[翻译] Fater/Grand Order 　　　 邪龙百年战争．奥尔良 - 洗礼咏唱 -3 伊莉莎白：咦，看起来挺好吃的嘛。 清姬：那麽我亲自来喂你吧。 　　　来，啊～。 玛絮：……这是在干甚麽啊……！？ ※ 贞德：……。 阿玛迪斯：啊。稍微拨些时间给我可以吗？ 贞德：啊，是的。 　　　请。 阿玛迪斯：打扰你休息，抱歉啊。 　　　　　那边乱七八糟的龙们实在很吵。 贞德：…………。 　　　…………阿玛迪斯。玛丽，对我很温柔呢。 阿玛迪斯：就是那样啊。 　　　　　她虽然对所有的人民都很温柔， 　　　　　但唯独对你的爱情却是特别的。 贞德：那是为什麽。 　　　因为我们都是法国人……？ 阿玛迪斯：是为什麽呢─。 　　　　　我个人认为， 　　　　　这跟你是法国人，一点关系也没有喔。 　　　　　希腊也好，西班牙也好，东方尽头的国家也好， 　　　　　那种事情和玛丽亚都没有任何关系。 　　　　　她会如此慈爱、敬爱你， 　　　　　是因为你是个孤身一人，奋战到底的少女。 　　　　　就某种意义上来看，玛丽亚也是一样的。 　　　　　十四岁即成为王妃， 　　　　　在凡尔赛内孤独的战斗使她强悍。 　　　　　……当然， 　　　　　那决非能跟你的战斗相提并论。 　　　　　炮弹四射的战场和阴谋四伏的战场， 　　　　　双方本质上也差太多了。 　　　　　但就算这样，对她而言也是赌上了性命。 　　　　　所以她可以体会你的感觉呢， 　　　　　一定是这样的。 贞德：因为都是在孤独的战争中求生的人……？ 阿玛迪斯：然後还有一个理由。 　　　　　这个比较重要。 　　　　　去庇护深爱的人， 　　　　　这对玛丽亚来说，是再普通也不过了的道理。 　　　　　之於家族，之於他人，之於Servant── 　　　　　或是之於国家本身。 　　　　　不过呢，因为是被保护的妥妥当当 　　　　　不知人间疾苦的小姑娘， 　　　　　庇护的做法也常常走音的很严重就是了。 贞德：……是那样吗。 　　　那麽，做为友人，我也想保护她。 　　　在那种状况的确做什麽都徒劳无功， 　　　但就算这样──我也想留在那边跟她一起战斗。 　　　……我是这麽想的。 阿玛迪斯：碰友呢。 　　　　　嗯，你能够那麽想，对她就是最大的报酬了。 　　　　　我和玛丽亚有个共通点。 　　　　　就是不管谁，都没受到过朋友的照顾。 　　　　　但她在第二次的复生时实现了这个愿望。 　　　　　然後这次也用很从容不迫的感觉， 　　　　　轻飘飘似的先我一步离去。 贞德：欸……那个，我一直觉得你是我的同伴。 　　　ＯＯＯ也是这样觉得的吧？ 阿玛迪斯：啊─。不行不行。因为我可不那样想。 　　　　　玛丽亚也说过了吧。 　　　　　基本上我就是个垃圾。 　　　　　我只爱音乐。 　　　　　我对那样活下去的自己感到荣耀。 　　　　　所以我无法交碰友。 　　　　　做为交换，留下了许多的作品。 　　　　　只要去渴望人类的幸福， 　　　　　我好像就会因为自我厌恶而消失似的。 　　　　　嗯，不过谢啦，贞德．达克。 　　　　　玛丽亚心里绝对不会後悔的吧。 贞德：我会报她的仇。 　　　……不对，讨伐敌人不是最重要的呢。 　　　我会实现她的希望。 　　　这个法国，我一定会救给她看。 ※ 贞德．变革者：吉尔在吗？ 吉尔：是。在此！ 贞德．变革者：玛丽．安东娃妮特燃烧殆尽了， 　　　　　　　桑松状况怎样？ 吉尔：正在治疗中。 　　　不过精神恐怕耗尽。 　　　只留下灵子外壳，做为士兵使用就是极限了吧。 贞德．变革者：………那样啊。 　　　　　　　在那条街的乔治逃走了。 　　　　　　　如果没有玛丽抱着死的觉悟， 　　　　　　　争取时间让他们顺利走──。 吉尔：原来如此。敌阵以失去一人为代价， 　　　得到新的一员了吗。 贞德．变革者：虽然不会因为他们的战力感到困扰， 　　　　　　　但真的不愉快。 　　　　　　　继续搜索──。 Berserker．Saber：啊，似乎已经没那个必要了唷。 贞德．变革者：Saber？ 　　　　　　　我应该已经命令你搜查东南方的敌人了。 Berserker．Saber：没必要了，Master。 　　　　　　　　　他们正直朝奥尔良而去。 　　　　　　　　　好像是期望决战的样子。 　　　　　　　　　你也是那麽想的吧？ 贞德．变革者：……停止四处逃窜了吗。 　　　　　　　即是说他们抱有胜算呢。 Berserker．Saber：是呢。 　　　　　　　　　Servant数量也满多的。 　　　　　　　　　虽说我们还有龙在， 　　　　　　　　　这仍会演变成一场壮绝的战斗。 贞德．变革者：开心吗？ Berserker．Saber：开心啊。 　　　　　　　　　不管怎说，因为脑子疯了呢。 　　　　　　　　　我，无论是毁灭或被毁灭都好。 　　　　　　　　　来吧。请下指示吧──Master。 贞德．变革者：准备决战。 　　　　　　　吉尔，不只是Servant， 　　　　　　　请把他们也招呼过来。 吉尔：承知。 　　　是招集散落在法国的龙吧。 贞德：……赢了，世界就毁灭。 　　　就算我们输了，也不能改变什麽。 　　　世界早就结束了。 　　　就算修复了这边， 　　　在那前面等着他们的也是没有尽头的旅途。 　　　即使如此。　　　　　　　　　　　　　　我 　　　即使如此，也要肯定这个世界吗──他们和她。 　　　那麽的话，我就将他们击落。 　　　不让这个世界再次联系。 　　　那就是我的盼望，也是吉尔的盼望。 　　　……没错，应该是那样。 　　　那应该就是我的盼望──。 ※ 齐格弗里德：在这里面有率领过军队的经验…… 　　　　　　好像只有我了。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　(贞德:... 　　　　　　不过我的军历也不是灿烂到用军队去攻陷国家 　　　　　　那种的就是。 　　　　　　总之我们人数少，敌人数量多。 　　　　　　……可是，敌人比起我方，几乎都是压倒性的弱小。 　　　　　　这种场合下，可以采取的手段有两种。 　　　　　　正面突破，或是隐密的由後突击。 　　　　　　不过我们的所在地已经被摸清楚了。 　　　　　　所以就算再隐密，也早就被发现。 　　　　　　……主要应当采取的手段，实质上就只有一种。 两杂龙：正面突破。 齐格弗里德：……就是这样。 　　　　　　法夫纳靠我和Master的组合去接下。 　　　　　　希望其他人就从Servant和飞龙的手上保护我们。 　　　　　　我们能否打倒法夫纳。 　　　　　　其结果将成为这场战争的分歧点吧。 玛絮：……了解。 　　　虽然我还是半吊子，我也会全神应战。 伊莉莎白：啊，小狗狗。 　　　　　我，有必须痛扁的家伙在那边。 　　　　　我可以专心对付那家伙吗？ 选择一：无妨。 选择二：打算和谁战。 伊莉莎白：是吗，谢啦。 　　　　　我只要能达成那个目标的话就不会再抱怨了。 　　　　　……嗯，闲下来我之後再帮忙你们也可以啦。 贞德：我……挑「龙之魔女」当对手是无可避免的呢。 乔治：能胜利吗？ 贞德：……是的，会赢。 　　　万一，就算她是真正的贞德．达克， 　　　我也会赢。 阿玛迪斯：嗯─，我没什麽特殊的因缘关系呢。 　　　　　只要适当的引开飞龙的目光就好了吧。 清姬：那麽……我就适当的在Master的身边喷火呢。 　　　看吧。 　　　如飞蛾之赴火，岂废物可扰情路。 Dr.罗曼：周围的探查就交给这边。 　　　　 这里是一决胜负的地方， 　　　　 营养饮料我也准备一水桶的量了！ 玛絮：Doctor……那会造成反效果。 　　　因为会胃痛，你不是不能喝吗……？ Dr.罗曼：把脸浸在水桶里面应该满痛快的吧！？ 　　　　 总之，交给我啦！ 齐格弗里德：所以，表示全员都没问题吧。 　　　　　　那麽，Master──请下达命令给我们。 选择一：去战他娘亲吧！ 选择二：胡！给我赢吧！ 贞德：是的！ 　　　那我们就立刻，往奥尔良──！ -- 悬起湖心的涟漪￣￣￣￣￣￣￣╲　　Je serai　 　 　　　　而我见证花的枯萎 抽成轻轻的纱 　 　　　　　　╲ la... 　 无法承受残忍的湖泊 细细的　轻轻的纱 　　　　　　　╲╴╴ 　悄悄死去　选择沉默 五年　十年　千百年後　　　　　　　 　肮脏的纱线被寂寞搅毁 还能密密织出当年 壊れた ￣╲ 我数着这个永恒 湖边　轻唱永恒的白色小花 　　　セカイ ╲╴╴╴╴╴╴╴╴只有三百二十七天整 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.41.186.182 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1445091343.A.3F3.html