍一事還是不會變的。
11：（絆等級五追加）
欸欸，其他的Saber怎麼樣都好。重要的是，我是劍一事。
只要對Master來說我是劍的話……
12：（擁有凱薩時追加）
怎……怎麼可能……那個肥胖的身軀是Saber？
13：（擁有尼祿時追加）
出現了呢，紅色的！要上了！エ・ク・ス……カリバー！
14：（擁有莫德雷特時追加）
出現了呢，不良兒子！來吧，要懲罰你到處破壞城牆一事！
15：（活動時追加）
好像發生什麼事了，Master。
活動兌換頁面：
1；
什麼事情，都是要先看使用說明書。
因為做好訊息以及告知的確認，才是一流的Saber殺手。
2：話說回來還真冷呢……
中華肉包……紅豆年糕湯……可麗餅……濃湯……土耳其烤肉……
3：Saber的道路，非一日可成！早睡早起，吃飯要好好的攝取青菜，並取得充分的休息！
4：
宇宙船，修不太好呢。果然中古品是不行的嗎……想要金星壁壘的V8宇宙引擎搭載機呢。
5：修復作業有進展嗎？雖然造成您的麻煩了，還請多多幫忙，地球的Master。
等級提昇：為了使我成為Saber的頂點，鍛鍊是不可怠慢的。
靈基再臨（一回）：
簡直變成另一個自己，像這樣的，也是不可思議的體驗呢。
一開始只是自暴自棄，逐漸變得有趣起來了。
靈基再臨（二回）：謝謝你，聖劍的個人特製化也有進展呢。
靈基再臨（三回）：
居然做到這種程度什麼的……總、總覺得自己的動機也變得有些愧疚了……啊哈哈。
靈基再臨（四回）
請看好了Master！嶄新的我的姿態！已經不會說要打倒阿爾托莉雅系的Saber、
這種微小的事情了。新的目標是成為最強的Saber、並幫上妳的忙！
（
http://i.imgur.com/eMEcWFI.jpg）
戰鬥開始：
1：捕捉Saber，打倒她。
2：發現Saber，業務性的處理他。
卡片選擇：
1：哈。
2：迅速的。
3：Saber！
攻擊：
1：呀。
2：哈！
3：せい！
Ex攻擊：打飛我以外的Saber！
技能使用：
1：那麼就！
2：請用這個吧。
3：Saber忍法的極致，好好瞧瞧吧！（女主角Z時限定）
受傷：
1：啊好痛！
2：什麼啊—！
寶具選擇：
1：認為我是Assassin就是你大意的地方唷！
2：…我以外的Saber去死。
寶具使用：
1：星光的劍唷！紅的黑的白的都該被消滅掉！要跟大家保密哦！
『無銘勝利剣』（エックス．カリバー）！
2：這就是，征服馬頭星雲最新的宇宙模式！
閃耀吧、『無銘勝利剣』（エックス．カリバー）——！（女主角Z時限定）
消滅：
1：在滅絕Saber之前、怎麼可以倒下……
2：將Saber給……打倒……
戰鬥結束：
1：呼…又一個，除了我以外的Saber消失了。
2：遇到Saber就砍了Saber，遇到神就砍了神……主要是那不斷增加Saber的神！
Material：
角色詳細：
從被稱為Servant Universe的謎樣時空來訪的外來人。
自稱為Saber職階的決定版，作為騎士光明正大的暗中討伐他人的對Saber用決戰兵器。
代號名．A-X。
絆等級一開放：
身高/體重：154cm．42kg
出自：2013愚人節。
地域：Servant界。
屬性：混沌．善。 性別：女性
揮舞神秘的魔劍『無銘勝利剣』（ひみつかりばー）將敵人全部殺光哦。
絆等級二開放：
『阿爾托莉雅種是像宇宙的癌一樣的東西，一定要有誰去收割他們才行。要有誰來做。』
帶著充滿苦澀神情，女主角X離開了故鄉。
開著愛機Dun Stallion II今天也是星際之海奔馳著。
絆等級三開放：
那個姿態是不像Servant的充滿生活＆運動感的服裝。
青色的圍巾是勇氣的印記，帽子是為了隱藏她的真面目以及呆毛的東西。
突出來了突出來了很明顯的突出來了啊。
絆等級四開放：
身為對Saber決戰兵器，只要是存在著的Saber就一併將其打倒。
將此身賭於聖劍之上的修羅模式，唯一只對Saber．Lily敞開心房而已。
絆等級五開放：
在來到這邊之前她拯救了古代王朝的危機、解決人類統合組合的內亂問題、以及將來自其
他宇宙的侵略者們給驅散、這些事情對她來說只是早餐前的甜點一樣的東西而已。
是大不了的事情所以並沒有放在心上樣子。
為了達成真正的悲願，他今天也揮舞著無銘勝利剣（ひみつかりばー）。
還有黃金大帝宇宙基爾加美什不管怎麼樣都要砍了他。
Saber殺手 黎明編過關後開放：
雖然沒有跟任何人明說、
她的真面目就是阿爾托莉雅．潘德拉岡。
她認為是完美的變裝不管是誰都被她騙了、
但是因為會暴雷的關係希望可以持續保密。
這也是為了她本人的名譽……！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.146.15
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1453638866.A.A88.html
1F：推 Sougetu: 執著成這樣XDDDDDDDDDDDDD 01/24 20:35
2F：推 lokikevin: 最後那個我笑了 XDDDDDDDDDDDD 01/24 20:36
3F：推 vincent0728: 執念這樣深，武內你要怎麼負責？ 01/24 20:39
4F：推 morning79: 根本就沒有人被騙阿XDD 01/24 20:40
5F：推 kducky: 黃金大帝宇宙基爾加美什這是沙小XDD 吐槽點也太多了 01/24 20:40
6F：→ crasser: 居然本人就是傻吧XDDD 01/24 20:42
7F：→ crasser: 捏她CCC的金皮卡結局吧 01/24 20:43
8F：推 hydreigon: 大家人真好 都不拆穿她wwww 01/24 20:43
※ 編輯: FwFate (116.241.146.15), 01/24/2016 20:44:50
9F：推 wu90318: XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/24 20:45
10F：推 chuchu000: Saberrrrrrrrrrrr 01/24 20:46
11F：推 azx471366: 超好笑的ww 01/24 20:47
12F：推 HellFly: 用她用到滿腦子都是 SABER! SABER! SABER! 01/24 20:48
13F：推 cefetur48: 他的專屬任務 會遇到小莫 小莫會半路認父親? 01/24 20:55
14F：推 FuwaAika: 可惡 太歡樂了 要課金抽了 01/24 20:58
15F：推 CloseFeather: 她的絆任就是跑到羅馬參加天下第一武道會 01/24 21:01
16F：推 Daz2005i: 想解決光saber先去轉成弓職吧XD 01/24 21:03
17F：推 u067: 遇到神就砍了神……主要是那不斷增加Saber的神！ <===XDDDDD 01/24 21:03
18F：推 windfeather: 小莫一眼就認出來了啊，還被老爸各種欺侮 01/24 21:07
19F：推 cefetur48: 不知道要去哪個詳細的劇情 01/24 21:11
20F：推 windfeather: X絆任務對手：女兒→紅色的→藍色的XD 01/24 21:12
21F：→ windfeather: 基本上X就是本尊傻巴的各種偏執與遷怒的化身 01/24 21:13
22F：推 wlmb0723: 有預感會出 宇宙基爾加美什 還有銀河SABER 01/24 21:18
23F：推 HiedanoAkyuu: 轉成弓職就變阿洽了 01/24 21:19
24F：推 windfeather: 我自己的感覺是，X有機會出類似魔法少女伊莉雅的 01/24 21:20
25F：→ windfeather: 獨立外傳系列 01/24 21:21
26F：推 ga839429: 已經不能再直視Saber了... 01/24 21:29
27F：推 loveangel718: XDDD 01/24 21:31
28F：推 juju6326: 原來是愚人節產物啊 01/24 21:37
29F：→ ts01232165: #1MdarwZe 不是有說了 01/24 21:38
30F：推 loveangel718: 13年的吧 沒記錯的話XD 01/24 21:38
31F：→ loveangel718: 比較老的TM粉就會知道啦XD 01/24 21:40
32F：推 ts01232165: X:Fate界中一年級生的妳還沒有看見真實。 01/24 21:42
33F：推 windfeather: 是愚人節產物，但設定和FGO差很多啊 01/24 21:51
34F：→ windfeather: 基本上只有前兩個靈基造型相同而已 01/24 21:52
35F：→ windfeather: 所以才會拿魔法少女伊莉雅舉例 01/24 21:53
36F：→ kkksteve: 靈基越高卡面也沒有性感要素,果然還是不懂人心 (誤 01/24 22:10
37F：推 joe1211: 可愛＜3 01/24 22:32
38F：→ ballby: 你看那個小肚臍和過膝襪 哪裡不懂人心 01/24 22:50
39F：→ FwFate: 感覺連內褲都看得到了呢（努力朝縫隙看去） 01/24 22:52
40F：推 exxfyy901926: X打X會有特攻加成嗎 01/24 22:52
41F：→ Hellery: 感覺是有，沒任何加成可以打破20萬(有+200禮裝效果 01/24 22:56
42F：推 ks007: 宇宙金閃? 01/24 23:17
43F：推 omegazero: 原來是阿爾托莉雅~~大家都被騙了呢(棒讀) 01/24 23:38
44F：推 mkiWang: 所以是"迷"還是"謎"呀 01/24 23:39
45F：→ omegazero: FGO哪天出了宇宙金閃想想也是理所當然的... 01/24 23:39
46F：推 pttyu: 感覺my room裡說出了很多內心的OS 本性暴露了唷XD 01/24 23:47
47F：→ FwFate: 是謎才對，我改一下。 01/24 23:52
※ 編輯: FwFate (116.241.146.15), 01/24/2016 23:52:48
48F：推 Felicita: 竟然沒有持有本尊的特殊對話www 01/25 00:02
49F：推 sket119: 宇宙金閃：caster(? 01/25 00:12
50F：推 zerosystem12: 攻擊時喊Saber!有像在喊成敗! 01/25 00:14
51F：推 fate201: 啊 竟然是阿爾托莉雅啊 真是令人意想不到呢(棒 01/25 00:51
52F：推 justinxue: 阿爾托莉亞種是宇宙的癌XDD 01/25 08:12
53F：推 kid725: 在那個世界弓兵不是被迫害的嗎 為什麼還要追殺宇宙大帝 XD 01/25 19:59
54F：推 windfeather: 反了，是槍兵被滅種，弓兵則是惡徒橫行（因為沒天敵 01/25 20:15
55F：→ windfeather: 另外重點不是宇宙大帝的職階，而是宇宙大帝是誰XD 01/25 20:16
56F：推 kids23: X的絆關劇情各種好笑阿 01/25 22:36
57F：推 Tiyara: X真的是各種打到我的點 01/26 00:33