[翻譯] Fater/Grand Order 　　　 邪龍百年戰爭．奧爾良 - 龍之魔女 -1 貞德：……。 瑪絮：貞德小姐，從剛才開始是怎麼了嗎？ 貞德：沒，只是有些在意的事情……。 　　　沒什麼大不了的。 　　　比起這個，要和「龍之魔女」見面了。 　　　應該已經沒有阻礙了。 　　　走吧！ ※ 貞德．變革者：……比我想像中到的還要早呢。 　　　　　　　只好更換術式了嗎── 貞德：──「龍之魔女」。 貞德．變革者：到頭來還是到這邊了呢。 　　　　　　　吉爾──雖然還活著，但被你們纏住了嗎。 　　　　　　　算了， 　　　　　　　我這邊也準備好了。 貞德：我來傳達應該傳達給妳的事情。 　　　……那是瑪麗跟我說的話。 　　　我也只有一件想問妳的事情。 貞德．變革者：都事到如今，還問什麼── 貞德：這是非常簡單的問題。 　　　　　．．．．．．．．． 　　　妳，還記得自己的家人嗎？ 貞德．變革者：………………咦？ 瑪絮：貞德……小姐？ 貞德：說過了，因為這是非常簡單的問題。 　　　即使在戰場上的記憶有多麼強烈， 　　　但我身為一位村姑時的記憶， 　　　卻比那些要來得多很多。 　　　就算是我的黑暗面， 　　　應該也不可能忘記那牧歌般的生活。 　　　不，就因為無法忘懷── 　　　所以才對背叛或憎恨，感到絕望、嘆息、憤怒。 貞德．變革者：我……。 貞德：──沒有記憶呢。 貞德．變革者：那……那又如何！ 　　　　　　　無論有沒有記憶， 　　　　　　　我是貞德．達克的這件事實也不會有任何改變！ 貞德：的確如妳說的。 　　　這和妳有沒有那段記憶，並無關聯。 　　　但這樣得到的結果就決定另一件事了。 　　　我不是要抱著憤怒之情， 　　　而是要抱著憐憫之心，打倒「龍之魔女」。 貞德．變革者：──Servant！ 瑪絮：這是……在冬木街的Servant！ 　　　而且量還這麼……！ 貞德．變革者：雖然沒有召喚尋常Servant的空閒， 　　　　　　　但這種程度的Servant，還是可以量產的。 　　　　　　　宰掉他們！ 瑪絮：Master，他們來了！ 選擇一：走囉，瑪絮！ 瑪絮：是的！ ※ 貞德．變革者：嘖嘖，突破那群Servant了嗎……！ 貞德：現在，正是決戰時刻！ 　　　「龍之魔女」──！ 貞德．變革者：閉嘴！那來定勝負吧。 　　　　　　　是絕望會獲勝， 　　　　　　　還是希望會獲勝──。 　　　　　　　是殺意會獲勝， 　　　　　　　或是憐憫會獲勝。 　　　　　　　妳就試著來超越我啊──貞德．達克！ ※ 貞德．達克：什…麼……。 　　　　　　怎、麼會。 　　　　　　不會。 　　　　　　不可能， 　　　　　　騙人的。 　　　　　　因為，我應該──已經擁有聖杯了──！ 　　　　　　擁有聖杯的人是不會輸的。 　　　　　　明明是那樣的卻……！ 吉爾：喔喔，貞德！貞德喔！ 　　　多麼令人心痛的姿態……！ 貞德．變革者：吉、爾……。 吉爾：我吉爾．德．萊斯已經到來了， 　　　請放心吧。 　　　請安心的睡吧。 貞德．變革者：但是──我，還沒， 　　　　　　　還沒，毀滅，法國……。 吉爾：那件事我接下來做。 　　　全部交給我。 　　　沒問題的，妳是不會死的。 　　　妳只是有點…只是有點，疲倦而已。 　　　閉上眼睛，睡吧。 　　　妳再次醒來的時候，我已經將全部都結束了。 貞德．變革者：是嗎，是那樣呢。 　　　　　　　吉爾……你能為我而戰的話，我就放心了……。 （霸氣黑貞掰） ※ 吉爾：……。 貞德：──果然，是這樣嗎。 吉爾：真是直覺敏銳的閣下。 伊莉莎白：啊，在這裡！ 清姬：居然忽然逃出來……！ 瑪絮：那個，貞德小姐。到底是怎麼一回事──？ 貞德：持有聖杯的，不是「龍之魔女」。 　　　不，從一開始，那個Servant就 　　　絕非是存在於英靈之座的Servant。 　　　既然不是我的黑暗面， 　　　我就只得做出這個結論。 　　　……那麼，這麼強烈的力量， 　　　到底是怎麼入手的呢。 　　　那唯獨聖杯才能辦到。 　　　換言之，「龍之魔女」本身── 吉爾：如妳所說。　　　　．．．． 　　　「龍之魔女」正是，我的願望。 　　　她就是聖杯。 瑪絮：什……！？ 伊莉莎白：耶？耶？耶？什麼跟什麼？ 　　　　　龍就是聖杯？ 　　　　　那麼我也是嗎！？ 清姬：妳這個白痴龍。 　　　他們是在說貞德．達克並不是入手聖杯 　　　做了一堆壞事。 　　　　　　　　　　　我 貞德：你──做出了貞德．達克。 　　　利用聖杯的力量。 吉爾：我許下了讓妳起死回生的願望。 　　　從我的心，從心底這麼許願。 　　　這是當然的吧？ 　　　……可是，那個願望被聖杯拒絕了。 　　　明明是萬能的許願之器，卻唯獨不能實現那個願望！ 　　　然而我的願望除了妳之外，就再無其它！ 　　　那麼的話，我就創造出一個新的……！ 　　　創造出我相信的聖女！ 　　　創造出我渴望的聖女！ 　　　就那樣子做出來！ 　　　貞德．達克──「龍之魔女」。 　　　就用聖杯本身！ 貞德：……那樣啊。她自然到最後，都不知道這件事情吧。 　　　吉爾，假設，就算我真的被復活了， 　　　我也絕對不會成為「龍之魔女」之類的人唷。 　　　的確我是被背叛了吧。 　　　也被嘲諷了吧。 　　　遺憾的最後──或許能這麼講也不一定。 　　　但是，我不會去恨祖國。不會厭惡祖國。 　　　要說是為什麼， 　　　那是因為這個國家還有你們在。 吉爾：……真是溫柔。太溫柔了，妳的那些話語。 　　　不過，貞德。 　　　就因為那樣子的溫柔，妳忘了一件事情。 　　　就算妳不恨祖國──。 　　　我也恨著這個國家……！ 　　　我發誓要毀滅這個背叛一切的國家！ 貞德：吉爾……。 吉爾：妳會赦免他們的吧。但我不會！ 　　　即使是神，即使是王，即使是國家……！！ 　　　我要毀滅。我要殺戮。 　　　那就是寄託在聖杯的我的願望……！ 　　　不要阻擋我的道路，貞德．達克ㄜㄜㄜ──！！ 貞德：…………是嗎，是那樣的呢。 　　　的確跟你說的一樣。 　　　你會這麼恨是有道理的， 　　　從聖杯得到力量的你要毀滅這國家也是， 　　　哀傷的相當有道理。 　　　那我──就阻止那樣子的道理。 　　　以做為聖杯戰爭裁定之人的身份，Ruler。 　　　我要阻擋你的去路。 　　　吉爾．德．萊斯……！ 吉爾：那妳現在就是我的敵人。 　　　決勝負吧。 　　　救國的聖女，貞德．達克────！ 貞德：那正是我希望的……！！ 瑪絮：Master，已確認聖杯。 　　　煩請指令！ 選擇一：這是最後的戰鬥了。 選擇二：全神貫注吧。 瑪絮：是的，這樣一來就回收聖杯！ 　　　瑪絮．姬莉葉萊特──要上了！ -- 有聖杯我才不會只許願出來一個女朋友， 我要許願一百個好嗎！ -- ──純粹個人興趣創作用。 p.s. 故事可能都是假的 p.p.s. 應該有些是真的 p.p.p.s. 魯肥宅萬年徵病嬌 https://www.facebook.com/zalaphith --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.105.90 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1447435571.A.24F.html