[翻译] Fater/Grand Order 　　　 邪龙百年战争．奥尔良 - 龙之魔女 -1 贞德：……。 玛絮：贞德小姐，从刚才开始是怎麽了吗？ 贞德：没，只是有些在意的事情……。 　　　没什麽大不了的。 　　　比起这个，要和「龙之魔女」见面了。 　　　应该已经没有阻碍了。 　　　走吧！ ※ 贞德．变革者：……比我想像中到的还要早呢。 　　　　　　　只好更换术式了吗── 贞德：──「龙之魔女」。 贞德．变革者：到头来还是到这边了呢。 　　　　　　　吉尔──虽然还活着，但被你们缠住了吗。 　　　　　　　算了， 　　　　　　　我这边也准备好了。 贞德：我来传达应该传达给你的事情。 　　　……那是玛丽跟我说的话。 　　　我也只有一件想问你的事情。 贞德．变革者：都事到如今，还问什麽── 贞德：这是非常简单的问题。 　　　　　．．．．．．．．． 　　　你，还记得自己的家人吗？ 贞德．变革者：………………咦？ 玛絮：贞德……小姐？ 贞德：说过了，因为这是非常简单的问题。 　　　即使在战场上的记忆有多麽强烈， 　　　但我身为一位村姑时的记忆， 　　　却比那些要来得多很多。 　　　就算是我的黑暗面， 　　　应该也不可能忘记那牧歌般的生活。 　　　不，就因为无法忘怀── 　　　所以才对背叛或憎恨，感到绝望、叹息、愤怒。 贞德．变革者：我……。 贞德：──没有记忆呢。 贞德．变革者：那……那又如何！ 　　　　　　　无论有没有记忆， 　　　　　　　我是贞德．达克的这件事实也不会有任何改变！ 贞德：的确如你说的。 　　　这和你有没有那段记忆，并无关联。 　　　但这样得到的结果就决定另一件事了。 　　　我不是要抱着愤怒之情， 　　　而是要抱着怜悯之心，打倒「龙之魔女」。 贞德．变革者：──Servant！ 玛絮：这是……在冬木街的Servant！ 　　　而且量还这麽……！ 贞德．变革者：虽然没有召唤寻常Servant的空闲， 　　　　　　　但这种程度的Servant，还是可以量产的。 　　　　　　　宰掉他们！ 玛絮：Master，他们来了！ 选择一：走罗，玛絮！ 玛絮：是的！ ※ 贞德．变革者：啧啧，突破那群Servant了吗……！ 贞德：现在，正是决战时刻！ 　　　「龙之魔女」──！ 贞德．变革者：闭嘴！那来定胜负吧。 　　　　　　　是绝望会获胜， 　　　　　　　还是希望会获胜──。 　　　　　　　是杀意会获胜， 　　　　　　　或是怜悯会获胜。 　　　　　　　你就试着来超越我啊──贞德．达克！ ※ 贞德．达克：什…麽……。 　　　　　　怎、麽会。 　　　　　　不会。 　　　　　　不可能， 　　　　　　骗人的。 　　　　　　因为，我应该──已经拥有圣杯了──！ 　　　　　　拥有圣杯的人是不会输的。 　　　　　　明明是那样的却……！ 吉尔：喔喔，贞德！贞德喔！ 　　　多麽令人心痛的姿态……！ 贞德．变革者：吉、尔……。 吉尔：我吉尔．德．莱斯已经到来了， 　　　请放心吧。 　　　请安心的睡吧。 贞德．变革者：但是──我，还没， 　　　　　　　还没，毁灭，法国……。 吉尔：那件事我接下来做。 　　　全部交给我。 　　　没问题的，你是不会死的。 　　　你只是有点…只是有点，疲倦而已。 　　　闭上眼睛，睡吧。 　　　你再次醒来的时候，我已经将全部都结束了。 贞德．变革者：是吗，是那样呢。 　　　　　　　吉尔……你能为我而战的话，我就放心了……。 （霸气黑贞掰） ※ 吉尔：……。 贞德：──果然，是这样吗。 吉尔：真是直觉敏锐的阁下。 伊莉莎白：啊，在这里！ 清姬：居然忽然逃出来……！ 玛絮：那个，贞德小姐。到底是怎麽一回事──？ 贞德：持有圣杯的，不是「龙之魔女」。 　　　不，从一开始，那个Servant就 　　　绝非是存在於英灵之座的Servant。 　　　既然不是我的黑暗面， 　　　我就只得做出这个结论。 　　　……那麽，这麽强烈的力量， 　　　到底是怎麽入手的呢。 　　　那唯独圣杯才能办到。 　　　换言之，「龙之魔女」本身── 吉尔：如你所说。　　　　．．．． 　　　「龙之魔女」正是，我的愿望。 　　　她就是圣杯。 玛絮：什……！？ 伊莉莎白：耶？耶？耶？什麽跟什麽？ 　　　　　龙就是圣杯？ 　　　　　那麽我也是吗！？ 清姬：你这个白痴龙。 　　　他们是在说贞德．达克并不是入手圣杯 　　　做了一堆坏事。 　　　　　　　　　　　我 贞德：你──做出了贞德．达克。 　　　利用圣杯的力量。 吉尔：我许下了让你起死回生的愿望。 　　　从我的心，从心底这麽许愿。 　　　这是当然的吧？ 　　　……可是，那个愿望被圣杯拒绝了。 　　　明明是万能的许愿之器，却唯独不能实现那个愿望！ 　　　然而我的愿望除了你之外，就再无其它！ 　　　那麽的话，我就创造出一个新的……！ 　　　创造出我相信的圣女！ 　　　创造出我渴望的圣女！ 　　　就那样子做出来！ 　　　贞德．达克──「龙之魔女」。 　　　就用圣杯本身！ 贞德：……那样啊。她自然到最後，都不知道这件事情吧。 　　　吉尔，假设，就算我真的被复活了， 　　　我也绝对不会成为「龙之魔女」之类的人唷。 　　　的确我是被背叛了吧。 　　　也被嘲讽了吧。 　　　遗憾的最後──或许能这麽讲也不一定。 　　　但是，我不会去恨祖国。不会厌恶祖国。 　　　要说是为什麽， 　　　那是因为这个国家还有你们在。 吉尔：……真是温柔。太温柔了，你的那些话语。 　　　不过，贞德。 　　　就因为那样子的温柔，你忘了一件事情。 　　　就算你不恨祖国──。 　　　我也恨着这个国家……！ 　　　我发誓要毁灭这个背叛一切的国家！ 贞德：吉尔……。 吉尔：你会赦免他们的吧。但我不会！ 　　　即使是神，即使是王，即使是国家……！！ 　　　我要毁灭。我要杀戮。 　　　那就是寄托在圣杯的我的愿望……！ 　　　不要阻挡我的道路，贞德．达克ㄜㄜㄜ──！！ 贞德：…………是吗，是那样的呢。 　　　的确跟你说的一样。 　　　你会这麽恨是有道理的， 　　　从圣杯得到力量的你要毁灭这国家也是， 　　　哀伤的相当有道理。 　　　那我──就阻止那样子的道理。 　　　以做为圣杯战争裁定之人的身份，Ruler。 　　　我要阻挡你的去路。 　　　吉尔．德．莱斯……！ 吉尔：那你现在就是我的敌人。 　　　决胜负吧。 　　　救国的圣女，贞德．达克────！ 贞德：那正是我希望的……！！ 玛絮：Master，已确认圣杯。 　　　烦请指令！ 选择一：这是最後的战斗了。 选择二：全神贯注吧。 玛絮：是的，这样一来就回收圣杯！ 　　　玛絮．姬莉叶莱特──要上了！ -- 有圣杯我才不会只许愿出来一个女朋友， 我要许愿一百个好吗！ -- ──纯粹个人兴趣创作用。 p.s. 故事可能都是假的 p.p.s. 应该有些是真的 p.p.p.s. 鲁肥宅万年徵病娇 https://www.facebook.com/zalaphith --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.26.105.90 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1447435571.A.24F.html