作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[F/GO] 织田信长台词翻译。
时间Thu Dec 3 00:57:28 2015
召唤时：
1：（暂定契约时）
唔嗯，这就是所谓的暂定契约的家伙呐。总而言之，先从帮侬提草鞋开始好了。
啊，不用放进怀中也可以呐。
2：（正式契约）
被称为魔人Archer、第六天魔王、信长呀！唔嗯，侬原谅汝成为侬的Master一事哦！
房间对话：
1：欸欸，在发什麽呆呀！？还不快做好出战的准备吗！
2：喜欢的东西？这麽说呐…对於南蛮来的东西侬都无法抗拒呐。
什麽？这看了就知道了？什麽意思呀！？
3：侬爱好拥有才华的事物。汝也别忘了要随时精进自身，保持这心态侍奉侬即可。
4：
万能的圣杯？看来汝、是很容易被骗的类型嘛？
那种东西，除了当作炸弹一途之外别无用处哦。
…唔嗯，没错呐！炸弹呐！炸弹是个很好的主意呐！
5：侬允许恶作剧，但不原谅污辱。汝也努力别忘了这件事啊。
6：
讨厌的东西……这麽说喏。嗯
立刻就放弃的家伙是不行的呐。对！想要做就能做到、这样的心情是很重要的呀！
7：（绊等级一追加）
什麽呀？侬是女性这件事很可笑吗…？
哦…看来汝这家伙似乎也想变成骷髅头的样子呐……？
8：（绊等级二追加）
桶狭间？啊啊，那个吗……不，说实话侬居然能赢了呐。
不如说，乱七八糟也该有个限度的战役呀啊。说真的侬有在反省。
9：（绊等级三追加）
本能寺…为什麽呐，说真的、为什麽会变成那样子，侬也不明白。
可是在那之後猴子他！
嘛猴子的话能做到那种程度也不意外啦…可是不知为何无法释怀！
10：（绊等级四追加）
唔嗯！汝也是有可看之处，实际上是个良好的家臣呀！作为奖励就由侬亲自泡茶吧。
而且是用九十九茄子装马蝗绊呀！开心吧！
让侬有如此高评价的家臣汝是猴子以来第一人哦！
11：（绊等级五追加）
唔嗯，已经不管说是家臣还是Master都令人感觉不太对哇！
汝和侬，是一心同体！要上罗！从今而後是我们两人、天下布武的开始呀！
12：（生日追加）
什麽？汝的诞生日呐？
很好，那麽准备好出战呀！高兴吧，奖赏的土地是由所掠夺的量来决定的呀！
13：（活动期间追加）
感觉到了什麽崭新的风呀。要上罗！跟着侬继续！
14：（有冲田总司时追加）
那个斩人者……欸欸，真令人忌讳！要是那家伙不在就是侬的天下了说。
说到底瞬移很奇怪吧，瞬移什麽的！
活动期间报酬页语音：
1：
所谓战争，是在开始前就决定胜败的东西。
也就是说，要仔细看看资讯（Infomation）这玩意儿一事呀。
2：
呼哈哈哈哈！这个世界所有的茶器都是侬的东西唷！
所到之处将其全部搜刮收集起来呀！
3：
人间五十年，跟天地长久相较，如梦又似幻……
也就是说，活动期间很短！尽全力加油一事呀！
4：偶尔也去喝一杯茶喏。欸，地点？在那附近寺庙即可。
5：有点腻了呀啊……
6：呜唔…变得乱七八糟的喏。嘛，不问是非呢！
等级上升：又变得更强了吗。很好！魔王的力量，就好好烙印在眼中吧。
灵基再临（一回）：样子没有改变？因为侬的衣装，是独一无二的东西，别放在心上！
灵基再临（二回）：哈哈哈哈哈哈哈！！很好！很好哦！立刻进行宴会的准备！
灵基再临（三回）：
唔嗯，差不多距离真正的魔王只差一步呀！期待汝更进一步的努力哦！
灵基再临（四回）：
居然能够精进到这种程度呐，这个信长，看来是太小瞧汝的样子呀。
怎麽了？再靠近一点。夜晚漫长，共同讨论天下之事吧。
（
http://i.imgur.com/eeaCJZj.jpg
下克上的时刻到来了。我先。 ）
战斗开始：
1：铁炮队，预—备！
2：挡在我面前的东西，全部将其消灭殆尽！
3：考虑求饶一事吧。
卡片选择：
1：是侬呀！
2：很好！
3：是，这样吗（で、あるか）
攻击：
1：死吧！
2：开枪！
3：消失吧！
Ex攻击：永别了呀！
使用技能：
1：交给侬了唷！
2：全部杀掉呀！
受伤
1：痛。
2：啊痛痛痛痛痛痛！
宝具选择：不问是非！
宝具使用：在三千世界中成为曝屍吧……天魔轰临！这就是魔王的三段击呀啊！
消灭：
1：人生五十年……与天地、长久……相较……
2：乱……乱七八糟的呀……
战斗结束：
1：侬正是，第六天魔王，织田信长呀！
2：唔嗯，当然的结果呐。
--
信长也是婊营运不留余力。
听到她在活动报酬页讲
“呜唔…变得乱七八糟的喏。”
都不知道该笑还该哭。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.241.65.72
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1449075452.A.0A4.html
1F：推 loveangel718: 突满语音一个比一个诱惑人啊 吾王你还是自尽吧 12/03 01:00
2F：→ FwFate: 现在突满最没吸引力的大概就是吾王吧，不管是语音还卡面。 12/03 01:04
3F：推 herikocat: 呆毛连话语都如此枯燥不解风情 12/03 01:04
4F：推 e49523: 欧搭诺布娜嘎假 12/03 01:05
5F：推 vincent0728: FGO中的蓝傻跟FSN中的又不太一样...看起来就完全是 12/03 01:06
6F：→ vincent0728: 正经八百的王啊 12/03 01:06
7F：推 loveangel718: fsn里面还会主动帮士郎xx啊xD 12/03 01:06
8F：→ vincent0728: 不过卡面越穿越多还蛮符合他在FGO中展现出来的个性 12/03 01:08
9F：→ vincent0728: 除了灵三那顶小王冠我有点意见，最终卡面很棒啊 12/03 01:09
10F：→ FwFate: 我对小皇冠还好，反而是那棉被披风我不太喜欢囧… 12/03 01:10
11F：推 sket119: FGO的就很符合当时人们对亚瑟王的印象 无私无欲很正经 12/03 01:10
12F：推 Felicita: 因为玩家不是士郎(?) 12/03 01:11
13F：推 kid725: 活动角很好用 但是衣服都不换实在有点偷料 12/03 01:12
14F：→ kid725: C龙娘跟信长都是这样....不能拿来放进卡池骗钱就随便了吗 12/03 01:13
15F：推 GPX2020: 其实我觉得蓝傻那造型 本来就不太适合切成这样卡牌立绘了 12/03 01:13
16F：→ GPX2020: 裙子底下那脚铠有没有出来看起来感觉差蛮多的，不过灵三 12/03 01:14
17F：→ GPX2020: 还往反方向套个斗篷，是多想让傻巴看起来像圣诞树www 12/03 01:14
18F：推 sket119: 士郎请去旁边帮凛泡茶 12/03 01:15
19F：推 loveangel718: 蓝傻整个超蓬松真的很圣诞树xD 12/03 01:16
20F：推 kid725: 黑傻裙子飘起来时有绝对领域 啊嘶 12/03 01:22
21F：→ kid725: 相较之下蓝傻底下只有穿阿婆内裤 哭哭 12/03 01:22
22F：推 GPX2020: 主要是长裙角色截这种半身立绘，一个不注意就会变成 12/03 01:28
23F：→ GPX2020: 圣诞树或吉翁克之类的感觉，尼禄那样弄成半透明就好点 12/03 01:28
24F：→ GPX2020: 蓝傻我觉得悲剧就悲剧在不上不下，其实全身图不看棉被的 12/03 01:31
25F：→ GPX2020: 话还挺符合叙述上男装丽人的感觉的，但脚被砍了看起来就 12/03 01:33
26F：→ GPX2020: 变贵妇澎澎裙，帅气度扣分、贵妇度上升...可是上半身又没 12/03 01:34
27F：→ GPX2020: 像其他女角卖肉卖骚，或强调女性美的表现，变卡一半在那w 12/03 01:36
28F：推 lcew: 楼上讲得蛮有道理的，少了脚那截整个身高差蛮多的XD 12/03 01:44
29F：推 pttyu: 织田信长的语音都蛮俏皮的 喜欢~ 求冲田的翻译! 12/03 01:50
30F：推 fate201: 蓝傻：脚只是装(ry 12/03 02:08
31F：推 DreamsInWind: 披风下面到底有没有穿 这是个问题... 12/03 03:59
32F：推 mingguie: 真有爱翻译 12/03 06:05
33F：推 nisiya0625: 信长很可爱 12/03 06:23
34F：推 r30307: 宝具的三段击翻成散弹击不是比较合理吗 12/03 08:50
35F：→ Skyblade: 信长灵基4的图超想干的哦哦哦哦哦 12/03 08:51
36F：推 GPX2020: 三段击是历史上就有的词，信长就是用这战术打败武田军 12/03 08:52
37F：推 r30307: 刚刚才想到XDD 太在意画面表现orz 12/03 08:55
38F：推 oneJack: 求nobu翻译 12/03 09:21
39F：推 blackserana: 记得是火绳枪装填太耗时,所以分三组轮流射击? 12/03 10:57
※ 编辑: FwFate (123.241.65.72), 12/03/2015 11:13:43
40F：推 lkwhenry616: 夜晚漫长，共同讨论天下之事吧 12/03 11:28
41F：→ lkwhenry616: 夜战准备!? 12/03 11:28
42F：推 pinqooo: 大NOBU : NOBUNOBUNOBUNOBUNOBUNOBU 求翻译m(_ _)m 12/03 11:29
43F：推 dderfken: 打爆你 12/03 11:45
44F：→ herikocat: 夜色茫茫 星月无光 预备 唱 12/03 11:54
45F：推 danielshat: 接下三段射击吧!!! 12/03 15:58
46F：推 oneJack: 少一句耶 12/03 22:30
47F：→ oneJack: 讨厌的东西吗....是呢 呼姆 马上就放弃的家伙! 12/03 22:30
48F：→ oneJack: 讨厌的东西吗....是呢 呼姆 马上就放弃的家伙是不行的呢 12/03 22:32
49F：→ oneJack: 对...只要想做就做得到的心情是最重要的 12/03 22:33
50F：→ FwFate: 啊，真的耶，我补上去，谢谢你的提醒。 12/04 00:08
※ 编辑: FwFate (123.241.65.72), 12/04/2015 00:12:00
51F：推 setomoku: 信长超可爱的 加上钉宫语音真的太完美了 很喜欢他~~~ 12/06 21:10