作者HyugoSynchor (融合じゃねぇ)
看板TypeMoon
标题[F/GO] 阿塔兰迪支线-Unknown
时间Sun Oct 11 12:43:12 2015
【警告】
未通过第三特异点的朋友可能被第一篇捏到部分内容。
未通过第四特异点的朋友可能被第二篇捏到部分内容。
すまない……
我又对未开放的解包文本伸出魔爪了。
本当にすまない……
阿塔兰迪的对白全部写成那样是这次的小坚持。
对,我的国文程度不怎麽好。
但有时候明知自己能力不足也要去挑战不正是种浪漫、是种风雅吗?
重点是我觉得这样很Cooooooool(ry)
无关的碎碎念到此为止,抱歉了。
以下开始放图。
『UnknownⅠ』
http://i.imgur.com/kVV4Z6P.jpg
http://i.imgur.com/jPS1nQP.jpg
http://i.imgur.com/Kg6PQoE.jpg
http://i.imgur.com/TSxgGfh.jpg
『UnknownⅡ』
http://i.imgur.com/ihCP8rB.jpg
http://i.imgur.com/f8NAKCD.jpg
http://i.imgur.com/i0M4kPE.jpg
绊二某段对话是对英灵参加圣杯战争记忆的新设定呢,呵呵……
有什麽错误的话欢迎提出来修正。
目前没有做白话版或注释版的打算,谢谢各位。
http://i.imgur.com/GpFELBM.png
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_T00P.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.254.96.99
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1444538594.A.5D8.html
1F:推 ylmarten: 推翻译,不过洒家一般来说是粗鲁男性的自称,阿塔用有点 10/11 12:47
2F:→ ylmarten: 微妙XD 10/11 12:47
3F:→ li1015: 阿塔式的古风比较接近质朴而不加修饰,自称用"吾"感觉好些 10/11 12:52
4F:推 ylmarten: 女性自称一般常见是用「妾」,洒家的话对应词应该是「老 10/11 12:53
5F:→ ylmarten: 娘」XDDDD 10/11 12:53
6F:推 sket119: 绊二第二张 玛修:这一"带" 10/11 12:54
7F:→ ylmarten: 绊一第三张阿塔台词「捡」点→「检」点 10/11 12:56
8F:→ li1015: 洒家印象是鲁智深在用的 XDD 10/11 12:56
9F:→ ylmarten: 这篇翻译很有趣,可惜没有阿塔,没机会对照 10/11 12:56
10F:推 danielshat: 洒家好想吐嘈 10/11 13:24
11F:推 fate201: 捏未出的章节是怎样啊喂XD 10/11 13:24
12F:→ u067: XDDDD总之先推 把爱用在这地方太赞了 10/11 13:33
13F:推 freshmints: 原PO的背景图是哪一张啊 10/11 13:58
14F:推 dderfken: 突然跳个话说w 10/11 14:01
15F:推 syoutsuki77: 有阿塔有推。不过绊二那个也不算新设定 10/11 17:08
16F:→ syoutsuki77: 最初时就已经公开过从者经历会回传, 10/11 17:09
17F:→ syoutsuki77: 也有红茶知道自己在其他召唤里做了什麽的实例。 10/11 17:10
18F:→ syoutsuki77: 不过这个早在11年前就可以对玩家说明是守护者 10/11 17:44
19F:→ syoutsuki77: 特有的现象,或其他servant也适用...居然拖到现在 10/11 17:44
20F:→ syoutsuki77: 才给一个比较明确的答覆...(倒) 10/11 17:45
21F:推 ggeneration: 求背景图! 10/11 18:21
22F:→ HyugoSynchor: 要哪张? 10/11 18:29
23F:推 JPIGHEAD: 解包加翻译真的强 给推 10/11 20:49
24F:推 ggeneration: 全部 XD 10/12 12:33