2015愚人节，Twitter活动 最後的最後，Unknown帐号终於揭晓，是Baby卡莲 她的定位就有如二世与弗拉德所言，属於「观测者」，并揭晓了真相： 今日このテレビに映っていたアナタたちは、 実はそれぞれが个别の世界の住人、个别の可能性だったのでちゅ。 　　今日映射在萤幕上的你们， 　　其实是各个不同世界的居民，有着各自的可能性。 わかりまちゅか？ なに一つ同じ世界の住人はいなかったのでちゅ。 　　懂吗？ 　　在你们之中，没有一个人是同样世界的居民呦。 それらは交わっているようで交わっていなかった。 アナタたちはこのテレビのチャンネルが変わるごとに、 たまたま偶然、画面がつながっていただけのこと。 　　像这样若有似无的交集。 　　你们只是在切换电视频道的时候， 　　很偶然地，这些画面被串接在了一起。 无限の猿定理…… 猿にタイプライターを与えた时、いつかは偶然シェイクスピアの脚本が出来あがる…… という、あの理论のようなものなのでつ。 　　无限猴子的理论…… 　　给猴子一台打字机，终有一个偶然可以写出莎士比亚的剧本…… 　　这件事就有如那个理论。 本来交わらない、つながらない、筋书きにならない物语。 本来なら気バラバラに终わってバラバラにすれ违うだけ结末。 　　原本该是无所交集、没有联系、构不成文章的故事。 　　原本的话会是各自迈向结束，零碎破散的结局。 でも───たまにはこんな偶然もあるのです。 理性のない猿が美しい脚本を作るように。 自然が人间の美意识の枠组みに合う瞬间のように。 　　然而──有时候也会出现如此的偶然。 　　就像缺乏理性的猿猴打出了美妙的剧本一般。 　　就像大自然将人类的美感意识组合起来的瞬间一般。 あなたたちはこの４月１日という时间、 本来手には届かない“物语”を迎えました。 　　你们在4月1日这段时间里， 　　迎接了原本无法触碰到的「故事」。 それはなんて幸福で、そして意味のないコトなのでしょう。 蝋烛の炎のゆらめき。フィラメントの瞬きと変わりません。 そして─── 　　这是如此地幸福，却又是没有意义。 　　犹如蜡烛火焰的闪烁。与一瞬的细丝没有两样。 　　然後── 日々个别の意识として生きるワタシたちが、 なんの理由もなく手を取り合うコトと何も変わらない奇迹でつた。 　　过着各自日子、拥有个别意识而生活着的我们， 　　毫无理由地共同创造了这个没有半分变化的奇蹟。 以前、一日だけの幻を惜しむものもいました。 でもそれは违うのです。 わたしたちは毎日を惜しむべきなのです。 　　以前，我们珍惜着那仅限一日的梦幻时光。 　　但那是不对的。 　　我们其实应该珍惜每一日才对。 このウソの一日と同じように。 二度と再现できないこの记忆を思い出にして。 　　就像这个谎言的一日。 　　回想起这个无法再次呈现的记忆。 それではみなさん、さようなら。 楽しかったでちゅよー。 　　那麽各位，再见了。 　　真的很愉快的呦。 ＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋ 简单说，这次Twitter活动的所有角色，都是活在不同的时间里， 他们做着各自的事、说着各自的话，没有任何交集， 他们只是在上演各自的日常，没有特别的目的、也没有特别的意义。 然而作为「观测者」的我们， 由我们的角度和直觉，将他们发生的事自行串连在一起，赋予了「故事」的意义， 将那些凌乱无章的每一条丝线，编织成一个带有指向性的奇蹟地毯， 踏着它共同迈向结局。 这的确是必须透过Twitter才能表现，充满了巧思、梦幻、奈须蘑菇风格的， 献给TYPE-MOON Fans的一项独特礼物。 没想到一个愚人节活动，最後会用这种意境来收尾...... - 不过该鞭的还是要鞭，不务正业够了吧！说好的月姬R呢！ -- 对了，翻译我是即兴翻的 哪边可以翻的更贴切or除错麻烦提醒一下喔 -- 『纯血によって至宝は錬成される。 　时は砂のように、砂は蜜のように器を満たす。 　流転するのなら逆行もまた理なり。 　さあ───无数の苦闷、赤き液体をもって、ここに万物の死を癒そう』 　　　　　　　　　　　　　　　　　私は最後のアトラス　オシリスの砂 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.198.47.25 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1427904132.A.B3C.html ※ 编辑: syoutsuki77 (60.198.47.25), 04/02/2015 00:03:18