话说这只我没有，我也想抽她回来让三姊妹团聚。 另外就是她的译名，网路上各种名字都有，我只好我看起来比较顺眼的来用。 丝西娜（Stheno）台词翻译。 召唤时： 呜呼呼……居然让女神在人界出现呢…… 真是可怜又有趣的人，你……名字是？ 房间对话： 1：怎麽了吗。不对……有事吗，Master。 2：很有趣吗……Master。 3：有事吗，就这麽……对我有兴趣吗？ 4： 喜欢的东西？是呢，就只有我（Euryale）和美杜莎而已…… 虽然我们都一直分离开来呢。 5： 讨厌的东西？是这样呢，只是个明明就只是卑小的人类却在那边装熟什麽的…… 这样的话，我才不会说呢，欸欸。 6：侍奉於人类什麽的……啊啊，真是不可思议又奇妙的体验呢。 7：不是要拯救世界吗？那麽一直在这边，不是不好吗？ 8：呜呼呼呼……真是坏坏的Master呢……触碰女神什麽的，到底，想要做什麽呢。 9：（绊等级一追加） 我是女神，是不管任何勇者都想要将其掳获，从诞生时就有的现象唷。 如果沈迷我的程度只到脚踝高度的话还可以，可不要到达肩膀的过度沈迷，这点你要好好 注意。 10：（绊等级二追加） 我对於人类也好未来也罢一点兴趣也没有哦。 我只想要在那个岛上，跟我们一起度过每一天而已。 11：（绊等级三追加） 被人们所爱是我的工作，被吃掉一事也已经习惯了。 啊啊……可是不要误会哦Master。 因为我们爱你们这种事情什麽的……就连一次也没有过。 （这边的我们指的应该是女神，你们是人类的意思） 12：（绊等级四追加） 我们三个人，在那没有形状的岛屿度过生活一事虽然只是梦而已…… 特别让你参加也不是不行哦，只是……不能以人类的姿态参与唷。 是呢…如果成为微小的蚂蚁的话，我倒可以考虑看看。 13：（绊等级五追加） 真是的……我明明对你说了这麽多了，你还真是学不起教训呢。 好吧，是我输了。 我喜欢你哦，Master。 不是……不对……这只是个谎言。 （这里的说了这麽多应该是指前面毒辣的对话。） 14：（活动发生时） 怎麽……好像有点吵闹呢。你也要去那边对吧？ 等级上升（一般）：让我变强……想要让我战斗吗？呜呼呼……真是过份的Master呢。 等级上升（上限）： 就告诉你吧……欸欸……欸欸……特别告诉你我的神核到底是什麽样的东西。 （看卡面……喂，FBI吗？这边有个萝莉控！什麽？你说那是合法萝莉不在管辖范围？） 灵基再临（一回）：明明就不是英灵呢……真是乱来的人。可是，就特别回应你吧。 灵机再临（二回）：这件事情代表了什麽意义，你可知道吗？ 灵机再临（三回）：真是贪心的人……居然想让我、女神真正在人界出现什麽的。 战斗开始： 1：这种事情……虽然不是很擅长。 2：是呢……如果只是玩玩的话。 选择卡片： 1：啊啦。 2：这样啊。 3：依你的喜好。 攻击： 1：欸！ 2：这怎麽样呢。 3：是这边吗。 Extra攻击：啊啦……不小心就，真抱歉呢。 使用技能： 1：那麽……这个怎麽样呢。 2：呜呼呼……真开心呢，非常开心呢。 宝具选择：这样真的好吗。 宝具施放： 呜呼呼……做好觉悟了吗？ 『女神の微笑』（スマイル・オブ・ザ・ステンノ） 受伤： 1：啊……不要！ 2：啊啊……怎麽会……。 消灭： 1：居然会被这样子对待什麽的……我…… 2：我爱你们……Euryale……美杜莎…… 战斗结束： 1：真—可惜，变成了不会说话的石头什麽的。 2：让我享受了不少乐趣呢，可是，永别了。 虽然看房间对话感觉有慢慢娇化，不过有看这双子的Material的话…… 会让人产生她们像是在演戏耍着Master玩的感觉。 至於要相信她们是日久生情还是只是将Master视为新的玩物，就看个人想像了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 116.241.146.66 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1447566098.A.792.html ※ 编辑: FwFate (116.241.146.66), 11/15/2015 13:44:16 ※ 编辑: FwFate (116.241.146.66), 11/15/2015 14:18:12 谢谢你，我大概知道怎麽翻了。 ※ 编辑: FwFate (101.13.99.100), 11/15/2015 18:16:18