作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
標題[F/GO] 織田信長台詞翻譯。
時間Thu Dec 3 00:57:28 2015
召喚時：
1：（暫定契約時）
唔嗯，這就是所謂的暫定契約的傢伙吶。總而言之，先從幫儂提草鞋開始好了。
啊，不用放進懷中也可以吶。
2：（正式契約）
被稱為魔人Archer、第六天魔王、信長呀！唔嗯，儂原諒汝成為儂的Master一事哦！
房間對話：
1：欸欸，在發什麼呆呀！？還不快做好出戰的準備嗎！
2：喜歡的東西？這麼說吶…對於南蠻來的東西儂都無法抗拒吶。
什麼？這看了就知道了？什麼意思呀！？
3：儂愛好擁有才華的事物。汝也別忘了要隨時精進自身，保持這心態侍奉儂即可。
4：
萬能的聖杯？看來汝、是很容易被騙的類型嘛？
那種東西，除了當作炸彈一途之外別無用處哦。
…唔嗯，沒錯吶！炸彈吶！炸彈是個很好的主意吶！
5：儂允許惡作劇，但不原諒污辱。汝也努力別忘了這件事啊。
6：
討厭的東西……這麼說喏。嗯
立刻就放棄的傢伙是不行的吶。對！想要做就能做到、這樣的心情是很重要的呀！
7：（絆等級一追加）
什麼呀？儂是女性這件事很可笑嗎…？
哦…看來汝這傢伙似乎也想變成骷髏頭的樣子吶……？
8：（絆等級二追加）
桶狹間？啊啊，那個嗎……不，說實話儂居然能贏了吶。
不如說，亂七八糟也該有個限度的戰役呀啊。說真的儂有在反省。
9：（絆等級三追加）
本能寺…為什麼吶，說真的、為什麼會變成那樣子，儂也不明白。
可是在那之後猴子他！
嘛猴子的話能做到那種程度也不意外啦…可是不知為何無法釋懷！
10：（絆等級四追加）
唔嗯！汝也是有可看之處，實際上是個良好的家臣呀！作為獎勵就由儂親自泡茶吧。
而且是用九十九茄子裝馬蝗絆呀！開心吧！
讓儂有如此高評價的家臣汝是猴子以來第一人哦！
11：（絆等級五追加）
唔嗯，已經不管說是家臣還是Master都令人感覺不太對哇！
汝和儂，是一心同體！要上囉！從今而後是我們兩人、天下布武的開始呀！
12：（生日追加）
什麼？汝的誕生日吶？
很好，那麼準備好出戰呀！高興吧，獎賞的土地是由所掠奪的量來決定的呀！
13：（活動期間追加）
感覺到了什麼嶄新的風呀。要上囉！跟著儂繼續！
14：（有沖田總司時追加）
那個斬人者……欸欸，真令人忌諱！要是那傢伙不在就是儂的天下了說。
說到底瞬移很奇怪吧，瞬移什麼的！
活動期間報酬頁語音：
1：
所謂戰爭，是在開始前就決定勝敗的東西。
也就是說，要仔細看看資訊（Infomation）這玩意兒一事呀。
2：
呼哈哈哈哈！這個世界所有的茶器都是儂的東西唷！
所到之處將其全部搜刮收集起來呀！
3：
人間五十年，跟天地長久相較，如夢又似幻……
也就是說，活動期間很短！盡全力加油一事呀！
4：偶爾也去喝一杯茶喏。欸，地點？在那附近寺廟即可。
5：有點膩了呀啊……
6：嗚唔…變得亂七八糟的喏。嘛，不問是非呢！
等級上升：又變得更強了嗎。很好！魔王的力量，就好好烙印在眼中吧。
靈基再臨（一回）：樣子沒有改變？因為儂的衣裝，是獨一無二的東西，別放在心上！
靈基再臨（二回）：哈哈哈哈哈哈哈！！很好！很好哦！立刻進行宴會的準備！
靈基再臨（三回）：
唔嗯，差不多距離真正的魔王只差一步呀！期待汝更進一步的努力哦！
靈基再臨（四回）：
居然能夠精進到這種程度吶，這個信長，看來是太小瞧汝的樣子呀。
怎麼了？再靠近一點。夜晚漫長，共同討論天下之事吧。
（
http://i.imgur.com/eeaCJZj.jpg
下剋上的時刻到來了。我先。 ）
戰鬥開始：
1：鐵砲隊，預—備！
2：擋在我面前的東西，全部將其消滅殆盡！
3：考慮求饒一事吧。
卡片選擇：
1：是儂呀！
2：很好！
3：是，這樣嗎（で、あるか）
攻擊：
1：死吧！
2：開槍！
3：消失吧！
Ex攻擊：永別了呀！
使用技能：
1：交給儂了唷！
2：全部殺掉呀！
受傷
1：痛。
2：啊痛痛痛痛痛痛！
寶具選擇：不問是非！
寶具使用：在三千世界中成為曝屍吧……天魔轟臨！這就是魔王的三段擊呀啊！
消滅：
1：人生五十年……與天地、長久……相較……
2：亂……亂七八糟的呀……
戰鬥結束：
1：儂正是，第六天魔王，織田信長呀！
2：唔嗯，當然的結果吶。
--
信長也是婊營運不留餘力。
聽到她在活動報酬頁講
“嗚唔…變得亂七八糟的喏。”
都不知道該笑還該哭。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.65.72
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1449075452.A.0A4.html
1F：推 loveangel718: 突滿語音一個比一個誘惑人啊 吾王你還是自盡吧 12/03 01:00
2F：→ FwFate: 現在突滿最沒吸引力的大概就是吾王吧，不管是語音還卡面。 12/03 01:04
3F：推 herikocat: 呆毛連話語都如此枯燥不解風情 12/03 01:04
4F：推 e49523: 歐搭諾布娜嘎假 12/03 01:05
5F：推 vincent0728: FGO中的藍傻跟FSN中的又不太一樣...看起來就完全是 12/03 01:06
6F：→ vincent0728: 正經八百的王啊 12/03 01:06
7F：推 loveangel718: fsn裡面還會主動幫士郎xx啊xD 12/03 01:06
8F：→ vincent0728: 不過卡面越穿越多還蠻符合他在FGO中展現出來的個性 12/03 01:08
9F：→ vincent0728: 除了靈三那頂小王冠我有點意見，最終卡面很棒啊 12/03 01:09
10F：→ FwFate: 我對小皇冠還好，反而是那棉被披風我不太喜歡囧… 12/03 01:10
11F：推 sket119: FGO的就很符合當時人們對亞瑟王的印象 無私無欲很正經 12/03 01:10
12F：推 Felicita: 因為玩家不是士郎(?) 12/03 01:11
13F：推 kid725: 活動角很好用 但是衣服都不換實在有點偷料 12/03 01:12
14F：→ kid725: C龍娘跟信長都是這樣....不能拿來放進卡池騙錢就隨便了嗎 12/03 01:13
15F：推 GPX2020: 其實我覺得藍傻那造型 本來就不太適合切成這樣卡牌立繪了 12/03 01:13
16F：→ GPX2020: 裙子底下那腳鎧有沒有出來看起來感覺差蠻多的，不過靈三 12/03 01:14
17F：→ GPX2020: 還往反方向套個斗篷，是多想讓傻巴看起來像聖誕樹www 12/03 01:14
18F：推 sket119: 士郎請去旁邊幫凜泡茶 12/03 01:15
19F：推 loveangel718: 藍傻整個超蓬鬆真的很聖誕樹xD 12/03 01:16
20F：推 kid725: 黑傻裙子飄起來時有絕對領域 啊嘶 12/03 01:22
21F：→ kid725: 相較之下藍傻底下只有穿阿婆內褲 哭哭 12/03 01:22
22F：推 GPX2020: 主要是長裙角色截這種半身立繪，一個不注意就會變成 12/03 01:28
23F：→ GPX2020: 聖誕樹或吉翁克之類的感覺，尼祿那樣弄成半透明就好點 12/03 01:28
24F：→ GPX2020: 藍傻我覺得悲劇就悲劇在不上不下，其實全身圖不看棉被的 12/03 01:31
25F：→ GPX2020: 話還挺符合敘述上男裝麗人的感覺的，但腳被砍了看起來就 12/03 01:33
26F：→ GPX2020: 變貴婦澎澎裙，帥氣度扣分、貴婦度上升...可是上半身又沒 12/03 01:34
27F：→ GPX2020: 像其他女角賣肉賣騷，或強調女性美的表現，變卡一半在那w 12/03 01:36
28F：推 lcew: 樓上講得蠻有道理的，少了腳那截整個身高差蠻多的XD 12/03 01:44
29F：推 pttyu: 織田信長的語音都蠻俏皮的 喜歡~ 求沖田的翻譯! 12/03 01:50
30F：推 fate201: 藍傻：腳只是裝(ry 12/03 02:08
31F：推 DreamsInWind: 披風下面到底有沒有穿 這是個問題... 12/03 03:59
32F：推 mingguie: 真有愛翻譯 12/03 06:05
33F：推 nisiya0625: 信長很可愛 12/03 06:23
34F：推 r30307: 寶具的三段擊翻成散彈擊不是比較合理嗎 12/03 08:50
35F：→ Skyblade: 信長靈基4的圖超想幹的哦哦哦哦哦 12/03 08:51
36F：推 GPX2020: 三段擊是歷史上就有的詞，信長就是用這戰術打敗武田軍 12/03 08:52
37F：推 r30307: 剛剛才想到XDD 太在意畫面表現orz 12/03 08:55
38F：推 oneJack: 求nobu翻譯 12/03 09:21
39F：推 blackserana: 記得是火繩槍裝填太耗時,所以分三組輪流射擊? 12/03 10:57
※ 編輯: FwFate (123.241.65.72), 12/03/2015 11:13:43
40F：推 lkwhenry616: 夜晚漫長，共同討論天下之事吧 12/03 11:28
41F：→ lkwhenry616: 夜戰準備!? 12/03 11:28
42F：推 pinqooo: 大NOBU : NOBUNOBUNOBUNOBUNOBUNOBU 求翻譯m(_ _)m 12/03 11:29
43F：推 dderfken: 打爆你 12/03 11:45
44F：→ herikocat: 夜色茫茫 星月無光 預備 唱 12/03 11:54
45F：推 danielshat: 接下三段射擊吧!!! 12/03 15:58
46F：推 oneJack: 少一句耶 12/03 22:30
47F：→ oneJack: 討厭的東西嗎....是呢 呼姆 馬上就放棄的傢伙! 12/03 22:30
48F：→ oneJack: 討厭的東西嗎....是呢 呼姆 馬上就放棄的傢伙是不行的呢 12/03 22:32
49F：→ oneJack: 對...只要想做就做得到的心情是最重要的 12/03 22:33
50F：→ FwFate: 啊，真的耶，我補上去，謝謝你的提醒。 12/04 00:08
※ 編輯: FwFate (123.241.65.72), 12/04/2015 00:12:00
51F：推 setomoku: 信長超可愛的 加上釘宮語音真的太完美了 很喜歡他~~~ 12/06 21:10