作者enfis (Jbr)
看板TypeMoon
標題Re: [問題] 空之境界小說
時間Sun Aug 8 21:52:38 2010
※ 引述《ndhuu (潛進深海中的潛水者)》之銘言：
: 之前看了劇場版的空境，感覺還不錯，想要找小說來看看，但是聽說有兩種版本
空境小說一共有三種版本的演化史
1.最初的同人誌版 排版為上下兩排的分行
http://i.imgur.com/Oh8BV.jpg http://i.imgur.com/EkGbo.jpg
http://i.imgur.com/PSb2n.jpg http://i.imgur.com/bKAp8.jpg
2.講談社ノベルス版(一般小說) 排版一樣比照同人誌版
http://i.imgur.com/YIAua.jpg http://i.imgur.com/dNQTQ.png
http://i.imgur.com/0hDRn.jpg http://i.imgur.com/5CDqo.png
3.講談社文庫版 排版是一般小說那樣
(以七姬為例)
http://i.imgur.com/8SbLd.jpg http://i.imgur.com/NtBSz.png
傑克魔豆代理的是2，尖端的是3，1則是不用想
: 一個是傑克魔豆版，一個就是最近剛出完的尖端版
: 不知道哪一種比較好呢? 聽說尖端的錯字很多 (′‧ω‧‵) ?
尖端版《上》沒什麼大問題，反倒是把Siki跟一些地方的翻譯修正了
不過中跟下的錯字問題就頗為嚴重，下還能換書，中不曉得尖端那要怎麼處理
傑克版跟尖端板的翻譯不同人，所以在口語跟文字上的使用不大相同
傑克版的翻譯也有翻過終焉年代記一上，基本上翻出來的文字感覺是比較硬的
尖端版的有擔當零之使魔的翻譯，文字是比較口語化，讀起來比較軟
這部份就是見仁見智，我是覺得都不錯
1F：推 Weal :是有人說傑克版的排版不太一樣 不過這部份我並不清楚08/08 19:29
傑克魔豆代理的那種排版，當初也有人在唸說很難閱讀
還有書腰上寫著有笠井潔的解說，結果買來看則是什麼都沒有(爆)
日版解說上卷：P.408~431
日版解說下卷：P.454~473
尖端版則是分成三卷後各有新的解說附加進去，插畫跟橙子人設有變動
: 在博客來的傑克魔豆版只看到(上)沒看到(下)
尖端的文庫版出了之後，原傑克魔豆的代理權則收回，目前正式的是尖端這邊
所以傑克魔豆版的是絕版，不能再印製，不過市面上應該還是找的到
: 讓我好猶豫啊
: 還是我該等一等，等尖端版把錯字改正再買呢?
我覺得這個應該是遙遙無期(；ﾟДﾟ)
我是很想幫他們講講好話，不過校譯的部分真的進步空間很大
這部份不搞定，我只能說其他部分做的再怎麼用心，一樣是事倍功半
: 順便問一下 未來福音 是真的沒有中文代理版權嗎?
: 只看到一個貌似是盜版的版本 ( ￣□￣) !
未來福音是以同人誌的名義出版，怎麼會有代理呢(′‧ω‧‵)b
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.236.21
2F：推 SAKURAZUKA :同人誌作者還是有版權啊,只是沒辦法代理而已 08/08 22:03
3F：→ enfis :啊啊，我想說的是沒代理權，感謝指正 08/08 22:14
4F：推 ndhuu :喔喔~出現專家了!感謝詳細解說啊~~ 08/08 22:39
5F：→ ndhuu :不過我還是定了尖端板的了 (′‧ω‧‵) 08/08 22:40
※ 編輯: enfis 來自: 111.240.236.21 (08/08 22:41)
6F：→ ndhuu :頂多等有錯字訂正板出現後再敗一本了(爆) 沒錢啊... 08/08 22:41
7F：→ enfis :我是覺得可以先去租書店租來看，之後再購入 08/08 22:42
8F：→ ndhuu :人在花蓮，租書店好像沒有 (泣) 08/08 22:43
9F：推 belion :台灣小說..很少會在下一版將錯字訂正耶？ 08/08 23:01
10F：推 EYESOFDARKKE:尖端啊...要是在某島上大概又要戰起來了XD 08/09 09:59
※ enfis:轉錄至看板 LightNovel 11/30 00:49