[翻譯] Fater/Grand Order 　　　 邪龍百年戰爭．奧爾良 - 一波未平 -3 Dr.羅曼：探測到Servant！ 　　　　 還有複數的生體反應！ 瑪絮：…Master！ 選項一：戰鬥準備！ 瑪絮：是的！ 阿瑪迪斯：提不起勁吶。我也感知到了。 　　　　　耳力好也是個問題呢。 　　　　　換句話說， 　　　　　這類型的聲音就像讓人想尖叫似的難以對付。 　　　　　比高亢的小號聲還令人感覺不愉快啊， 　　　　　帶有敵意的靴子聲音。 瑪絮：光靠這種距離就能知道了嗎？ 阿瑪迪斯：這是應該的。妳想只是一介音樂家就能成為Servant嗎？ 　　　　　大氣內振動的聲波，我可以正確的聽出並加以分辨。 　　　　　比如在帳篷內，妳睡著時的呼吸聲和瑪麗亞的呼吸聲。 　　　　　不管哪個我都仔細地好好享受了。 　　　　　當然不只是呼吸聲。 　　　　　到更細微的生體聲音，我也確切地、充分地在 　　　　沃夫岡錄音機 　　　　 腦內紀錄　裡錄音完畢了！ 瑪絮：…………！ 　　　性、性騷擾Servant……！ 瑪麗．安東娃妮特：抱歉，瑪絮。 　　　　　　　　　身為監視人我要跟妳賠罪。 　　　　　　　　　但請妳忍耐。 　　　　　　　　　因為從他耳朵會接收到的聲音， 　　　　　　　　　已經只剩下那些變態性的東西了！ 阿瑪迪斯：在說些什麼啊。 　　　　　做為生物，這樣子的活動有這麼髒嗎？ 　　　　　和那種真實相互對視，音樂才得以完成。 　　　　　身處污濁，然後去洗淨它， 　　　　　這種行為，正是所謂的人生。 　　　　　──接下來。 　　　　　傳入我耳中的，是複數的腳步聲， 　　　　　跟自劍鞘中拔出的刀劍聲音。 　　　　　真的是不文雅又不入流。 　　　　　我的音樂不是為了要給這種笨蛋聽的東西啊── 　　　　　但既然好歹都來到這裡了。 　　　　　雖然是我即興創作的便宜貨， 　　　　　你們就好好的聽死神之歌吧……！ ※ 瑪絮：只剩下Servant！ 瑪麗．安東娃妮特：大家還好嗎？ 　　　　　　　　　需要治療傷勢？ 貞德：這邊沒問題。 　　　瑪絮呢？ 瑪絮：沒問題。 　　　Doctor，敵人還沒要來嗎！？ Dr.羅曼：──來囉，準備好了嗎！　　　　　　　　　　　　　　 　　　(不是來喔,是 Berserker．Rider：……晚上好，各位。 　　　　　　　　　真是寂寞的夜晚呢。 貞德：──妳是誰。 Berserker．Rider：是誰……？ 　　　　　　　　　對呢，我是誰呢。 　　　　　　　　　明明是要律己的聖女， 　　　　　　　　　卻在這邊的世界替壞掉的聖女跑腿什麼的。 貞德：壞掉的聖女……。 Berserker．Rider：唉唉，都是她的關係， 　　　　　　　　　被消除了理性還兇暴化。 　　　　　　　　　現在我也是拼死的壓抑著體內衝動。 　　　　　　　　　讓人困擾啊，真是的。 　　　　　　　　　所以，你們對我抱持期待，我雖然很感激， 　　　　　　　　　可我是無法成為你們同伴的唷。 　　　　　　　　　一個不注意，就會從妳們背後攻擊的Servant， 　　　　　　　　　是不可能當同伴的吧？ 貞德：那妳為何現身？ Berserker．Rider：監視你們固然是我的職責。 　　　　　　　　　但最後的理性這樣子對我低聲細語著： 　　　　　　　　　應該要測試測試妳們。 　　　　　　　　　阻擋在你們面前的，是「龍之魔女」。 　　　　　　　　　　　　　．．．． 　　　　　　　　　是騎乘著究極龍種的災厄之結晶。 　　　　　　　　　假如連我這般程度都無法跨越， 　　　　　　　　　是不可能打倒她的。 　　　　　　　　　請打倒我。 　　　　　　　　　請毫無躊躇的，在我的胸膛插上刀刃。 　　　　　　　　　　　Name 　　　　　　　　　我的真名是馬大。 　　　　　　　　　來吧，出場了唷，大鐵甲龍塔拉斯克！ （嘎喔） Dr.羅曼：馬大……聖女馬大嗎！？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(女馬) 　　　　 注意，各位！ 　　　　 她曾是只用祈禱就讓龍種屈服的聖女！ 　　　　 那樣的她會是Servant，就表示說──。 Berserker．Rider：能否跨越我的屍身，我會好好鑑別的──！ （嘎喔） 　　 　　　．．．．．． Dr.羅曼：是Dragon Rider……！ ※ Berserker．Rider：……是嗎。到此為止了呢。 貞德：馬大。妳──。 Berserker．Rider：放水了？ 　　　　　　　　　不可能的吧，傻瓜。 　　　　　　　　　這樣就好，這樣就好了唷。 　　　　　　　　　真是的，讓聖女去虐殺到底是想怎樣。 　　　　　　　　　……好了，最後告訴你們一件事情。 　　　　　　　　　碰上「龍之魔女」操縱的龍， 　　　　　　　　　妳們是絕對贏不了的。 　　　　　　　　　要超越那個龍種的方法只有一個。 　　　　　　　　　請去里昂吧。 　　　　　　　　　到曾被稱為里昂的都市。 　　　　　　　　　打倒龍的不是聖女，也不是公主。 　　　　　　　　　能打倒龍的，照自古以來的慣例， 　　　　　　　　　　　　　Dragon Slayer 　　　　　　　　　就只會是 「屠龍者」 唷。 　　　　　　　　　塔拉斯克，抱歉。 　　　　　　　　　……下次，我會再認真被召喚出來的唷。 （聖女掰） 貞德：……連聖女馬大居然也無法抗拒。 瑪絮：既是身為被召喚的Servant， 　　　那遭受狂化或許也是無可奈何的。 　　　原本要像那樣跟我們對話，應該就不可能了才對。 　　　但她還是讓這段對話成立了， 　　　是因為她有著足以匹敵狂化的珍貴克己之心緣故吧。 瑪麗．安東娃妮特：嗯嗯。相當沉穩的同時，又能很激烈的人呢。 　　　　　　　　　我能理解。 　　　　　　　　　那個人是鐵之聖女。 　　　　　　　　　不管有什麼，最後都是用拳頭來解決， 　　　　　　　　　　　Adamant 　　　　　　　　　宛如金剛石一般的人。 阿瑪迪斯：嗯嗯。雖然傳言是以說教擊沉塔拉斯克， 　　　　　但「事實」是「那個」吧。 　　　　　一定是用暴力讓牠服服貼貼的。 　　　　　那個先不管， 　　　　　託她的福，目的地定下來了。 　　　　　旅行不宜遲吧？ 　　　　　走，向里昂出發囉。 瑪絮：……真意外。 　　　我還以為阿瑪迪斯先生是那種， 　　　討厭徒步移動的類型呢…… 瑪麗．安東娃妮特：哎呀。阿瑪迪斯可是非常的喜歡旅行唷？ 　　　　　　　　　從孩童時代開始就走遍各種國家了呢？ 阿瑪迪斯：……嗯，我習慣旅行是事實呢。 瑪麗．安東娃妮特：嗚呼呼。內心雀躍不已唷。 　　　　　　　　　里昂到底有著什麼。 　　　　　　　　　又有誰會在那裡呢！ 　　　　　　　　　欸，貞德。 　　　　　　　　　我們一起去吧？ 貞德：……好的！ -- 有小次郎啊， 為了打倒武藏，他剛好在法國練劍術呢。 -- DHeil den ich! 拘束制御術式第３号第２号第１号開放状況ＡクロムウェルAL R 発動による　承認認識 目前敵の完全沈黙までの間 能力使用限定 U A なつかしいにおいがする 突き刺される男のにおい 解除開始 C C 斬り倒される女のにおい 焼き殺される赤児のにおい .454カスールA U 撃ち殺される老人のにおい 死のにおい 戦のにおい ジャッカル R LA Es sei! bei den Pforten der Hölle!! D --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.167.92 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1443188918.A.052.html