作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[F/GO] [翻译] 谜之女主角X台词跟角色翻译。
时间Sun Jan 24 20:34:23 2016
谜之女主角X台词翻译
召唤时：
代号名为女主角X。
最近，为了对应成为社会问题的Saber增加一事而被召唤的Servant，请多多指教。
房间对话：
1：我不是Assassin，我坚持是Saber。
2：只要你还是Master的话，我就以Saber来效忠你。欸？Assassin？你在说什麽事？
3：讨厌的东西？我以外的Saber。
4：我的愿望只有一个。到实现为止，不管对手是谁都不会输。
5：
正确的圣杯战争，那就是Saber是最优秀的，无敌且美妙的不断胜利的那感觉、
不正是圣杯战争理想的型态吗？
6：来吧，Master，下一个Saber正等着我们才对。
7：（绊等级一追加）
有没有我以外的Saber啊？
8：（绊等级二追加）
去巡逻吧，请为了不要让Saber再增加进行严重的管理。
9：（绊等级三追加）
嘛，就算有其他的Saber在，Master还是会选择我吧。
10：（绊等级四追加）
即使，有其他的Saber在，我身为Master最强之剑一事还是不会变的。
11：（绊等级五追加）
欸欸，其他的Saber怎麽样都好。重要的是，我是剑一事。
只要对Master来说我是剑的话……
12：（拥有凯萨时追加）
怎……怎麽可能……那个肥胖的身躯是Saber？
13：（拥有尼禄时追加）
出现了呢，红色的！要上了！エ・ク・ス……カリバー！
14：（拥有莫德雷特时追加）
出现了呢，不良儿子！来吧，要惩罚你到处破坏城墙一事！
15：（活动时追加）
好像发生什麽事了，Master。
活动兑换页面：
1；
什麽事情，都是要先看使用说明书。
因为做好讯息以及告知的确认，才是一流的Saber杀手。
2：话说回来还真冷呢……
中华肉包……红豆年糕汤……可丽饼……浓汤……土耳其烤肉……
3：Saber的道路，非一日可成！早睡早起，吃饭要好好的摄取青菜，并取得充分的休息！
4：
宇宙船，修不太好呢。果然中古品是不行的吗……想要金星壁垒的V8宇宙引擎搭载机呢。
5：修复作业有进展吗？虽然造成您的麻烦了，还请多多帮忙，地球的Master。
等级提昇：为了使我成为Saber的顶点，锻链是不可怠慢的。
灵基再临（一回）：
简直变成另一个自己，像这样的，也是不可思议的体验呢。
一开始只是自暴自弃，逐渐变得有趣起来了。
灵基再临（二回）：谢谢你，圣剑的个人特制化也有进展呢。
灵基再临（三回）：
居然做到这种程度什麽的……总、总觉得自己的动机也变得有些愧疚了……啊哈哈。
灵基再临（四回）
请看好了Master！崭新的我的姿态！已经不会说要打倒阿尔托莉雅系的Saber、
这种微小的事情了。新的目标是成为最强的Saber、并帮上你的忙！
（
http://i.imgur.com/eMEcWFI.jpg）
战斗开始：
1：捕捉Saber，打倒她。
2：发现Saber，业务性的处理他。
卡片选择：
1：哈。
2：迅速的。
3：Saber！
攻击：
1：呀。
2：哈！
3：せい！
Ex攻击：打飞我以外的Saber！
技能使用：
1：那麽就！
2：请用这个吧。
3：Saber忍法的极致，好好瞧瞧吧！（女主角Z时限定）
受伤：
1：啊好痛！
2：什麽啊—！
宝具选择：
1：认为我是Assassin就是你大意的地方唷！
2：…我以外的Saber去死。
宝具使用：
1：星光的剑唷！红的黑的白的都该被消灭掉！要跟大家保密哦！
『无铭胜利剣』（エックス．カリバー）！
2：这就是，征服马头星云最新的宇宙模式！
闪耀吧、『无铭胜利剣』（エックス．カリバー）——！（女主角Z时限定）
消灭：
1：在灭绝Saber之前、怎麽可以倒下……
2：将Saber给……打倒……
战斗结束：
1：呼…又一个，除了我以外的Saber消失了。
2：遇到Saber就砍了Saber，遇到神就砍了神……主要是那不断增加Saber的神！
Material：
角色详细：
从被称为Servant Universe的谜样时空来访的外来人。
自称为Saber职阶的决定版，作为骑士光明正大的暗中讨伐他人的对Saber用决战兵器。
代号名．A-X。
绊等级一开放：
身高/体重：154cm．42kg
出自：2013愚人节。
地域：Servant界。
属性：混沌．善。 性别：女性
挥舞神秘的魔剑『无铭胜利剣』（ひみつかりばー）将敌人全部杀光哦。
绊等级二开放：
『阿尔托莉雅种是像宇宙的癌一样的东西，一定要有谁去收割他们才行。要有谁来做。』
带着充满苦涩神情，女主角X离开了故乡。
开着爱机Dun Stallion II今天也是星际之海奔驰着。
绊等级三开放：
那个姿态是不像Servant的充满生活＆运动感的服装。
青色的围巾是勇气的印记，帽子是为了隐藏她的真面目以及呆毛的东西。
突出来了突出来了很明显的突出来了啊。
绊等级四开放：
身为对Saber决战兵器，只要是存在着的Saber就一并将其打倒。
将此身赌於圣剑之上的修罗模式，唯一只对Saber．Lily敞开心房而已。
绊等级五开放：
在来到这边之前她拯救了古代王朝的危机、解决人类统合组合的内乱问题、以及将来自其
他宇宙的侵略者们给驱散、这些事情对她来说只是早餐前的甜点一样的东西而已。
是大不了的事情所以并没有放在心上样子。
为了达成真正的悲愿，他今天也挥舞着无铭胜利剣（ひみつかりばー）。
还有黄金大帝宇宙基尔加美什不管怎麽样都要砍了他。
Saber杀手 黎明编过关後开放：
虽然没有跟任何人明说、
她的真面目就是阿尔托莉雅．潘德拉冈。
她认为是完美的变装不管是谁都被她骗了、
但是因为会暴雷的关系希望可以持续保密。
这也是为了她本人的名誉……！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 116.241.146.15
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1453638866.A.A88.html
1F：推 Sougetu: 执着成这样XDDDDDDDDDDDDD 01/24 20:35
2F：推 lokikevin: 最後那个我笑了 XDDDDDDDDDDDD 01/24 20:36
3F：推 vincent0728: 执念这样深，武内你要怎麽负责？ 01/24 20:39
4F：推 morning79: 根本就没有人被骗阿XDD 01/24 20:40
5F：推 kducky: 黄金大帝宇宙基尔加美什这是沙小XDD 吐槽点也太多了 01/24 20:40
6F：→ crasser: 居然本人就是傻吧XDDD 01/24 20:42
7F：→ crasser: 捏她CCC的金皮卡结局吧 01/24 20:43
8F：推 hydreigon: 大家人真好 都不拆穿她wwww 01/24 20:43
※ 编辑: FwFate (116.241.146.15), 01/24/2016 20:44:50
9F：推 wu90318: XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/24 20:45
10F：推 chuchu000: Saberrrrrrrrrrrr 01/24 20:46
11F：推 azx471366: 超好笑的ww 01/24 20:47
12F：推 HellFly: 用她用到满脑子都是 SABER! SABER! SABER! 01/24 20:48
13F：推 cefetur48: 他的专属任务 会遇到小莫 小莫会半路认父亲? 01/24 20:55
14F：推 FuwaAika: 可恶 太欢乐了 要课金抽了 01/24 20:58
15F：推 CloseFeather: 她的绊任就是跑到罗马参加天下第一武道会 01/24 21:01
16F：推 Daz2005i: 想解决光saber先去转成弓职吧XD 01/24 21:03
17F：推 u067: 遇到神就砍了神……主要是那不断增加Saber的神！ <===XDDDDD 01/24 21:03
18F：推 windfeather: 小莫一眼就认出来了啊，还被老爸各种欺侮 01/24 21:07
19F：推 cefetur48: 不知道要去哪个详细的剧情 01/24 21:11
20F：推 windfeather: X绊任务对手：女儿→红色的→蓝色的XD 01/24 21:12
21F：→ windfeather: 基本上X就是本尊傻巴的各种偏执与迁怒的化身 01/24 21:13
22F：推 wlmb0723: 有预感会出 宇宙基尔加美什 还有银河SABER 01/24 21:18
23F：推 HiedanoAkyuu: 转成弓职就变阿洽了 01/24 21:19
24F：推 windfeather: 我自己的感觉是，X有机会出类似魔法少女伊莉雅的 01/24 21:20
25F：→ windfeather: 独立外传系列 01/24 21:21
26F：推 ga839429: 已经不能再直视Saber了... 01/24 21:29
27F：推 loveangel718: XDDD 01/24 21:31
28F：推 juju6326: 原来是愚人节产物啊 01/24 21:37
29F：→ ts01232165: #1MdarwZe 不是有说了 01/24 21:38
30F：推 loveangel718: 13年的吧 没记错的话XD 01/24 21:38
31F：→ loveangel718: 比较老的TM粉就会知道啦XD 01/24 21:40
32F：推 ts01232165: X:Fate界中一年级生的你还没有看见真实。 01/24 21:42
33F：推 windfeather: 是愚人节产物，但设定和FGO差很多啊 01/24 21:51
34F：→ windfeather: 基本上只有前两个灵基造型相同而已 01/24 21:52
35F：→ windfeather: 所以才会拿魔法少女伊莉雅举例 01/24 21:53
36F：→ kkksteve: 灵基越高卡面也没有性感要素,果然还是不懂人心 (误 01/24 22:10
37F：推 joe1211: 可爱＜3 01/24 22:32
38F：→ ballby: 你看那个小肚脐和过膝袜 哪里不懂人心 01/24 22:50
39F：→ FwFate: 感觉连内裤都看得到了呢（努力朝缝隙看去） 01/24 22:52
40F：推 exxfyy901926: X打X会有特攻加成吗 01/24 22:52
41F：→ Hellery: 感觉是有，没任何加成可以打破20万(有+200礼装效果 01/24 22:56
42F：推 ks007: 宇宙金闪? 01/24 23:17
43F：推 omegazero: 原来是阿尔托莉雅~~大家都被骗了呢(棒读) 01/24 23:38
44F：推 mkiWang: 所以是"迷"还是"谜"呀 01/24 23:39
45F：→ omegazero: FGO哪天出了宇宙金闪想想也是理所当然的... 01/24 23:39
46F：推 pttyu: 感觉my room里说出了很多内心的OS 本性暴露了唷XD 01/24 23:47
47F：→ FwFate: 是谜才对，我改一下。 01/24 23:52
※ 编辑: FwFate (116.241.146.15), 01/24/2016 23:52:48
48F：推 Felicita: 竟然没有持有本尊的特殊对话www 01/25 00:02
49F：推 sket119: 宇宙金闪：caster(? 01/25 00:12
50F：推 zerosystem12: 攻击时喊Saber!有像在喊成败! 01/25 00:14
51F：推 fate201: 啊 竟然是阿尔托莉雅啊 真是令人意想不到呢(棒 01/25 00:51
52F：推 justinxue: 阿尔托莉亚种是宇宙的癌XDD 01/25 08:12
53F：推 kid725: 在那个世界弓兵不是被迫害的吗 为什麽还要追杀宇宙大帝 XD 01/25 19:59
54F：推 windfeather: 反了，是枪兵被灭种，弓兵则是恶徒横行（因为没天敌 01/25 20:15
55F：→ windfeather: 另外重点不是宇宙大帝的职阶，而是宇宙大帝是谁XD 01/25 20:16
56F：推 kids23: X的绊关剧情各种好笑阿 01/25 22:36
57F：推 Tiyara: X真的是各种打到我的点 01/26 00:33