作者HyugoSynchor (融合じゃねぇ)
看板TypeMoon
標題[F/GO] 阿塔蘭迪支線-Unknown
時間Sun Oct 11 12:43:12 2015
【警告】
未通過第三特異點的朋友可能被第一篇捏到部分內容。
未通過第四特異點的朋友可能被第二篇捏到部分內容。
すまない……
我又對未開放的解包文本伸出魔爪了。
本当にすまない……
阿塔蘭迪的對白全部寫成那樣是這次的小堅持。
對，我的國文程度不怎麼好。
但有時候明知自己能力不足也要去挑戰不正是種浪漫、是種風雅嗎？
重點是我覺得這樣很Cooooooool(ry)
無關的碎碎念到此為止，抱歉了。
以下開始放圖。
『UnknownⅠ』
http://i.imgur.com/kVV4Z6P.jpg
http://i.imgur.com/jPS1nQP.jpg
http://i.imgur.com/Kg6PQoE.jpg
http://i.imgur.com/TSxgGfh.jpg
『UnknownⅡ』
http://i.imgur.com/ihCP8rB.jpg
http://i.imgur.com/f8NAKCD.jpg
http://i.imgur.com/i0M4kPE.jpg
絆二某段對話是對英靈參加聖杯戰爭記憶的新設定呢，呵呵……
有什麼錯誤的話歡迎提出來修正。
目前沒有做白話版或注釋版的打算，謝謝各位。
http://i.imgur.com/GpFELBM.png
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_T00P.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.96.99
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1444538594.A.5D8.html
1F：推 ylmarten: 推翻譯，不過洒家一般來說是粗魯男性的自稱，阿塔用有點 10/11 12:47
2F：→ ylmarten: 微妙XD 10/11 12:47
3F：→ li1015: 阿塔式的古風比較接近質樸而不加修飾,自稱用"吾"感覺好些 10/11 12:52
4F：推 ylmarten: 女性自稱一般常見是用「妾」，洒家的話對應詞應該是「老 10/11 12:53
5F：→ ylmarten: 娘」XDDDD 10/11 12:53
6F：推 sket119: 絆二第二張 瑪修：這一"帶" 10/11 12:54
7F：→ ylmarten: 絆一第三張阿塔臺詞「撿」點→「檢」點 10/11 12:56
8F：→ li1015: 洒家印象是魯智深在用的 XDD 10/11 12:56
9F：→ ylmarten: 這篇翻譯很有趣，可惜沒有阿塔，沒機會對照 10/11 12:56
10F：推 danielshat: 洒家好想吐嘈 10/11 13:24
11F：推 fate201: 捏未出的章節是怎樣啊喂XD 10/11 13:24
12F：→ u067: XDDDD總之先推 把愛用在這地方太讚了 10/11 13:33
13F：推 freshmints: 原PO的背景圖是哪一張啊 10/11 13:58
14F：推 dderfken: 突然跳個話說w 10/11 14:01
15F：推 syoutsuki77: 有阿塔有推。不過絆二那個也不算新設定 10/11 17:08
16F：→ syoutsuki77: 最初時就已經公開過從者經歷會回傳， 10/11 17:09
17F：→ syoutsuki77: 也有紅茶知道自己在其他召喚裡做了什麼的實例。 10/11 17:10
18F：→ syoutsuki77: 不過這個早在11年前就可以對玩家說明是守護者 10/11 17:44
19F：→ syoutsuki77: 特有的現象,或其他servant也適用...居然拖到現在 10/11 17:44
20F：→ syoutsuki77: 才給一個比較明確的答覆...(倒) 10/11 17:45
21F：推 ggeneration: 求背景圖! 10/11 18:21
22F：→ HyugoSynchor: 要哪張？ 10/11 18:29
23F：推 JPIGHEAD: 解包加翻譯真的強 給推 10/11 20:49
24F：推 ggeneration: 全部 XD 10/12 12:33