2015愚人節，Twitter活動 最後的最後，Unknown帳號終於揭曉，是Baby卡蓮 她的定位就有如二世與弗拉德所言，屬於「觀測者」，並揭曉了真相： 今日このテレビに映っていたアナタたちは、 実はそれぞれが個別の世界の住人、個別の可能性だったのでちゅ。 　　今日映射在螢幕上的你們， 　　其實是各個不同世界的居民，有著各自的可能性。 わかりまちゅか？ なに一つ同じ世界の住人はいなかったのでちゅ。 　　懂嗎？ 　　在你們之中，沒有一個人是同樣世界的居民呦。 それらは交わっているようで交わっていなかった。 アナタたちはこのテレビのチャンネルが変わるごとに、 たまたま偶然、画面がつながっていただけのこと。 　　像這樣若有似無的交集。 　　你們只是在切換電視頻道的時候， 　　很偶然地，這些畫面被串接在了一起。 無限の猿定理…… 猿にタイプライターを与えた時、いつかは偶然シェイクスピアの脚本が出来あがる…… という、あの理論のようなものなのでつ。 　　無限猴子的理論…… 　　給猴子一台打字機，終有一個偶然可以寫出莎士比亞的劇本…… 　　這件事就有如那個理論。 本来交わらない、つながらない、筋書きにならない物語。 本来なら気バラバラに終わってバラバラにすれ違うだけ結末。 　　原本該是無所交集、沒有聯繫、構不成文章的故事。 　　原本的話會是各自邁向結束，零碎破散的結局。 でも───たまにはこんな偶然もあるのです。 理性のない猿が美しい脚本を作るように。 自然が人間の美意識の枠組みに合う瞬間のように。 　　然而──有時候也會出現如此的偶然。 　　就像缺乏理性的猿猴打出了美妙的劇本一般。 　　就像大自然將人類的美感意識組合起來的瞬間一般。 あなたたちはこの４月１日という時間、 本来手には届かない“物語”を迎えました。 　　你們在4月1日這段時間裡， 　　迎接了原本無法觸碰到的「故事」。 それはなんて幸福で、そして意味のないコトなのでしょう。 蝋燭の炎のゆらめき。フィラメントの瞬きと変わりません。 そして─── 　　這是如此地幸福，卻又是沒有意義。 　　猶如蠟燭火焰的閃爍。與一瞬的細絲沒有兩樣。 　　然後── 日々個別の意識として生きるワタシたちが、 なんの理由もなく手を取り合うコトと何も変わらない奇跡でつた。 　　過著各自日子、擁有個別意識而生活著的我們， 　　毫無理由地共同創造了這個沒有半分變化的奇蹟。 以前、一日だけの幻を惜しむものもいました。 でもそれは違うのです。 わたしたちは毎日を惜しむべきなのです。 　　以前，我們珍惜著那僅限一日的夢幻時光。 　　但那是不對的。 　　我們其實應該珍惜每一日才對。 このウソの一日と同じように。 二度と再現できないこの記憶を思い出にして。 　　就像這個謊言的一日。 　　回想起這個無法再次呈現的記憶。 それではみなさん、さようなら。 楽しかったでちゅよー。 　　那麼各位，再見了。 　　真的很愉快的呦。 ＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋ 簡單說，這次Twitter活動的所有角色，都是活在不同的時間裡， 他們做著各自的事、說著各自的話，沒有任何交集， 他們只是在上演各自的日常，沒有特別的目的、也沒有特別的意義。 然而作為「觀測者」的我們， 由我們的角度和直覺，將他們發生的事自行串連在一起，賦予了「故事」的意義， 將那些凌亂無章的每一條絲線，編織成一個帶有指向性的奇蹟地毯， 踏著它共同邁向結局。 這的確是必須透過Twitter才能表現，充滿了巧思、夢幻、奈須蘑菇風格的， 獻給TYPE-MOON Fans的一項獨特禮物。 沒想到一個愚人節活動，最後會用這種意境來收尾...... - 不過該鞭的還是要鞭，不務正業夠了吧！說好的月姬R呢！ -- 對了，翻譯我是即興翻的 哪邊可以翻的更貼切or除錯麻煩提醒一下喔 -- 『純血によって至宝は錬成される。 　時は砂のように、砂は蜜のように器を満たす。 　流転するのなら逆行もまた理なり。 　さあ───無数の苦悶、赤き液体をもって、ここに万物の死を癒そう』 　　　　　　　　　　　　　　　　　私は最後のアトラス　オシリスの砂 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.198.47.25 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1427904132.A.B3C.html ※ 編輯: syoutsuki77 (60.198.47.25), 04/02/2015 00:03:18