話說這隻我沒有，我也想抽她回來讓三姊妹團聚。 另外就是她的譯名，網路上各種名字都有，我只好我看起來比較順眼的來用。 絲西娜（Stheno）台詞翻譯。 召喚時： 嗚呼呼……居然讓女神在人界出現呢…… 真是可憐又有趣的人，你……名字是？ 房間對話： 1：怎麼了嗎。不對……有事嗎，Master。 2：很有趣嗎……Master。 3：有事嗎，就這麼……對我有興趣嗎？ 4： 喜歡的東西？是呢，就只有我（Euryale）和美杜莎而已…… 雖然我們都一直分離開來呢。 5： 討厭的東西？是這樣呢，只是個明明就只是卑小的人類卻在那邊裝熟什麼的…… 這樣的話，我才不會說呢，欸欸。 6：侍奉於人類什麼的……啊啊，真是不可思議又奇妙的體驗呢。 7：不是要拯救世界嗎？那麼一直在這邊，不是不好嗎？ 8：嗚呼呼呼……真是壞壞的Master呢……觸碰女神什麼的，到底，想要做什麼呢。 9：（絆等級一追加） 我是女神，是不管任何勇者都想要將其擄獲，從誕生時就有的現象唷。 如果沈迷我的程度只到腳踝高度的話還可以，可不要到達肩膀的過度沈迷，這點你要好好 注意。 10：（絆等級二追加） 我對於人類也好未來也罷一點興趣也沒有哦。 我只想要在那個島上，跟我們一起度過每一天而已。 11：（絆等級三追加） 被人們所愛是我的工作，被吃掉一事也已經習慣了。 啊啊……可是不要誤會哦Master。 因為我們愛你們這種事情什麼的……就連一次也沒有過。 （這邊的我們指的應該是女神，你們是人類的意思） 12：（絆等級四追加） 我們三個人，在那沒有形狀的島嶼度過生活一事雖然只是夢而已…… 特別讓你參加也不是不行哦，只是……不能以人類的姿態參與唷。 是呢…如果成為微小的螞蟻的話，我倒可以考慮看看。 13：（絆等級五追加） 真是的……我明明對你說了這麼多了，你還真是學不起教訓呢。 好吧，是我輸了。 我喜歡你哦，Master。 不是……不對……這只是個謊言。 （這裡的說了這麼多應該是指前面毒辣的對話。） 14：（活動發生時） 怎麼……好像有點吵鬧呢。你也要去那邊對吧？ 等級上升（一般）：讓我變強……想要讓我戰鬥嗎？嗚呼呼……真是過份的Master呢。 等級上升（上限）： 就告訴你吧……欸欸……欸欸……特別告訴你我的神核到底是什麼樣的東西。 （看卡面……喂，FBI嗎？這邊有個蘿莉控！什麼？你說那是合法蘿莉不在管轄範圍？） 靈基再臨（一回）：明明就不是英靈呢……真是亂來的人。可是，就特別回應你吧。 靈機再臨（二回）：這件事情代表了什麼意義，你可知道嗎？ 靈機再臨（三回）：真是貪心的人……居然想讓我、女神真正在人界出現什麼的。 戰鬥開始： 1：這種事情……雖然不是很擅長。 2：是呢……如果只是玩玩的話。 選擇卡片： 1：啊啦。 2：這樣啊。 3：依你的喜好。 攻擊： 1：欸！ 2：這怎麼樣呢。 3：是這邊嗎。 Extra攻擊：啊啦……不小心就，真抱歉呢。 使用技能： 1：那麼……這個怎麼樣呢。 2：嗚呼呼……真開心呢，非常開心呢。 寶具選擇：這樣真的好嗎。 寶具施放： 嗚呼呼……做好覺悟了嗎？ 『女神の微笑』（スマイル・オブ・ザ・ステンノ） 受傷： 1：啊……不要！ 2：啊啊……怎麼會……。 消滅： 1：居然會被這樣子對待什麼的……我…… 2：我愛妳們……Euryale……美杜莎…… 戰鬥結束： 1：真—可惜，變成了不會說話的石頭什麼的。 2：讓我享受了不少樂趣呢，可是，永別了。 雖然看房間對話感覺有慢慢嬌化，不過有看這雙子的Material的話…… 會讓人產生她們像是在演戲耍著Master玩的感覺。 至於要相信她們是日久生情還是只是將Master視為新的玩物，就看個人想像了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.146.66 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1447566098.A.792.html ※ 編輯: FwFate (116.241.146.66), 11/15/2015 13:44:16 ※ 編輯: FwFate (116.241.146.66), 11/15/2015 14:18:12 謝謝你，我大概知道怎麼翻了。 ※ 編輯: FwFate (101.13.99.100), 11/15/2015 18:16:18