[翻譯] Fater/Grand Order 　　　 邪龍百年戰爭．奧爾良 - 洗禮詠唱 -3 伊莉莎白：咦，看起來挺好吃的嘛。 清姬：那麼我親自來餵妳吧。 　　　來，啊～。 瑪絮：……這是在幹甚麼啊……！？ ※ 貞德：……。 阿瑪迪斯：啊。稍微撥些時間給我可以嗎？ 貞德：啊，是的。 　　　請。 阿瑪迪斯：打擾妳休息，抱歉啊。 　　　　　那邊亂七八糟的龍們實在很吵。 貞德：…………。 　　　…………阿瑪迪斯。瑪麗，對我很溫柔呢。 阿瑪迪斯：就是那樣啊。 　　　　　她雖然對所有的人民都很溫柔， 　　　　　但唯獨對妳的愛情卻是特別的。 貞德：那是為什麼。 　　　因為我們都是法國人……？ 阿瑪迪斯：是為什麼呢─。 　　　　　我個人認為， 　　　　　這跟妳是法國人，一點關係也沒有喔。 　　　　　希臘也好，西班牙也好，東方盡頭的國家也好， 　　　　　那種事情和瑪麗亞都沒有任何關係。 　　　　　她會如此慈愛、敬愛妳， 　　　　　是因為妳是個孤身一人，奮戰到底的少女。 　　　　　就某種意義上來看，瑪麗亞也是一樣的。 　　　　　十四歲即成為王妃， 　　　　　在凡爾賽內孤獨的戰鬥使她強悍。 　　　　　……當然， 　　　　　那決非能跟妳的戰鬥相提並論。 　　　　　砲彈四射的戰場和陰謀四伏的戰場， 　　　　　雙方本質上也差太多了。 　　　　　但就算這樣，對她而言也是賭上了性命。 　　　　　所以她可以體會妳的感覺呢， 　　　　　一定是這樣的。 貞德：因為都是在孤獨的戰爭中求生的人……？ 阿瑪迪斯：然後還有一個理由。 　　　　　這個比較重要。 　　　　　去庇護深愛的人， 　　　　　這對瑪麗亞來說，是再普通也不過了的道理。 　　　　　之於家族，之於他人，之於Servant── 　　　　　或是之於國家本身。 　　　　　不過呢，因為是被保護的妥妥當當 　　　　　不知人間疾苦的小姑娘， 　　　　　庇護的做法也常常走音的很嚴重就是了。 貞德：……是那樣嗎。 　　　那麼，做為友人，我也想保護她。 　　　在那種狀況的確做什麼都徒勞無功， 　　　但就算這樣──我也想留在那邊跟她一起戰鬥。 　　　……我是這麼想的。 阿瑪迪斯：碰友呢。 　　　　　嗯，妳能夠那麼想，對她就是最大的報酬了。 　　　　　我和瑪麗亞有個共通點。 　　　　　就是不管誰，都沒受到過朋友的照顧。 　　　　　但她在第二次的復生時實現了這個願望。 　　　　　然後這次也用很從容不迫的感覺， 　　　　　輕飄飄似的先我一步離去。 貞德：欸……那個，我一直覺得你是我的同伴。 　　　ＯＯＯ也是這樣覺得的吧？ 阿瑪迪斯：啊─。不行不行。因為我可不那樣想。 　　　　　瑪麗亞也說過了吧。 　　　　　基本上我就是個垃圾。 　　　　　我只愛音樂。 　　　　　我對那樣活下去的自己感到榮耀。 　　　　　所以我無法交碰友。 　　　　　做為交換，留下了許多的作品。 　　　　　只要去渴望人類的幸福， 　　　　　我好像就會因為自我厭惡而消失似的。 　　　　　嗯，不過謝啦，貞德．達克。 　　　　　瑪麗亞心裡絕對不會後悔的吧。 貞德：我會報她的仇。 　　　……不對，討伐敵人不是最重要的呢。 　　　我會實現她的希望。 　　　這個法國，我一定會救給她看。 ※ 貞德．變革者：吉爾在嗎？ 吉爾：是。在此！ 貞德．變革者：瑪麗．安東娃妮特燃燒殆盡了， 　　　　　　　桑松狀況怎樣？ 吉爾：正在治療中。 　　　不過精神恐怕耗盡。 　　　只留下靈子外殼，做為士兵使用就是極限了吧。 貞德．變革者：………那樣啊。 　　　　　　　在那條街的喬治逃走了。 　　　　　　　如果沒有瑪麗抱著死的覺悟， 　　　　　　　爭取時間讓他們順利走──。 吉爾：原來如此。敵陣以失去一人為代價， 　　　得到新的一員了嗎。 貞德．變革者：雖然不會因為他們的戰力感到困擾， 　　　　　　　但真的不愉快。 　　　　　　　繼續搜索──。 Berserker．Saber：啊，似乎已經沒那個必要了唷。 貞德．變革者：Saber？ 　　　　　　　我應該已經命令妳搜查東南方的敵人了。 Berserker．Saber：沒必要了，Master。 　　　　　　　　　他們正直朝奧爾良而去。 　　　　　　　　　好像是期望決戰的樣子。 　　　　　　　　　妳也是那麼想的吧？ 貞德．變革者：……停止四處逃竄了嗎。 　　　　　　　即是說他們抱有勝算呢。 Berserker．Saber：是呢。 　　　　　　　　　Servant數量也滿多的。 　　　　　　　　　雖說我們還有龍在， 　　　　　　　　　這仍會演變成一場壯絕的戰鬥。 貞德．變革者：開心嗎？ Berserker．Saber：開心啊。 　　　　　　　　　不管怎說，因為腦子瘋了呢。 　　　　　　　　　我，無論是毀滅或被毀滅都好。 　　　　　　　　　來吧。請下指示吧──Master。 貞德．變革者：準備決戰。 　　　　　　　吉爾，不只是Servant， 　　　　　　　請把他們也招呼過來。 吉爾：承知。 　　　是招集散落在法國的龍吧。 貞德：……贏了，世界就毀滅。 　　　就算我們輸了，也不能改變什麼。 　　　世界早就結束了。 　　　就算修復了這邊， 　　　在那前面等著他們的也是沒有盡頭的旅途。 　　　即使如此。　　　　　　　　　　　　　　我 　　　即使如此，也要肯定這個世界嗎──他們和她。 　　　那麼的話，我就將他們擊落。 　　　不讓這個世界再次聯繫。 　　　那就是我的盼望，也是吉爾的盼望。 　　　……沒錯，應該是那樣。 　　　那應該就是我的盼望──。 ※ 齊格弗里德：在這裡面有率領過軍隊的經驗…… 　　　　　　好像只有我了。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　(貞德:... 　　　　　　不過我的軍歷也不是燦爛到用軍隊去攻陷國家 　　　　　　那種的就是。 　　　　　　總之我們人數少，敵人數量多。 　　　　　　……可是，敵人比起我方，幾乎都是壓倒性的弱小。 　　　　　　這種場合下，可以採取的手段有兩種。 　　　　　　正面突破，或是隱密的由後突擊。 　　　　　　不過我們的所在地已經被摸清楚了。 　　　　　　所以就算再隱密，也早就被發現。 　　　　　　……主要應當採取的手段，實質上就只有一種。 兩雜龍：正面突破。 齊格弗里德：……就是這樣。 　　　　　　法夫納靠我和Master的組合去接下。 　　　　　　希望其他人就從Servant和飛龍的手上保護我們。 　　　　　　我們能否打倒法夫納。 　　　　　　其結果將成為這場戰爭的分歧點吧。 瑪絮：……瞭解。 　　　雖然我還是半吊子，我也會全神應戰。 伊莉莎白：啊，小狗狗。 　　　　　我，有必須痛扁的傢伙在那邊。 　　　　　我可以專心對付那傢伙嗎？ 選擇一：無妨。 選擇二：打算和誰戰。 伊莉莎白：是嗎，謝啦。 　　　　　我只要能達成那個目標的話就不會再抱怨了。 　　　　　……嗯，閒下來我之後再幫忙你們也可以啦。 貞德：我……挑「龍之魔女」當對手是無可避免的呢。 喬治：能勝利嗎？ 貞德：……是的，會贏。 　　　萬一，就算她是真正的貞德．達克， 　　　我也會贏。 阿瑪迪斯：嗯─，我沒什麼特殊的因緣關係呢。 　　　　　只要適當的引開飛龍的目光就好了吧。 清姬：那麼……我就適當的在Master的身邊噴火呢。 　　　看吧。 　　　如飛蛾之赴火，豈廢物可擾情路。 Dr.羅曼：周圍的探查就交給這邊。 　　　　 這裡是一決勝負的地方， 　　　　 營養飲料我也準備一水桶的量了！ 瑪絮：Doctor……那會造成反效果。 　　　因為會胃痛，你不是不能喝嗎……？ Dr.羅曼：把臉浸在水桶裡面應該滿痛快的吧！？ 　　　　 總之，交給我啦！ 齊格弗里德：所以，表示全員都沒問題吧。 　　　　　　那麼，Master──請下達命令給我們。 選擇一：去戰他娘親吧！ 選擇二：胡！給我贏吧！ 貞德：是的！ 　　　那我們就立刻，往奧爾良──！ -- 懸起湖心的漣漪￣￣￣￣￣￣￣╲　　Je serai　 　 　　　　而我見證花的枯萎 抽成輕輕的紗 　 　　　　　　╲ la... 　 無法承受殘忍的湖泊 細細的　輕輕的紗 　　　　　　　╲╴╴ 　悄悄死去　選擇沉默 五年　十年　千百年後　　　　　　　 　骯髒的紗線被寂寞攪毀 還能密密織出當年 壊れた ￣╲ 我數著這個永恆 湖邊　輕唱永恆的白色小花 　　　セカイ ╲╴╴╴╴╴╴╴╴只有三百二十七天整 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.186.182 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1445091343.A.3F3.html